msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: WP Super Cache 0.9.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-super-cache\n"

"POT-Creation-Date: 2009-11-13 10:27+0000\n"

"PO-Revision-Date: \n"

"Last-Translator: Omi <equipajedemano@gmail.com>\n"

"Language-Team: Omi <equipajedemano@gmail.com | http://equipajedemano.info/>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Poedit-Language: Spanish\n"

"X-Poedit-Country: Spain\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: plugins/badbehaviour.php:45

msgid "Bad Behaviour not found. Please check your install."

msgstr "No se encuentra Bad Behaviour. Por favor, revise su instalación."

#: plugins/badbehaviour.php:47

#: plugins/badbehaviour.php:66

#: plugins/searchengine.php:61

#: plugins/searchengine.php:76

#: wp-cache.php:709

msgid "Disable"

msgstr "Desactivar"

#: plugins/badbehaviour.php:55

#: plugins/searchengine.php:67

msgid "disabled"

msgstr "desactivado"

#: plugins/badbehaviour.php:57

#: plugins/searchengine.php:69

#: wp-cache.php:1052

msgid "enabled"

msgstr "activado"

#: plugins/badbehaviour.php:60

#, php-format

msgid "Bad Behaviour support is %s"

msgstr "El soporte de Bad Behaviour está %s"

#: plugins/badbehaviour.php:62

#, php-format

msgid "(Only half-on caching supported, disabled compression and requires <a href=\"http://www.bad-behavior.ioerror.us/\">Bad Behavior</a> in \"%s/plugins/bad-behavior/\") "

msgstr "(Sólo se soporta caché \"a medias\", se desactiva la compresión y requiere instalar <a href=\"http://www.bad-behavior.ioerror.us/\">Bad Behavior</a> en \"%s/plugins/bad-behavior/\") "

#: plugins/badbehaviour.php:64

#: plugins/searchengine.php:74

#: wp-cache.php:709

msgid "Enable"

msgstr "Activar"

#: plugins/badbehaviour.php:70

#: wp-cache.php:786

#: wp-cache.php:788

msgid "Warning!"

msgstr "¡Atención!"

#: plugins/searchengine.php:71

#, php-format

msgid "<a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">No Adverts for Friends</a> plugin is %s"

msgstr "El plugin <a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">No Adverts for Friends</a> está %s"

#: plugins/searchengine.php:72

msgid "(requires <a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">friendsadverts.php</a> too) "

msgstr "(Necesita también <a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">friendsadverts.php</a>) "

#: wp-cache.php:87

#, php-format

msgid "Please create %s /wp-cache-config.php from wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php"

msgstr "Por favor, cree %s /wp-cache-config.php desde wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php"

#: wp-cache.php:170

msgid "WP Super Cache Manager"

msgstr "Gestión de WP Super Cache"

#: wp-cache.php:172

msgid "Warning! PHP Safe Mode Enabled!"

msgstr "¡Atención, modo PHP Safe activo!"

#: wp-cache.php:173

msgid "You may experience problems running this plugin because SAFE MODE is enabled."

msgstr "Podría experimentar problemas ejecutando este plugin con el modo PHP SAFE activo."

#: wp-cache.php:175

msgid "Your server is set up to check the owner of PHP scripts before allowing them to read and write files."

msgstr "Su servidor está configurado para comprobar el propietario de los scripts PHP antes de permitirles escribir y leer archivos."

#: wp-cache.php:176

#, php-format

msgid "You or an administrator may be able to make it work by changing the group owner of the plugin scripts to match that of the web server user. The group owner of the %s/cache/ directory must also be changed. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details."

msgstr "Usted, o un administrador, debería ser capaz de hacerlo funcionar cambiando el propietario del grupo de los scripts para que coincidan con el del usuario web del servidor. El propietario del grupo del directorio %s/cache/ también deberá cambiarse. Revise la <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">página sobre safe mode en el manual</a> para obtener más información."

