# Translation of the WordPress plugin   by .

# Copyright (C) 2010

# This file is distributed under the same license as the  package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: WP Super Cache\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-super-cache\n"

"POT-Creation-Date: 2011-02-28 22:08:12+00:00\n"

"PO-Revision-Date: 2011-03-15 23:04+0300\n"

"Last-Translator: Elvis <main@fweb.org.ru>\n"

"Language-Team: Elvis <main@fweb.org.ru>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Russian\n"

"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: ossdl-cdn.php:146

msgid "Your website probably uses lots of static files. Image, Javascript and CSS files are usually static files that could just as easily be served from another site or CDN. Therefore this plugin replaces any links in the <code>wp-content</code> and <code>wp-includes</code> directories (except for PHP files) on your site with the URL you provide below. That way you can either copy all the static content to a dedicated host or mirror the files to a CDN by <a href=\"http://knowledgelayer.softlayer.com/questions/365/How+does+Origin+Pull+work%3F\" target=\"_blank\">origin pull</a>."

msgstr "Скорее всего, на Вашем блоге очень много статичных файлов: изображений, файлов JS и CSS. Для улучшения работы блога, стоит загружать данные файлы с другого сайта или CDN. Данный плагина позволит изменить ссылки на все статичные файлы в <code>wp-content</code> и <code>wp-includes</code> (кроме файлов .php) на указанные ниже. Вы также можете скопировать все статичные файлы на любой другой хост или создать их копии на CDN. Подробнее об этом узнайте <a href=\"http://knowledgelayer.softlayer.com/questions/365/How+does+Origin+Pull+work%3F\" target=\"_blank\">тут</a> (англ.)."

#: ossdl-cdn.php:147

#: wp-cache.php:968

msgid "The <a href=\"%1$s\">CDN Sync Tool</a> plugin will help upload files to Amazon S3/Cloudfront if you would rather not depend on origin pull. See the <a href=\"%2$s\">plugin support forum</a> if you have any queries about this plugin."

msgstr ""

#: ossdl-cdn.php:148

msgid "<strong style=\"color: red\">WARNING:</strong> Test some static urls e.g., %s  to ensure your CDN service is fully working before saving changes."

msgstr "<strong style=\"color: red\">ВНИМАНИЕ:</strong> Прежде всего, протестируйте адреса CDN, например: %s - чтобы убедиться в корректной работе серверов."

#: ossdl-cdn.php:149

msgid "You can define different CDN URLs for each site on a multsite network."

msgstr "Вы можете использовать различные адреса CDN для каждого блога (если у Вас мультиблог)."

#: ossdl-cdn.php:157

msgid "Enable CDN Support"

msgstr "Включить поддержку CDN"

#: ossdl-cdn.php:160

msgid "Off-site URL"

msgstr "Основной URL"

#: ossdl-cdn.php:163

msgid "The new URL to be used in place of %1$s for rewriting. No trailing <code>/</code> please.<br />Example: <code>%2$s</code>."

msgstr "Новый адрес будет использован вместо старого %1$s. Не используйте символ <code>/</code> на конце адреса.<br />Пример: <code>%2$s</code>."

#: ossdl-cdn.php:167

msgid "Include directories"

msgstr "Включить директории"

#: ossdl-cdn.php:170

msgid "Directories to include in static file matching. Use a comma as the delimiter. Default is <code>wp-content, wp-includes</code>, which will be enforced if this field is left empty."

msgstr "Включить следующие директории со статичными файлами для перезаписи при совпадении. Используйте запятую (,) для разделения. По умолчанию будут добавлены директории <code>wp-content и wp-includes</code>."

#: ossdl-cdn.php:174

msgid "Exclude if substring"

msgstr "Исключить форматы"

#: ossdl-cdn.php:177

msgid "Excludes something from being rewritten if one of the above strings is found in the match. Use a comma as the delimiter like this, <code>.php, .flv, .do</code>, and always include <code>.php</code> (default)."

msgstr "Исключить следующие форматы для перезаписи, если найдено совпадение. Используйте запятую (,) для разделения исключений, например: <code>.php, .flv, .do</code> - не забывайте включать <code>.php</code> (по умолчанию)."

