msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: sitemap-sl_SI\n"

"POT-Creation-Date: \n"

"PO-Revision-Date: 2006-11-13 09:33+0100\n"

"Last-Translator: m2-j <m2j@t-2.net>\n"

"Language-Team: Milan Jungic <milanche@m2-j.info>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

#: sitemap.php:375

msgid "always"

msgstr "vedno"

msgid "hourly"

msgstr "vsako uro"

msgid "daily"

msgstr "dnevno"

msgid "weekly"

msgstr "tedensko"

msgid "monthly"

msgstr "mesečno"

msgid "yearly"

msgstr "letno"

msgid "never"

msgstr "nikoli"

msgid "Detected Path"

msgstr "Zaznana pot:"

msgid "Example"

msgstr "Primer"

msgid "Absolute or relative path to the sitemap file, including name."

msgstr "Absolutna ali relativna pot do datoteke načrta strani (vključno z imenom datoteke)"

msgid "Complete URL to the sitemap file, including name."

msgstr "URL naslov datoteke načrta strani (vključno z imenom datoteke)."

msgid "Automatic location"

msgstr "Samodejno lociranje"

msgid "Manual location"

msgstr "Ročno lociranje"

msgid "OR"

msgstr "ALI"

msgid "Location of your sitemap file"

msgstr "Ime datoteke načrta strani"

msgid "If your blog is in a subdirectory and you want to add pages which are NOT in the blog directory or beneath, you MUST place your sitemap file in the root directory (Look at the "Location of your sitemap file" section on this page)!"

msgstr "Če je vaš blog v podimeniku in želite v načrt strani dodatki datoteke, ki se nahajajo izven tega podimenika, morate datoteko načrta strani shraniti v korenski imenik, ki se nahaja nad vsemi imeniki katere želite v načrt strani vključiti (glejte sekcijo "Ime datoteke načrta strani" na tej strani)!"

#: sitemap.php:512

msgid "Configuration updated"

msgstr "Nastavitve so posodobljene"

#: sitemap.php:513

msgid "Error"

msgstr "Napaka"

#: sitemap.php:521

msgid "A new page was added. Click on "Save page changes" to save your changes."

msgstr "Nova stran je dodana. Za uveljavitev sprememb, izberite "Shrani stran"."

#: sitemap.php:527

msgid "Pages saved"

msgstr "Strani so shranjene."

#: sitemap.php:528

msgid "Error while saving pages"

msgstr "Napaka pri shranjevanju strani"

#: sitemap.php:539

msgid "The page was deleted. Click on "Save page changes" to save your changes."

msgstr "Stran je izbrisana. Za uveljavitev sprememb, izberite "Shrani stran"."

#: sitemap.php:542

msgid "You changes have been cleared."

msgstr "Spremembe so razveljavljene."

#: sitemap.php:555

msgid "Sitemap Generator"

msgstr "Generator načrta strani"

#: sitemap.php:558

msgid "Manual rebuild"

msgstr "Ročno"

#: sitemap.php:559

msgid "If you want to build the sitemap without editing a post, click on here!"

msgstr "Izberite to možnost, če želite takoj ustvariti načrt strani."

#: sitemap.php:560

msgid "Rebuild Sitemap"

msgstr "Ustvari načrt strani"

#: sitemap.php:564

msgid "Additional pages"

msgstr "Dodatne strani"

#: sitemap.php:566

msgid "Here you can specify files or URLs which should be included in the sitemap, but do not belong to your Blog/WordPress.<br />For example, if your domain is www.foo.com and your blog is located on www.foo.com/blog you might want to include your homepage at www.foo.com"

msgstr "Tukaj lahko navedete datoteke in URL naslove, ki niso del vaše Wordpress namestitve, želite jih pa vključiti v načrt strani.<br />Primer: Vaša domena je www.foo.com, blog se nahaja na naslovu www.foo.com/blog, medtem, ko vi v načrt strani želite vključiti tudi naslov www.foo.com s pripadajočo vsebino."

#: sitemap.php:568

msgid "URL to the page"

msgstr "URL naslov strani"

#: sitemap.php:569

msgid "Enter the URL to the page. Examples: http://www.foo.com/index.html or www.foo.com/home "

msgstr "Vnestite URL naslov strani. Primer: www.foo.com ali www.foo.com/home"

#: sitemap.php:571

msgid "Priority"

msgstr "Prioriteta"

#: sitemap.php:572

msgid "Choose the priority of the page relative to the other pages. For example, your homepage might have a higher priority than your imprint."

msgstr "Izberi prioriteto strani, glede na ostale strani. Npr. za vašo domačo stran www.foo.com želite morda višjo prioriteto kot za vaš blog www.foo.com/blog? "

#: sitemap.php:574

msgid "Last Changed"

msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#: sitemap.php:575

msgid "Enter the date of the last change as YYYY-MM-DD (2005-12-31 for example) (optional)."

msgstr "Vnesite datum zadnje spremembe JJJJ-MM-TT (oblika: 2005-12-31). (opcija)"

#: sitemap.php:583

msgid "Change Frequency"

msgstr "Spremeni frekvenco"

#: sitemap.php:585

msgid "#"

msgstr "#"

#: sitemap.php:609

msgid "No pages defined."

msgstr "Nobena stran ni bila še definirana."