#: wp-cache.php:178

msgid "You or an administrator must disable this. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details. This cannot be disabled in a .htaccess file unfortunately. It must be done in the php.ini config file."

msgstr "Usted, o un administrador, deberán desactivar esto. Revise la <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">página sobre safe mode en el manual</a> para obtener más información. Desafortunadamente, esto no puede ser desactivado desde un fichero .htaccess sino que debe hacerse desde el fichero de configuración php.ini"

#: wp-cache.php:189

msgid "Configuration file changed, some values might be wrong. Load the page again from the \"Settings\" menu to reset them."

msgstr "El archivo de configuración ha cambiado, algunos valores pueden ser incorrectos. Recargue de nuevo la página desde el menú \"Opciones\" para reestablecerlos."

#: wp-cache.php:195

msgid "Cannot continue... fix previous problems and retry."

msgstr "No puedo continuar...solucione los problemas descritos y reintente."

#: wp-cache.php:211

#, php-format

msgid "Warning! Your hostname \"%s\" resolves to %s"

msgstr "¡Atención! Su hostname \"%s\" resuelve como %s"

#: wp-cache.php:213

#, php-format

msgid "Your server thinks your hostname resolves to %s. Some services such as garbage collection by this plugin, and WordPress scheduled posts may not operate correctly."

msgstr "Su servidor cree que su hostname resuelve como %s. Algunos servicios, como la recolección de basura de este plugin o la publicación diferida de WordPress, podrían no funcionar correctamente."

#: wp-cache.php:214

#: wp-cache.php:228

#, php-format

msgid "Please see entry 16 in the <a href=\"%s\">Troubleshooting section</a> of the readme.txt"

msgstr "Por favor, revise la entrada nº 16 de la sección <a href=\"%s\">Troubleshooting</a> del fichero readme.txt"

#: wp-cache.php:227

msgid "Unfortunately WordPress cannot find the file wp-cron.php. This script is required for the the correct operation of garbage collection by this plugin, WordPress scheduled posts as well as other critical activities."

msgstr "Desafortunadamente WordPress no puede localizar el fichero wp-cron.php. Este script es necesario para el funcionamiento de la función de recolección de basura que realiza este, plugin así como para la publicación diferida de WordPress y otras actividades críticas."

#: wp-cache.php:239

msgid "Mod rewrite may not be installed!"

msgstr "¡Mod rewrite puede no estar instalado!"

#: wp-cache.php:240

msgid "It appears that mod_rewrite is not installed. Sometimes this check isn’t 100% reliable, especially if you are not using Apache. Please verify that the mod_rewrite module is loaded. It is required for serving Super Cache static files. You will still be able to use half-on mode."

msgstr "Parece que mod_rewrite no está instalado. Algunas veces esto no es 100% preciso, especialmente si no está utilizando Apache. Por favor, compruebe que el módulo mod_rewrite se encuentra cargado. Es necesario para servir los ficheros estáticos del Super Cache. No obstante, debería ser capaz de poder usar el modo de caché \"a medias\"."

#: wp-cache.php:245

msgid "Read Only Mode. Configuration cannot be changed."

msgstr "Modo de Solo Lectura. La configuración no puede cambiarse."

#: wp-cache.php:245

msgid "Why your configuration may not be changed"

msgstr "¿Por qué no puede cambiarse su configuración?"

#: wp-cache.php:245

msgid "Why"

msgstr "¿Por qué?"

#: wp-cache.php:247

#, php-format

msgid "The WP Super Cache configuration file is <code>%s/wp-cache-config.php</code> and cannot be modified. That file must be writeable by the webserver to make any changes."

msgstr "El archivo de configuración de WP Super Cache es <code>%s/wp-cache-config.php</code> y no puede modificarse. Dicho archivo debe tener permisos de escritura para que pueda ser modificado."