#: ossdl-cdn.php:181

msgid "Additional CNAMES"

msgstr "Дополнительные CNAME (канонические имена)"

#: ossdl-cdn.php:184

msgid "These <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/CNAME_record\">CNAMES</a> will be used in place of %1$s for rewriting (in addition to the off-site URL above). Use a comma as the delimiter. For pages with a large number of static files, this can improve browser performance. CNAMEs may also need to be configured on your CDN.<br />Example: %2$s"

msgstr "Эти записи <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/CNAME_record\">CNAME</a> будут использованы вместо %1$s (в дополнении к основному URL). Используйте запятую (,) для разделения записей. Для страниц с большим количеством статичных файлов данная опция может уменьшить время загрузки. Записи CNAME также могут быть использованы для конфигурации CDN.<br />Пример: %2$s"

#: ossdl-cdn.php:188

msgid "Skip https URLs to avoid \"mixed content\" errors"

msgstr "Пропустить адреса типа https чтобы избежать ошибок, связанных с использование защищенных и незащищенных узлов"

#: ossdl-cdn.php:192

msgid "Save Changes"

msgstr "Сохранить все изменения"

#: ossdl-cdn.php:194

msgid "CDN functionality provided by <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/ossdl-cdn-off-linker/\">OSSDL CDN Off Linker</a> by <a href=\"http://mark.ossdl.de/\">Mark Kubacki</a>"

msgstr "Данные настройки CDN предоставлены плагином <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/ossdl-cdn-off-linker/\">OSSDL CDN Off Linker</a> от <a href=\"http://mark.ossdl.de/\">Mark Kubacki</a>"

#: wp-cache.php:99

msgid "Please create %s /wp-cache-config.php from wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php"

msgstr "Пожалуйста, создайте файл %s /wp-cache-config.php из wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php"

#: wp-cache.php:162

msgid "Warning! PHP Safe Mode Enabled!"

msgstr "Внимание! Включен режим PHP Safe Mode!"

#: wp-cache.php:163

msgid "You may experience problems running this plugin because SAFE MODE is enabled."

msgstr "При работе с плагином могут возникнуть проблемы, так как PHP Safe Mode включен на Вашем сервере."

#: wp-cache.php:167

msgid "Your server is set up to check the owner of PHP scripts before allowing them to read and write files."

msgstr "Ваш сервер настроен так, что проверяет владельца для всех PHP скриптов перед тем как разрешить им чтение или запись в файл."

#: wp-cache.php:168

msgid "You or an administrator may be able to make it work by changing the group owner of the plugin scripts to match that of the web server user. The group owner of the %s/cache/ directory must also be changed. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details."

msgstr "Вы или Администратор можете исправить ошибки, изменив группу владельца скриптов плагина через настройки веб-сервера. Также нужно изменить владельца для папки %s/cache/. Для более подробной информации смотрите <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">страницу помощи по режиму safe mode</a> (на англ.)."

#: wp-cache.php:170

msgid "You or an administrator must disable this. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details. This cannot be disabled in a .htaccess file unfortunately. It must be done in the php.ini config file."

msgstr "Вы или Администратор должны отключить это. Для более подробной информации смотрите <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">страницу помощи по режиму safe mode</a> (на англ.). Данные настройки НЕ могут быть отключены через файл .htaccess, для решения проблемы нужно редактировать php.ini в настройках веб-сервера."

#: wp-cache.php:176

msgid "Permlink Structure Error"

msgstr "Ошибка структуры ссылок"

#: wp-cache.php:177

msgid "A custom url or permalink structure is required for this plugin to work correctly. Please go to the <a href=\"options-permalink.php\">Permalinks Options Page</a> to configure your permalinks."

msgstr "Для работы плагина необходима корректная настройка структуры ссылок. Чтобы настроить их, посетите страницу <a href=\"options-permalink.php\">Постоянные ссылки</a>."