#: sitemap.php:616

msgid "Add new page"

msgstr "Dodaj novo stran"

# sitemap.php:617:

#: sitemap.php:617

msgid "Save page changes"

msgstr "Shrani spremembe"

# sitemap.php:618:

#: sitemap.php:618

msgid "Undo all page changes"

msgstr "Razveljavi spremembe"

# sitemap.php:621:

#: sitemap.php:621

msgid "Delete marked page"

msgstr "Izbriši izbrane strani"

#: sitemap.php:627

msgid "Basic Options"

msgstr "Osnovne nastavitve"

#: sitemap.php:632

msgid "Enable automatic priority calculation for posts based on comment count"

msgstr "Določi prioriteto objav glede na število komentarjev pod posameznimi objavami"

#: sitemap.php:638

msgid "Write debug comments"

msgstr "Zapiši komentarje za iskanje in odpravljanje napak"

#: sitemap.php:643

msgid "Filename of the sitemap file"

msgstr "Ime datoteke načrta strani"

#: sitemap.php:650

msgid "Write a normal XML file (your filename)"

msgstr "Shrani načrt strani kot standardno XML datoteko"

#: sitemap.php:652

msgid "Detected URL"

msgstr "Zaznan URL naslov"

#: sitemap.php:657

msgid "Write a gzipped file (your filename + .gz)"

msgstr "Shrani kot stisnjeno (gzip) datoteko  (ime datoteke + .gz)"

#: sitemap.php:664

msgid "Auto-Ping Google Sitemaps"

msgstr "Samodejno obvesti Google o spremembah (ping)"

#: sitemap.php:665

msgid "This option will automatically tell Google about changes."

msgstr "Če izberete to možnost, bodo morebitne spremembe v načrtu strani samodejno posredovane Googlu."

#: sitemap.php:672

msgid "Includings"

msgstr "Vsebina"

#: sitemap.php:677

msgid "Include homepage"

msgstr "Vključi osnovno (prvo) stran"

#: sitemap.php:683

msgid "Include posts"

msgstr "Vključi objave"

#: sitemap.php:689

msgid "Include static pages"

msgstr "Vključi statične strani"

#: sitemap.php:695

msgid "Include categories"

msgstr "Vključi kategorije"

#: sitemap.php:701

msgid "Include archives"

msgstr "Vključi zgodovino (arhivi)"

#: sitemap.php:708

msgid "Change frequencies"

msgstr "Spremeni frekvenco"

#: sitemap.php:709

msgid "Note"

msgstr "Opomba"

#: sitemap.php:710

msgid "Please note that the value of this tag is considered a hint and not a command. Even though search engine crawlers consider this information when making decisions, they may crawl pages marked \"hourly\" less frequently than that, and they may crawl pages marked \"yearly\" more frequently than that. It is also likely that crawlers will periodically crawl pages marked \"never\" so that they can handle unexpected changes to those pages."

msgstr "Ta nastavitev je zgolj predlagana. Čeprav spletni iskalniki nastavljeno frekvenco upoštevajo, se zna zgoditi, da bodo strani nastavljene na urno osveževanje pregledovali redkeje, kot strani nastavljene na letno osveževanje. Ravno tako se zna zgoditi, da bodo iskalniki pregledovali strani, katerim ste nastavili, da se ne osvežujejo."

#: sitemap.php:715

msgid "Homepage"

msgstr "Osnovna stran"

#: sitemap.php:721

msgid "Posts"

msgstr "Objave"

#: sitemap.php:727

msgid "Static pages"

msgstr "Statične strani"

#: sitemap.php:733

msgid "Categories"

msgstr "Kategorije"

#: sitemap.php:739

msgid "The current archive of this month (Should be the same like your homepage)"

msgstr "Aktualni arhiv tega meseca (enako kot za osnovno stran)"

#: sitemap.php:745

msgid "Older archives (Changes only if you edit an old post)"

msgstr "Starejši arhivi"

#: sitemap.php:752

msgid "Priorities"

msgstr "Prioritete"

#: sitemap.php:763

msgid "Posts (If auto calculation is disabled)"

msgstr "Število objav (v primeru, ko je samodejno seštevanje onemogočeno)"

#: sitemap.php:769

msgid "Minimum post priority (Even if auto calculation is enabled)"

msgstr "Najmanjša prioriteta za objave (tudi, ko je izbrana možnost samodejnega izračunavanja prioritet)"

#: sitemap.php:787

msgid "Archives"

msgstr "Arhivi"

#: sitemap.php:793

msgid "Informations and support"

msgstr "Informacije in podpora"

#: sitemap.php:794

msgid "Check %s for updates and comment there if you have any problems / questions / suggestions."

msgstr "Popravke in pomoč za vtičnik boste našli na %s."

#: sitemap.php:797

msgid "Update options"

msgstr "Shrani nastavitve"

#: sitemap.php:1033

msgid "URL:"

msgstr "URL:"

#: sitemap.php:1034

msgid "Path:"

msgstr "Pot:"

# msgid "URL:"

# msgstr ""

# msgid "Path:"

# msgstr ""

#: sitemap.php:1037

msgid "Could not write into %s"

msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke "%s"."

#: sitemap.php:1048

msgid "Successfully built sitemap file:"

msgstr "Načrt strani je bil uspešno zapisan:"

#: sitemap.php:1048

msgid "Successfully built gzipped sitemap file:"

msgstr "Načrt strani je bil uspešno zapisan v stisnjeno (gzip) datoteko:"

#: sitemap.php:1062

msgid "Could not ping to Google at %s"

msgstr "Napaka pri obveščanju Googla o spremembah (%s)"

#: sitemap.php:1064

msgid "Successfully pinged Google at %s"

msgstr "Google je uspešno obveščen o spremembah (%s)"