#: wp-cache.php:248

msgid "A simple way of doing that is by changing the permissions temporarily using the CHMOD command or through your ftp client. Make sure it’s globally writeable and it should be fine."

msgstr "La forma más sencilla es cambiar temporalmente los permisos utilizando el comando CHMOD de su cliente FTP. Asegúrese de que puede ser globalmente editado y todo debería ir bien."

#: wp-cache.php:249

msgid "Writeable:"

msgstr "Editable:"

#: wp-cache.php:250

msgid "Readonly:"

msgstr "Sólo lectura:"

#: wp-cache.php:262

#, php-format

msgid "Warning! %s is writeable!"

msgstr "¡Atención, %s es editable!"

#: wp-cache.php:263

#, php-format

msgid "You should change the permissions on %s and make it more restrictive. Use your ftp client, or the following command to fix things:"

msgstr "Debería cambiar los permisos de %s y hacerlos más restrictivos. Utilice su cliente de FTP o el siguiente comando para resolver cosas:"

#: wp-cache.php:354

msgid "WP Super Cache Status"

msgstr "Estado WP Super Cache"

#: wp-cache.php:357

msgid "ON"

msgstr "ACTIVADO"

#: wp-cache.php:357

msgid "WP Cache and Super Cache enabled"

msgstr "WP Cache y Super Cache activos"

#: wp-cache.php:358

msgid "HALF ON"

msgstr "A MEDIAS"

#: wp-cache.php:358

msgid "Super Cache Disabled, only legacy WP-Cache caching."

msgstr "Super Cache desactivado, sólo caché WP-Cache."

#: wp-cache.php:359

msgid "OFF"

msgstr "DESACTIVADO"

#: wp-cache.php:359

msgid "WP Cache and Super Cache disabled"

msgstr "WP Cache y Super Cache desactivados"

#: wp-cache.php:360

msgid "Don’t cache pages for logged in users."

msgstr "No hacer caché de páginas para usuarios autentificados."

#: wp-cache.php:361

msgid "Proudly tell the world your server is Digg proof! (places a message in your blog’s footer)"

msgstr "¡Dígale al mundo que su servidor está a prueba de Digg! (pone un mensaje en el pie de su blog)"

#: wp-cache.php:362

msgid "Clear all cache files when a post or page is published. (This may significantly slow down saving of posts.)"

msgstr "Limpiar la caché cuando se publique un artículo o página (esto puede ralentizar bastante el proceso de guardado)."

#: wp-cache.php:363

msgid "Cache rebuild. Serve a supercache file to anonymous users while a new file is being generated. Recommended for <em>very</em> busy websites with lots of comments. Makes \"directly cached pages\" and \"Lockdown mode\" obsolete."

msgstr "Reconstruir caché. Sirve un fichero supercaché a los usuarios anónimos mientras que el nuevo está siendo generado. Recomendado para sitios <em>muy</em> activos con muchos comentarios. Hace que \"páginas directamente en caché\" y  \"modo Confinamiento\" queden obsoletos."

#: wp-cache.php:365

msgid "Coarse file locking. You probably don&#8217;t need this but it may help if your server is underpowered. Warning! <em>May cause your server to lock up in very rare cases!</em>"

msgstr "Bloquear ficheros toscamente. Normalmente no necesitará esto, pero podría serle de ayuda si su servidor tiene poca potencia. ¡Aviso, <em>es muy poco probable, pero podría ocasionar que su servidor se bloquease!</em>"

#: wp-cache.php:367

msgid "List the newest cached pages (may be expensive to run on busy sites, use with caution.)"

msgstr "Listar las nuevas páginas en caché (puede ser costoso de ejecutar en sitios muy activos, utilizar con precaución)."

#: wp-cache.php:368

msgid "Mobile device support."

msgstr "Soporte para dispositivos móviles."