#: wp-cache.php:189

msgid "Warning! Your hostname \"%s\" resolves to %s"

msgstr "Внимание! Ваше hostname \"%s\" преобразовано в %s"

#: wp-cache.php:190

msgid "Your server thinks your hostname resolves to %s. Some services such as garbage collection by this plugin, and WordPress scheduled posts may not operate correctly."

msgstr "Ваш веб-сервер решил, что hostname изменено на %s. Некоторые опции плагина (например, \"Очистка мусора\") и сам WordPress могут работать некорректно."

#: wp-cache.php:191

#: wp-cache.php:205

msgid "Please see entry 16 in the <a href=\"%s\">Troubleshooting section</a> of the readme.txt"

msgstr "Чтобы узнать больше, посетите раздел 16 в <a href=\"%s\">Описании проблем</a> в файле readme.txt (на англ.)"

#: wp-cache.php:204

msgid "Unfortunately WordPress cannot find the file wp-cron.php. This script is required for the the correct operation of garbage collection by this plugin, WordPress scheduled posts as well as other critical activities."

msgstr "К сожалению, файл wp-cron.php не был обнаружен. Этот скрипт необходим для корректной работы опциии \"Очистка мусора\" и самого WordPress."

#: wp-cache.php:219

msgid "Cannot continue... fix previous problems and retry."

msgstr "Невозможно продолжить... прежде чем повторить попытку, исправьте предыдущие ошибки."

#: wp-cache.php:228

msgid "Zlib Output Compression Enabled!"

msgstr "Сжатие Zlib Output включено!"

#: wp-cache.php:229

msgid "PHP is compressing the data sent to the visitors of your site. Disabling this is recommended as the plugin caches the compressed output once instead of compressing the same page over and over again. Also see #21 in the Troubleshooting section. See <a href=\"http://php.net/manual/en/zlib.configuration.php\">this page</a> for instructions on modifying your php.ini."

msgstr "PHP использует сжатие для сжатых страницы Вашего сайта. Отключение данной опции рекомендуется, чтобы избежать многократного сжатия страниц плагином. Узнать больше, посетив раздел 16 в \"Описание проблем\" в файле readme.txt (на англ.). Также ознакомьтесь с <a href=\"http://php.net/manual/en/zlib.configuration.php\">этой страницей</a> (на англ.) по php.ini."

#: wp-cache.php:233

msgid "Mod rewrite may not be installed!"

msgstr "Кажется, модуль mod_rewrite не установлен!"

#: wp-cache.php:234

msgid "It appears that mod_rewrite is not installed. Sometimes this check isn’t 100% reliable, especially if you are not using Apache. Please verify that the mod_rewrite module is loaded. It is required for serving Super Cache static files. You will still be able to use legacy or PHP modes."

msgstr "Возникла ошибка, связанная с тем, что модуль mod_rewrite отсутствует или не установлен. Пожалуйста, проверьте наличие модуля mod_rewrite в конфигурациях сервера. Модуль необходим для корректной работы плагина с статичными файлами. Без подключенного mod_rewrite Вы можете использовать только режимы с поддержкой PHP или среднее кэширование."

#: wp-cache.php:239

msgid "Read Only Mode. Configuration cannot be changed."

msgstr "Режим \"только_чтение\". Настройки не могут быть изменены."

#: wp-cache.php:240

msgid "The WP Super Cache configuration file is <code>%s/wp-cache-config.php</code> and cannot be modified. That file must be writeable by the webserver to make any changes."

msgstr "Конфигурационный файл плагина WP Super Cache <code>%s/wp-cache-config.php</code> не может быть изменен. Чтобы продолжить, Вы должны установить права на запись для файла."

#: wp-cache.php:241

msgid "A simple way of doing that is by changing the permissions temporarily using the CHMOD command or through your ftp client. Make sure it’s globally writeable and it should be fine."

msgstr "Самый простой способ исправить это - изменить права доступа, используя CHMOD, через FTP-клиент. Достаточно установить глобальные права на запись."

