msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Google Sitemap Generator Swedish Translation 1.0\n"

"POT-Creation-Date: \n"

"PO-Revision-Date: 2008-01-08 12:16+0100\n"

"Last-Translator: Markus <m.eriksson@rocketmail.com>\n"

"Language-Team: Tobias Bergius <tobias@tobiasbergius.se>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Swedish\n"

"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"

"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: sitemap.php:375

msgid "always"

msgstr "alltid"

msgid "hourly"

msgstr "varje timme"

msgid "daily"

msgstr "dagligen"

msgid "weekly"

msgstr "varje vecka"

msgid "monthly"

msgstr "månatligen"

msgid "yearly"

msgstr "Årligen"

msgid "never"

msgstr "aldrig"

msgid "Detected Path"

msgstr "Funnen sökväg"

msgid "Example"

msgstr "Exempel"

msgid "Absolute or relative path to the sitemap file, including name."

msgstr "Absolut eller relativ sökväg till sajtkartan, inklusive namn."

msgid "Complete URL to the sitemap file, including name."

msgstr "Komplett URL till sajtkartan, inklusive namn."

msgid "Automatic location"

msgstr "Automatisk sökväg"

msgid "Manual location"

msgstr "Manuell sökväg"

msgid "OR"

msgstr "eller"

msgid "Location of your sitemap file"

msgstr "Sökväg till din sajtkarta"

msgid "If your blog is in a subdirectory and you want to add pages which are NOT in the blog directory or beneath, you MUST place your sitemap file in the root directory (Look at the "Location of your sitemap file" section on this page)!"

msgstr "Om din blogg är i en underkatalog och du vill lägga till sidor som inte är i blogg-katalogen, eller under, måste du placera din sajtkarta i root-katalogen (se "Sökväg till din sajtkarta" på den här sidan)!"

#: sitemap.php:512

msgid "Configuration updated"

msgstr "Konfiguration uppdaterad"

#: sitemap.php:513

msgid "Error"

msgstr "Fel"

#: sitemap.php:521

msgid "A new page was added. Click on "Save page changes" to save your changes."

msgstr "En ny sida tillagd. Klicka på "Spara ändringar" för att spara."

#: sitemap.php:527

msgid "Pages saved"

msgstr "Sidor sparade"

#: sitemap.php:528

msgid "Error while saving pages"

msgstr "Fel vid sparande av sida"

#: sitemap.php:539

msgid "The page was deleted. Click on "Save page changes" to save your changes."

msgstr "Sidan borttagen. Klicka på "Spara ändringar" för att spara."

#: sitemap.php:542

msgid "You changes have been cleared."

msgstr "Dina ändringar har rensats."

#: sitemap.php:555

msgid "Sitemap Generator"

msgstr "Sitemap Generator"

#: sitemap.php:558

msgid "Manual rebuild"

msgstr "Manuell återskapning"

#: sitemap.php:559

msgid "If you want to build the sitemap without editing a post, click on here!"

msgstr "Om du vill skapa sajtkartan utan att redigera en artikel, klicka här!"

#: sitemap.php:560

msgid "Rebuild Sitemap"

msgstr "Återskapa sajtkarta"

#: sitemap.php:564

msgid "Additional pages"

msgstr "Ytterligare sidor"

#: sitemap.php:566

msgid "Here you can specify files or URLs which should be included in the sitemap, but do not belong to your Blog/WordPress.<br />For example, if your domain is www.foo.com and your blog is located on www.foo.com/blog you might want to include your homepage at www.foo.com"

msgstr "H&auml;r kan du l&auml;gga till URL:er i sajtkartan, som inte tillh&ouml;r Wordpress.<br />Till exempel, om din dom&auml;n &auml;r www.foo.com och din blogg finns p&aring; www.foo.com/blogg, vill du nog l&auml;gga till din startsida p&aring; www.foo.com."

#: sitemap.php:568

msgid "URL to the page"

msgstr "URL till sidan"

#: sitemap.php:569

msgid "Enter the URL to the page. Examples: http://www.foo.com/index.html or www.foo.com/home "

msgstr "Ange URL till sidan. Exempel: http://www.foo.com/index.html eller www.foo.com/home"

#: sitemap.php:571

msgid "Priority"

msgstr "Prioritet"

#: sitemap.php:572

msgid "Choose the priority of the page relative to the other pages. For example, your homepage might have a higher priority than your imprint."

msgstr "Välj prioritet relativt till de andra sidorna. Till exempel, din startsida kanske bör ha högre prioritet än dina undersidor."

#: sitemap.php:574

msgid "Last Changed"

msgstr "Senast ändrad"

#: sitemap.php:575

msgid "Enter the date of the last change as YYYY-MM-DD (2005-12-31 for example) (optional)."

msgstr "Ändra datum för senaste ändringar enligt ÅÅÅÅ-MM-DD (2005-12-31 t.ex.) (valfritt)."

#: sitemap.php:583

msgid "Change Frequency"

msgstr "Ändra frekvens"

#: sitemap.php:585

msgid "#"

msgstr "#"

#: sitemap.php:609

msgid "No pages defined."

msgstr "Inga sidor tillagda."