#: wp-cache.php:373

msgid "Mobile rewrite rules detected"

msgstr "Reglas Mobile rewrite detectadas"

#: wp-cache.php:374

msgid "For best performance you should enable \"Mobile device support\" or delete the mobile rewrite rules in your .htaccess. Look for the 2 lines with the text \"Android|2.0\\ MMP|240x320|AvantGo|BlackBerry|Blazer|Cellphone\" and delete those."

msgstr "Para un mejor rendimiento debería activar \"Soporte para dispositivos móviles\" o borrar las reglas mobile rewrite rules de su archivo .htaccess. Localice las 2 líneas con el texto \"Android|2.0\\ MMP|240x320|AvantGo|BlackBerry|Blazer|Cellphone\" y elimínelas."

#: wp-cache.php:374

msgid "This will have no affect on ordinary users but mobile users will see uncached pages."

msgstr "Esto no tendrá repercusión sobre los usuarios normales pero los usuarios de móviles verán las páginas sin usar la caché."

#: wp-cache.php:377

msgid "Mobile support requires extra rules in your .htaccess file, or you can set the plugin to half-on mode. Here are your options (in order of difficulty):"

msgstr "El soporte para móviles requiere de reglas extra en su archivo .htaccess. También puede seleccionar el modo \"A medias\". Aquí se muestran sus opciones (en orden de dificultad):"

#: wp-cache.php:378

msgid "Set the plugin to half on mode and enable mobile support."

msgstr "Establecer este plugin en el modo \"A medias\" y activar el soporte para móviles."

#: wp-cache.php:379

#, php-format

msgid "Delete the plugin mod_rewrite rules in %s.htaccess enclosed by <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code> and let the plugin regenerate them by reloading this page."

msgstr "Eliminar las reglas mod_rewrite del plugin en %s.htaccess que estén entre <code># BEGIN WPSuperCache</code> y <code># END WPSuperCache</code> y permitir que el plugin vuelva a generarlas recargando esta página."

#: wp-cache.php:380

msgid "Add the rules yourself. Edit %s.htaccess and find the block of code enclosed by the lines <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code>. There are two sections that look very similar. Just below the line <code>%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress|wp-postpass_).*$</code> add this line: (do it twice, once for each section)"

msgstr "Añadir las reglas manualmente. Edite el fichero %s.htaccess y localice el bloque de código encerrado entre las líneas <code># BEGIN WPSuperCache</code> y <code># END WPSuperCache</code>. Hay dos secciones que parecen muy similares. Justo debajo de la línea <code>%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress|wp-postpass_).*$</code> añada esta otra línea: (deberá hacerlo dos veces, una para cada sección)"

#: wp-cache.php:383

msgid "Note:"

msgstr "Nota:"

#: wp-cache.php:383

#, php-format

msgid "If uninstalling this plugin, make sure the directory <em>%s</em> is writeable by the webserver so the files <em>advanced-cache.php</em> and <em>cache-config.php</em> can be deleted automatically. (Making sure those files are writeable too is probably a good idea!)"

msgstr "Si desinstala este plugin asegúrese de que el directorio <em>%s</em> es editable por el servidor web para que los archivos <em>advanced-cache.php</em> y <em>cache-config.php</em> puedan eliminarse automáticamente (asegurarse de que esos archivos son editables es también una buena idea!)"

#: wp-cache.php:384

#, php-format

msgid "Uninstall using the <a href=\"%1$s/wp-super-cache/uninstall.php\">uninstall script</a> to remove files and directories created by the plugin. (Please see <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a> for instructions on uninstalling this script.)"

msgstr "Desinstale utilizando el <a href=\"%1$s/wp-super-cache/uninstall.php\">script de desinstalación</a> para eliminar los archivos y directorios creados por el plugin. (Por favor, eche un vistazo al archivo <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a> para obtener instrucciones sobre como desinstalar este script)"

#: wp-cache.php:386

msgid "Update Status"

msgstr "Actualizar Estado"

#: wp-cache.php:393

msgid "Required to serve compressed supercache files properly."

msgstr "Requerido para servir archivos de supercache correctamente."