#: wp-cache.php:242

#: wp-cache.php:258

msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">This page</a> explains how to change file permissions."

msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">Здесь</a> (англ. статья) подробно описано как изменить права доступа к файлам на сервере."

#: wp-cache.php:243

msgid "Writeable:"

msgstr "Доступно для записи:"

#: wp-cache.php:244

msgid "Readonly:"

msgstr "Только чтение:"

#: wp-cache.php:256

msgid "Warning! %s is writeable!"

msgstr "Внимание! Папка %s доступна для записи!"

#: wp-cache.php:257

msgid "You should change the permissions on %s and make it more restrictive. Use your ftp client, or the following command to fix things:"

msgstr "Вы должны изменить права на папку %s. Чтобы сделать это - воспользуйтесь FTP-клиентом или следующей командой:"

#: wp-cache.php:267

msgid "Mobile rewrite rules detected"

msgstr "Обнаружена поддержка мобильных устройств"

#: wp-cache.php:268

msgid "For best performance you should enable \"Mobile device support\" or delete the mobile rewrite rules in your .htaccess. Look for the 2 lines with the text \"2.0\\ MMP|240x320\" and delete those."

msgstr "Для более продуктивной работы сайта, Вам стоит включить опцию \"Поддержка мобильных устройств\" или удалить эту запись из правил в .htaccess. Найдите следующий текст (две строчки) \"2.0\\ MMP|240x320\" и удалите его."

#: wp-cache.php:268

msgid "This will have no affect on ordinary users but mobile users will see uncached pages."

msgstr "На Ваших обычных посетителях это никак не отразится, а вот использующие мобильные устройства для веб-серфинга не будут получать кэшированные страницы (если опция отключена)."

#: wp-cache.php:274

#: wp-cache.php:285

msgid "Rewrite rules must be updated"

msgstr "Права на запись должны быть обновлены"

#: wp-cache.php:275

#: wp-cache.php:286

msgid "The rewrite rules required by this plugin have changed or are missing. "

msgstr "Необходимые для работы плагина права были изменены или отсуствуют."

#: wp-cache.php:276

msgid "Mobile support requires extra rules in your .htaccess file, or you can set the plugin to legacy mode. Here are your options (in order of difficulty):"

msgstr "Поддержка блогом мобильных устройств требует присутствия особых правил в файле .htaccess, иначе Вы не сможете использовать эту опцию. Ниже представлены возможые способы (в порядке сложности):"

#: wp-cache.php:277

msgid "Set the plugin to legacy mode and enable mobile support."

msgstr "Переведите плагин в режим среднего кэширования и включите поддержку мобмльных устройств."

#: wp-cache.php:278

#: wp-cache.php:287

msgid "Scroll down the Advanced Settings page and click the <strong>Update Mod_Rewrite Rules</strong> button."

msgstr "Прокрутите страницу вниз и нажмите кнопку <strong>Обновить правила Mod_Rewrite</strong>."

#: wp-cache.php:279

msgid "Delete the plugin mod_rewrite rules in %s.htaccess enclosed by <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code> and let the plugin regenerate them by reloading this page."

msgstr "Удалите все правила mod_rewrite из файла %s.htaccess, между <code># BEGIN WPSuperCache</code> и <code># END WPSuperCache</code> и обновите страницу (восстановление правил запустится автоматически)."

#: wp-cache.php:280

msgid "Add the rules yourself. Edit %s.htaccess and find the block of code enclosed by the lines <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code>. There are two sections that look very similar. Just below the line <code>%%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress_logged_in|wp-postpass_).*$</code> add these lines: (do it twice, once for each section)"

msgstr "Добавьте правила самостоятельно. Для этого откройте в редакторе файл %s.htaccess и найдите код между <code># BEGIN WPSuperCache</code> и <code># END WPSuperCache</code>. Вы увидите два похожих блока кода. Сразу после строки <code>%%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress_logged_in|wp-postpass_).*$</code> добавьте следующее (таких строк две, добавьте код и после второй):"

#: wp-cache.php:293

msgid "Required to serve compressed supercache files properly."

msgstr "Необходимо для правильного сжатия файлов."