#: sitemap.php:616

msgid "Add new page"

msgstr "Lägg till sida"

# sitemap.php:617:

#: sitemap.php:617

msgid "Save page changes"

msgstr "Spara ändringar"

# sitemap.php:618:

#: sitemap.php:618

msgid "Undo all page changes"

msgstr "Ångra alla ändringar"

# sitemap.php:621:

#: sitemap.php:621

msgid "Delete marked page"

msgstr "Ta bort markerad sida"

#: sitemap.php:627

msgid "Basic Options"

msgstr "Generella ändringar"

#: sitemap.php:632

msgid "Enable automatic priority calculation for posts based on comment count"

msgstr "Aktivera automatisk prioritering för artiklar, baserat på antal kommentarer"

#: sitemap.php:638

msgid "Write debug comments"

msgstr "Skriv debuggkommentarer"

#: sitemap.php:643

msgid "Filename of the sitemap file"

msgstr "Filnamn på sajtkartan"

#: sitemap.php:650

msgid "Write a normal XML file (your filename)"

msgstr "Skapa en vanlig XML-fil (ditt filnamn)"

#: sitemap.php:652

msgid "Detected URL"

msgstr "Funnen URL"

#: sitemap.php:657

msgid "Write a gzipped file (your filename + .gz)"

msgstr "Skapa en gzippad fil (filnamn + .gz)"

#: sitemap.php:664

msgid "Auto-Ping Google Sitemaps"

msgstr "Auto-pinga Google Sitemaps"

#: sitemap.php:665

msgid "This option will automatically tell Google about changes."

msgstr "Det här gör att Google automatiskt notifieras om uppdateringar"

#: sitemap.php:672

msgid "Includings"

msgstr "Inkluderingar"

#: sitemap.php:677

msgid "Include homepage"

msgstr "Inkludera startsida"

#: sitemap.php:683

msgid "Include posts"

msgstr "Inkludera artiklar"

#: sitemap.php:689

msgid "Include static pages"

msgstr "Inkludera statiska sidor"

#: sitemap.php:695

msgid "Include categories"

msgstr "Inkludera kategorier"

#: sitemap.php:701

msgid "Include archives"

msgstr "Inkluder arkiv"

#: sitemap.php:708

msgid "Change frequencies"

msgstr "Ändra frekvenser"

#: sitemap.php:709

msgid "Note"

msgstr "Observera"

#: sitemap.php:710

msgid "Please note that the value of this tag is considered a hint and not a command. Even though search engine crawlers consider this information when making decisions, they may crawl pages marked \"hourly\" less frequently than that, and they may crawl pages marked \"yearly\" more frequently than that. It is also likely that crawlers will periodically crawl pages marked \"never\" so that they can handle unexpected changes to those pages."

msgstr "Den här inställningen ska ses som en ledtråd och inte ett kommando. Även om sökmotorerna lägger märke till den här informationen, så kan de indexera sidor markerade \"per timme\" mer sällan än det. Och dom kan indexera sidor markerade \"årligen\" oftare än så. Det är också vanligt att sökmotorer regelbundet kontrollerar sidor markerade \"aldrig\", så att de kan hantera oväntade händelser."

#: sitemap.php:715

msgid "Homepage"

msgstr "Startsida"

#: sitemap.php:721

msgid "Posts"

msgstr "Artiklar"

#: sitemap.php:727

msgid "Static pages"

msgstr "Statiska sidor"

#: sitemap.php:733

msgid "Categories"

msgstr "Kategorier"

#: sitemap.php:739

msgid "The current archive of this month (Should be the same like your homepage)"

msgstr "Aktuellt arkiv för denna månad (borde vara samma som din startsida)"

#: sitemap.php:745

msgid "Older archives (Changes only if you edit an old post)"

msgstr "Äldre arkiv (ändras bara om du ändrar en äldre artikel)"

#: sitemap.php:752

msgid "Priorities"

msgstr "Prioriteringar"

#: sitemap.php:763

msgid "Posts (If auto calculation is disabled)"

msgstr "Artiklar (om autoprioritering är avaktiverat)"

#: sitemap.php:769

msgid "Minimum post priority (Even if auto calculation is enabled)"

msgstr "Minsta artikeprioritet (även om autoprioritering är aktiverat)"

#: sitemap.php:787

msgid "Archives"

msgstr "Arkiv"

#: sitemap.php:793

msgid "Informations and support"

msgstr "Information och support"

#: sitemap.php:794

msgid "Check %s for updates and comment there if you have any problems / questions / suggestions."

msgstr "Kontrollera %s efter uppdateringar och kommentera om du har några problem, frågor eller förslag."

#: sitemap.php:797

msgid "Update options"

msgstr "Uppdatera inställningar"

#: sitemap.php:1033

msgid "URL:"

msgstr "URL:"

#: sitemap.php:1034

msgid "Path:"

msgstr "Sökv�g:"

#: sitemap.php:1037

msgid "Could not write into %s"

msgstr "Kan inte skriva till %s"

#: sitemap.php:1048

msgid "Successfully built sitemap file:"

msgstr "Sajtkarta skapad:"

#: sitemap.php:1048

msgid "Successfully built gzipped sitemap file:"

msgstr "Gzippad sajtkarta skapad:"

#: sitemap.php:1062

msgid "Could not ping to Google at %s"

msgstr "Kan inte pinga Google på %s"

#: sitemap.php:1064

msgid "Successfully pinged Google at %s"

msgstr "Google pingad på %s"