#: wp-cache.php:393

msgid "Required to set caching information on supercache pages. IE7 users will see old pages without this module."

msgstr "Requerido para establecer la información en las páginas de supercache. Los usuarios de IE7 verán páginas antiguas sin este módulo."

#: wp-cache.php:393

msgid "Set the expiry date on supercached pages. Visitors may not see new pages when they refresh or leave comments without this module."

msgstr "Establece la fecha de caducidad en las páginas de supercache. Los visitantes puede que no vean las nuevas páginas al refrescar o que no puedan dejar comentarios sin este modulo."

#: wp-cache.php:400

msgid "Missing Apache Modules"

msgstr "Módulos de Apache Ausentes"

#: wp-cache.php:401

msgid "The following Apache modules are missing. The plugin will work in half-on mode without them. In full Supercache mode, your visitors may see corrupted pages or out of date content however."

msgstr "Faltan los siguientes módulos de Apache. El plugin trabajará en modo \"A Medias\" sin ellos. En el modo Supercache sus visitantes podrían ver páginas corruptas o contenido desactualizado."

#: wp-cache.php:413

msgid "Make WordPress Faster"

msgstr "Hace WordPress Veloz"

#: wp-cache.php:415

#, php-format

msgid "%1$s really makes your blog go faster. Make it go faster<sup>*</sup> by buying me an <a href=\"%2$s\">Amazon gift card</a>! Make it out to \"%3$s\" for whatever amount you want. Every penny helps!"

msgstr "%1$s realmente consigue que su blog sea más veloz. Puede acelerarlo todavía más<sup>*</sup> comprándome una <a href=\"%2$s\">tarjeta regalo de Amazon</a>! Hágalo para \"%3$s\" por la cantidad que quiera. Cada céntimo ayuda!"

#: wp-cache.php:416

#, php-format

msgid "If Amazon isn&#8217;t your thing, there&#8217;s also PayPal. Click the \"Donate\" button below or take a quick peek at my <a href=\"%s\">wishlist</a>."

msgstr "Si Amazon no es su sitio preferido, también puede ayudarme a través de PayPal. Pinche sobre el botón \"Donate\" que está un poco más abajo o eche un rápido vistazo a mi <a href=\"%s\">lista de deseos</a>."

#: wp-cache.php:417

msgid "Thanks in advance!"

msgstr "¡Gracias por adelantado!"

#: wp-cache.php:418

msgid "Ok, it won’t go any faster but you’ll make this plugin author very happy!"

msgstr "Ok, no conseguirá que vaya más rápido, ¡pero hará muy feliz al autor de este plugin!"

#: wp-cache.php:426

msgid "Don’t show me this again."

msgstr "No mostrar esto nuevamente."

#: wp-cache.php:426

msgid "Hide"

msgstr "Ocultar"

#: wp-cache.php:429

#, php-format

msgid "%1$s is maintained and developed by %2$s with contributions from many others."

msgstr "%1$s es mantenido y desarrollado por %2$s con la colaboración de muchos otros."

#: wp-cache.php:430

#, php-format

msgid "He blogs at %1$s, posts photos at %2$s and <a href=\"%3$s\">wishes</a> he had more time to read and relax."

msgstr "El escribe en %1$s, publica fotos en %2$s y <a href=\"%3$s\">desearía</a> tener más tiempo para leer y relajarse."

#: wp-cache.php:431

#, php-format

msgid "Please say hi to him on %s too!"

msgstr "Por favor, dígale hola también en %s!"