#: wp-cache.php:293

msgid "Required to set caching information on supercache pages. IE7 users will see old pages without this module."

msgstr "Необходимо настроить кэширование на странице плагина. Пользователи браузера IE7 будут видеть необновленные страницы из кэша без поддержки данного модуля."

#: wp-cache.php:293

msgid "Set the expiry date on supercached pages. Visitors may not see new pages when they refresh or leave comments without this module."

msgstr "Установите дату истечения актуальности страниц. Пользователи могут не увидеть новую версию кэшированной страницы без данного модуля."

#: wp-cache.php:300

msgid "Missing Apache Modules"

msgstr "Отсутствующие модули Apache"

#: wp-cache.php:301

msgid "The following Apache modules are missing. The plugin will work in legacy mode without them. In full Supercache mode, your visitors may see corrupted pages or out of date content however."

msgstr "Следующие модули Apache отсутствуют на Вашем сервере. Без них плагин сможет работать только в режиме среднего кэширования. В режиме с поддержкой Super Cache Ваши пользователи могут видеть поврежденные страницы или просроченные их копии."

#: wp-cache.php:459

msgid "<strong>Warning!</strong> You attempted to enable compression but <code>zlib.output_compression</code> is enabled. See #21 in the Troubleshooting section of the readme file."

msgstr "<strong>Внимание!</strong> Вы пытаетесь включить сжатие, но модуль <code>zlib.output_compression</code> отключен. Смотрите пункт номер 21 раздела \"Описание проблем\" в файле readme.txt (на англ.)"

#: wp-cache.php:550

msgid "WP Super Cache Settings"

msgstr "Настройки WP Super Cache"

#: wp-cache.php:561

msgid "Notice: <em>Mod_rewrite or Legacy caching enabled</em>. Showing Advanced Settings Page by default."

msgstr "Важно: <em>Mod_rewrite или Legacy caching отключены</em>. По умолчанию будет загружаться страница \"Настройки\"."

#: wp-cache.php:572

msgid "Configuration file changed, some values might be wrong. Load the page again from the \"Settings\" menu to reset them."

msgstr "Файл конфигураций был изменен, некоторые настройки не соответствуют требованиям плагина. Посетите страницу \"Настройки\" чтобы исправить это."

#: wp-cache.php:597

msgid "Caching must be enabled to use this feature"

msgstr "Кэширование должно быть включено, если Вы хотите использовать данную опцию"

#: wp-cache.php:615

#: wp-cache.php:746

msgid "Cancel Cache Preload"

msgstr "Отменить общее кэширование"

#: wp-cache.php:623

#: wp-cache.php:634

msgid "Scheduled preloading of cache cancelled."

msgstr "Общее кэширование по расписанию отключено."

#: wp-cache.php:660

#: wp-cache.php:744

msgid "Preload Cache Now"

msgstr "Создать общий кэш сейчас"

#: wp-cache.php:664

msgid "Scheduled preloading of cache in 10 seconds."

msgstr "Общее кэширование произойдет через 10 секунд."

#: wp-cache.php:669

msgid "Scheduled preloading of cache in %d minutes"

msgstr "Общее кэширование произойдет через %d минут"

#: wp-cache.php:673

msgid "This will cache every published post and page on your site. It will create supercache static files so unknown visitors (including bots) will hit a cached page. This will probably help your Google ranking as they are using speed as a metric when judging websites now."

msgstr "При активации общего кэширования, будет создана копия для каждой записи и страницы Вашего блога. В этом режиме создаются статичные страницы, которые затем будут видеть \"неопознанные\" посетители (например, поисковые боты и другие). Это может помочь в улучшении уровня PR Google, так как в основе их алгоритма лежит и скорость отклика веб-сайта."

#: wp-cache.php:674

msgid "Preloading creates lots of files however. Caching is done from the newest post to the oldest so please consider only caching the newest if you have lots (10,000+) of posts. This is especially important on shared hosting."

msgstr "Однако, при использовании данного вида кэша создается намного больше файлов. Рекомендуется использовать такой тип, если у Вас очень много записей (10 тысяч и более) на блоге. Особенно это важно, если Вы пользуетесь услугами виртуального хостинга."

#: wp-cache.php:675

msgid "In ’Preload Mode’ regular garbage collection will only clean out old legacy files for known users, not the preloaded supercache files. This is a recommended setting when the cache is preloaded."

msgstr "В режиме ’Общего кэширования’ запланированная очистка мусора будет удалять только кэш записей простого типа (кэш из Super Cache не будет удален). Данная настройка рекомендована для использования."

#: wp-cache.php:679

msgid "Refresh preloaded cache files every %s minutes. (0 to disable, minimum %d minutes.)"

msgstr "Обновлять общий кэш каждые %s минут (введите 0, чтобы отключить, минимальное допустимое кол-во минут %d)."

#: wp-cache.php:692

msgid "all"

msgstr "весь"

#: wp-cache.php:705

msgid "Preload %s posts."

msgstr "Кэшировать %s записи."

#: wp-cache.php:712

msgid "Preload mode (garbage collection only on legacy cache files. Recommended.)"

msgstr "Предварительный режим (очистка мусора работает не полностью, опция рекомендована к включению.)"

#: wp-cache.php:715

msgid "Send me status emails when files are refreshed."

msgstr "Отправлять мне сообщения с уведомлениями об обновлении кэша."

#: wp-cache.php:720

msgid "Many emails, 2 emails per 100 posts."

msgstr "Высокий уровень: 2 сообщения на 100 записей."

#: wp-cache.php:723

msgid "Medium, 1 email per 100 posts."

msgstr "Средний уровень: 1 сообщение на 100 записей."

#: wp-cache.php:726

msgid "Less emails, 1 at the start and 1 at the end of preloading all posts."

msgstr "Низкий уровень: 1 e-mail в начале и 1 в конце кэширования."

#: wp-cache.php:730

msgid "Refresh of cache in %d hours %d minutes and %d seconds."

msgstr "Обновление кэша через %d ч %d мин и %d сек."

#: wp-cache.php:731

msgid "Full refresh of cache in %d hours %d minutes and %d seconds."

msgstr "Полное кэширование проихойдет через %d ч %d мин и %d сек."

#: wp-cache.php:737

msgid "Currently caching from post %d to %d."

msgstr "В данный моменты кэшируются записи с %d по %d."

#: wp-cache.php:741

msgid "<strong>Page last cached:</strong> %s"

msgstr "<strong>Последний раз страница была кэширована:</strong> %s"

#: wp-cache.php:744

msgid "Update Settings"

msgstr "Обновить настройки"

#: wp-cache.php:752

msgid "Preloading of cache disabled. Please disable legacy page caching or talk to your host administrator."

msgstr "Общее кэширование отключено. Пожалуйста, включите полный режим работы плагина или обратитесь к администратору сервера."

#: wp-cache.php:769

#: wp-cache.php:865

msgid "Caching"

msgstr "Статус кэширования"

#: wp-cache.php:773

msgid "Cache hits to this website for quick access."

msgstr "Кэшировать сессии просмотров для быстрого доступа."

#: wp-cache.php:773

#: wp-cache.php:774

#: wp-cache.php:791

#: wp-cache.php:796

#: wp-cache.php:799

#: wp-cache.php:800

#: wp-cache.php:813

#: wp-cache.php:868

msgid "Recommended"

msgstr "Рекомендовано"

#: wp-cache.php:774

msgid "Use mod_rewrite to serve cache files."

msgstr "Использовать mod_rewrite для обслуживания кэша."