#: wp-cache.php:440

#, php-format

msgid "Cached pages since %1$s : <strong>%2$s</strong>"

msgstr "Páginas en caché desde %1$s : <strong>%2$s</strong>"

#: wp-cache.php:441

msgid "Newest Cached Pages:"

msgstr "Nuevas páginas en caché:"

#: wp-cache.php:445

#, php-format

msgid "Cached %s seconds ago"

msgstr "En caché desde hace %s segundos"

#: wp-cache.php:448

msgid "(may not always be accurate on busy sites)"

msgstr "(puede no ser siempre preciso en sitios muy concurridos)"

#: wp-cache.php:469

msgid "Accepted Filenames & Rejected URIs"

msgstr "Nombres de archivos aceptados y URIs rechazadas"

#: wp-cache.php:494

msgid "Cache Plugins"

msgstr "Caché de Plugins "

#: wp-cache.php:505

#: wp-cache.php:516

msgid "Super Cache Compression"

msgstr "Compresión Super Caché"

#: wp-cache.php:506

msgid "Compression is enabled by default when in <em>HALF ON</em> mode."

msgstr "La compresión está activa por defecto cuando se ejecuta el modo <em>A MEDIAS</em>."

#: wp-cache.php:518

#: wp-cache.php:696

msgid "Enabled"

msgstr "Activado"

#: wp-cache.php:519

#: wp-cache.php:696

msgid "Disabled"

msgstr "Desactivado"

#: wp-cache.php:520

msgid "Compression is disabled by default because some hosts have problems with compressed files. Switching this on and off clears the cache."

msgstr "La compresión está desactivada por defecto debido a que algunos servidores tienen problemas con los archivos comprimidos. Activar o desactivar esta opción limpiará la caché."

#: wp-cache.php:523

msgid "Super Cache compression is now disabled."

msgstr "La Compresión Super Caché se ha desactivado."

#: wp-cache.php:525

msgid "Super Cache compression is now enabled."

msgstr "La Compresión Super Caché se ha activado."

#: wp-cache.php:527

msgid "Update Compression"

msgstr "Actualizar compresión"

#: wp-cache.php:534

msgid "Mod Rewrite Rules"

msgstr "Reglas Mod Rewrite"

#: wp-cache.php:581

msgid "WordPress MU Detected"

msgstr "Se ha detectado WordPress MU"

#: wp-cache.php:581

msgid "Unfortunately the rewrite rules cannot be updated automatically when running WordPress MU. Please open your .htaccess and add the following mod_rewrite rules above any other rules in that file."

msgstr "Desafortunadamente las reglas \"rewrite\" no pueden actualizarse de forma automática cuando se ejecuta WordPress MU. Por favir, abra su archivo .htaccess y añada las siguientes reglas mod_rewrite por debajo de otras reglas existentes en dicho fichero."

#: wp-cache.php:583

msgid "Mod Rewrite rules cannot be updated!"

msgstr "¡Las reglas Mod Rewrite no pueden actualizarse!"

#: wp-cache.php:584

#, php-format

msgid "You must have <strong>BEGIN</strong> and <strong>END</strong> markers in %s.htaccess for the auto update to work. They look like this and surround the main WordPress mod_rewrite rules:"

msgstr "Debe tener marcadores <strong>BEGIN</strong> y <strong>END</strong> dentro de su fichero %s.htaccess para que funcione la actualización automática. Se parecen a lo siguiente y rodean a las reglas mod_rewrite principales de WordPress:"

#: wp-cache.php:586

msgid "Refresh this page when you have updated your .htaccess file."

msgstr "Recargue esta página después de que haya actualizado su fichero .htaccess"

#: wp-cache.php:590

msgid "Thank you for upgrading."

msgstr "Gracias por actualizar."