#: wp-cache.php:775

msgid "Use PHP to serve cache files."

msgstr "Использовать PHP для обслуживания кэша."

#: wp-cache.php:776

msgid "Legacy page caching."

msgstr "Упрощенное кэширование."

#: wp-cache.php:777

msgid "Mod_rewrite is fastest, PHP is almost as fast and easier to get working, while legacy caching is slower again, but more flexible and also easy to get working. New users should use PHP caching."

msgstr "Использование mod_rewrite поможет сделать работу блога быстрее, чем PHP (хотя и этот вариант тоже не такой медленный). Этот режим проще и удобнее, но начинающему пользователю лучше использовать кэширование PHP."

#: wp-cache.php:783

msgid "Miscellaneous"

msgstr "Разное"

#: wp-cache.php:789

msgid "Warning! Compression is disabled as gzencode() function not found."

msgstr "Внимание! Функция gzencode() не найдена, сжатие отключено."

#: wp-cache.php:791

msgid "Compress pages so they’re served more quickly to visitors."

msgstr "Сжимать файлы кэша чтобы ускорить работу."

#: wp-cache.php:792

msgid "Compression is disabled by default because some hosts have problems with compressed files. Switching it on and off clears the cache."

msgstr "Сжатие кэша отключено по умолчанию, так как может некорректно работать на некоторых хостингах. Включение или Отключение данной опции автоматически чистит временный кэш."

#: wp-cache.php:796

msgid "304 Not Modified browser caching. Indicate when a page has not been modified since last requested."

msgstr "Ошибка 304. Данная ошибка возникает тогда, когда страница не была изменена со времени прошлого запроса."

#: wp-cache.php:797

msgid "304 support is disabled by default because in the past GoDaddy had problems with some of the headers used."

msgstr "Поддержка ошибки 304 отключена по умолчанию (из-за проблем некоторых сервисов)."

#: wp-cache.php:799

msgid "Don&#8217;t cache pages for <acronym title=\"Logged in users and those that comment\">known users</acronym>."

msgstr "Не кэшировать страницы для <acronym title=\"Зарегистрированных пользователей и авторов комментариев\">известных пользователей</acronym>."

#: wp-cache.php:800

msgid "Cache rebuild. Serve a supercache file to anonymous users while a new file is being generated."

msgstr "Авто перестройка кэша. Гости блога увидят устаревшие версии страниц кэша пока новые будут генерироваться."

#: wp-cache.php:801

msgid "Proudly tell the world your server is Digg proof! (places a message in your blog’s footer)"

msgstr "Рассказать всем, что Вы пользуетесь плагином WP Super Cache (сообщение будет размещено в \"подвале\" сайта)!"

#: wp-cache.php:807

#: wp-cache.php:1056

#: wp-cache.php:1563

msgid "Advanced"

msgstr "Настройки"

#: wp-cache.php:811

msgid "Mobile device support."

msgstr "Поддержка мобильных устройств"

#: wp-cache.php:812

msgid "Clear all cache files when a post or page is published."

msgstr "Очищать кэш когда новая запись или страница опубликована."

#: wp-cache.php:813

msgid "Extra homepage checks. (Very occasionally stops homepage caching)"

msgstr "Дополнительная сверка кэша (очень редко может нарушить работу кэширования)."

#: wp-cache.php:814

msgid "Only refresh current page when comments made."

msgstr "Обновлять страницу при добавлении нового комментария к ней"

#: wp-cache.php:815

msgid "List the newest cached pages on this page."

msgstr "Создать список страниц в кэше (выводится на этой странице)"

#: wp-cache.php:817

msgid "Coarse file locking. You probably don&#8217;t need this but it may help if your server is underpowered. Warning! <em>May cause your server to lock up in very rare cases!</em>"

msgstr "Блокировка файлов. Вам скорее всего не понадобится данная опция, но она может решить проблему маломощных хостингов. Внимание! <em>Включение опции, в редких случаях, может вызвать проблемы в работе блога!</em>"

#: wp-cache.php:819

msgid "Late init. Display cached files after WordPress has loaded. Most useful in legacy mode."

msgstr "\"Поздняя\" инициализация. Плагин будет отображать кэшированные страницы после загрузки WordPress. Опция полезна при режиме совместимости."