#: wp-cache.php:590

#, php-format

msgid "The mod_rewrite rules changed since you last installed this plugin. Unfortunately you must remove the old supercache rules before the new ones are updated. Refresh this page when you have edited your .htaccess file. If you wish to manually upgrade, change the following line: %1$s so it looks like this: %2$s The only changes are \"HTTP_COOKIE\" becomes \"HTTP:Cookie\" and \"wordpressuser\" becomes \"wordpress\". This is a WordPress 2.5 change but it’s backwards compatible with older versions if you’re brave enough to use them."

msgstr "Las reglas mod_rewrite han cambiado desde que instaló este plugin. Desafortunadamente, deberá eliminar las antiguas reglas de supercache antes de que puedan instalarse las nuevas. Recargue esta página después de que haya editado su fichero .htaccess file. Si desea realizar una actualización manual, cambie la siguiente línea: %1$s para que quede como la siguiente: %2$s Los únicos cambios son que\"HTTP_COOKIE\" pasa a ser \"HTTP:Cookie\" y \"wordpressuser\" se convierte en \"wordpress\". Este es un cambio de WordPress 2.5 aunque sigue siendo compatible con versiones anteriores (si tiene valor para usarlas)"

#: wp-cache.php:594

msgid "Trailing slash check required."

msgstr "Comprobación de \"trailing slash\" (barra al final de una dirección) requerida"

#: wp-cache.php:594

msgid "It looks like your blog has URLs that end with a \"/\". Unfortunately since you installed this plugin a duplicate content bug has been found where URLs not ending in a \"/\" end serve the same content as those with the \"/\" and do not redirect to the proper URL. To fix, you must edit your .htaccess file and add these two rules to the two groups of Super Cache rules:"

msgstr "Parece que su blog tiene URLs que terminan con \"/\". Desafortunadamente, desde que instaló este plugin, se ha encontrado un fallo de contenido duplicado para las URLs que no terminan en \"/\" y de aquellas que sí lo hacen y que provoca que no se llame a la URL correcta. Para resolverlo, deberá editar su fichero .htaccess y añadir las dos siguientes reglas a los dos grupos de Super Caché:"

#: wp-cache.php:596

msgid "You can see where the rules go and examine the complete rules by clicking the \"View mod_rewrite rules\" link below."

msgstr "Puede ver dónde van las reglas y examinar todas ellas pinchando sobre el enlace \"Ver reglas mod_rewrite\" que se muestra abajo."

#: wp-cache.php:608

msgid "Cannot update .htaccess"

msgstr "No se pudo actualizar el fichero .htaccess"

#: wp-cache.php:608

#, php-format

msgid "The file <code>%s.htaccess</code> cannot be modified by the web server. Please correct this using the chmod command or your ftp client."

msgstr "El fichero <code>%s.htaccess</code> no puede ser modificado por el servidor. Por favor, resuélvalo mediante el comando CHMOD de su cliente de FTP."

#: wp-cache.php:608

msgid "Refresh this page when the file permissions have been modified."

msgstr "Recargue esta página cuando los permisos hayan sido modificados."

#: wp-cache.php:608

#, php-format

msgid "Alternatively, you can edit your <code>%s.htaccess</code> file manually and add the following code (before any WordPress rules):"

msgstr "Alternativamente, puede editar manualmente su fichero <code>%s.htaccess</code> y añadir el siguiente código (antes de cualquier regla de WordPress):"

#: wp-cache.php:611

#, php-format

msgid "To serve static html files your server must have the correct mod_rewrite rules added to a file called <code>%s.htaccess</code>"

msgstr "Para servir archivos html estáticos, su servidor debe tener las reglas mod_rewrite correctas añadidas a un fichero llamado <code>%s.htaccess</code>"

#: wp-cache.php:613

msgid "You must edit the file yourself add the following rules."

msgstr "Deberá editar manualmente el fichero para añadir las siguientes reglas."

#: wp-cache.php:615

msgid "You can edit the file yourself add the following rules."

msgstr "Puede editar manualmente el archivo y añadir las siguientes reglas."

#: wp-cache.php:617

msgid " Make sure they appear before any existing WordPress rules. "

msgstr " Asegúrese de que se muestran antes de cualquier regla de WordPress existente. "

#: wp-cache.php:619

#: wp-cache.php:646