#: wp-cache.php:821

msgid "Use object cache to store cached files."

msgstr "Использовать объекты кэша для хранения кэшированных файлов."

#: wp-cache.php:821

msgid "(Experimental)"

msgstr "(экспериментальные настройки)"

#: wp-cache.php:828

msgid "Note:"

msgstr "Важно:"

#: wp-cache.php:830

msgid "Uninstall this plugin on the plugins page. It will automatically clean up after itself. If manual intervention is required then simple instructions are provided."

msgstr "Удаляйте плагин только со специальной страницы. Все лишние файлы будут удалены автоматически (некоторые файлы нужно будет редактировать вручную)."

#: wp-cache.php:831

msgid "If uninstalling this plugin, make sure the directory <em>%s</em> is writeable by the webserver so the files <em>advanced-cache.php</em> and <em>cache-config.php</em> can be deleted automatically. (Making sure those files are writeable too is probably a good idea!)"

msgstr "Деактивируя плагин, убедитесь что папка <em>%s</em> доступна для записи в настройках Вашего сервера, чтобы файлы плагина <em>advanced-cache.php</em> и <em>cache-config.php</em> были удалены в автоматическом режиме (также проверьте наличие прав на запись для этих двух файлов)."

#: wp-cache.php:832

msgid "Please see the <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a> for instructions on uninstalling this script. Look for the heading, \"How to uninstall WP Super Cache\"."

msgstr "Для справки смотрите <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a> (документ на англ.). Там Вы найдете полезную информацию по использованию и удалению плагина WP Super Cache."

#: wp-cache.php:833

msgid "Need help? Check the <a href=\"%1$s\">Super Cache readme file</a>. It includes installation documentation, a FAQ and Troubleshooting tips. The <a href=\"%2$s\">support forum</a> is also available. Your question may already have been answered."

msgstr "Все еще нужна помощь? Смотрите официальный <a href=\"%1$s\">ЧАВО по плагину Super Cache</a> (англ.). Также, Вы можете задать свой вопрос на <a href=\"%2$s\">форумах тех. поддержки</a> (англ.), или ознакомиться с проблемами других пользователей и предложенными им решениями."

#: wp-cache.php:836

#: wp-cache.php:883

msgid "Update Status"

msgstr "Обновить"

#: wp-cache.php:843

msgid "Accepted Filenames & Rejected URIs"

msgstr "Допустимые имена & Запрещенные адреса"

#: wp-cache.php:868

msgid "Caching On"

msgstr "Кэширование включено"

#: wp-cache.php:869

msgid "Caching Off"

msgstr "Кэширование выключено"

#: wp-cache.php:870

msgid "Note: enables PHP caching, cache rebuild, and mobile support"

msgstr "Важно: рекомендуется включить PHP кэширование, авто перестройку кэша и поддержку для мобильных устройств"

#: wp-cache.php:880

msgid "Notice: PHP caching enabled but Supercache mod_rewrite rules detected. Cached files will be served using those rules. If your site is working ok please ignore this message or you can edit the .htaccess file in the root of your install and remove the SuperCache rules."

msgstr "Внимание: Среди правил mod_rewrite обнаружены правила от Supercache. Для работы с кэшем будут использоваться они. Чтобы удалить эти правила, Вам нужно вручную отредактировать файл .htaccess."

#: wp-cache.php:885

msgid "Cache Tester"

msgstr "Проверка кэширования"

#: wp-cache.php:886

msgid "Test your cached website by clicking the test button below."

msgstr "Здесь можно проверить правильность кэширования страниц Вашего блога одним нажатием."

#: wp-cache.php:892

msgid "Fetching %s to prime cache: "