# WP Super Cache Translation File

# GPL

# Donncha O Caoimh, http://ocaoimh.ie/

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: WP Super Cache in italiano\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-super-cache\n"

"POT-Creation-Date: 2009-11-10 16:29+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-11-10 21:06+0100\n"

"Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) <gidibao@gmail.com>\n"

"Language-Team: Gianni Diurno | http://gidibao.net/ <gidibao@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Italian\n"

"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: plugins/badbehaviour.php:45

msgid "Bad Behaviour not found. Please check your install."

msgstr "Non é stato trovato Bad Behaviour. Effettua una verifica."

#: plugins/badbehaviour.php:47

#: plugins/badbehaviour.php:66

#: plugins/searchengine.php:61

#: plugins/searchengine.php:76

#: wp-cache.php:709

msgid "Disable"

msgstr "Disattiva"

#: plugins/badbehaviour.php:55

#: plugins/searchengine.php:67

msgid "disabled"

msgstr "disattivato"

#: plugins/badbehaviour.php:57

#: plugins/searchengine.php:69

#: wp-cache.php:1050

msgid "enabled"

msgstr "attivato"

#: plugins/badbehaviour.php:60

#, php-format

msgid "Bad Behaviour support is %s"

msgstr "Il supporto a Bad Behaviour é %s"

#: plugins/badbehaviour.php:62

#, php-format

msgid "(Only half-on caching supported, disabled compression and requires <a href=\"http://www.bad-behavior.ioerror.us/\">Bad Behavior</a> in \"%s/plugins/bad-behavior/\") "

msgstr "(utilizzare la sola cache parziale, non attivare la compressione ed installare <a href=\"http://www.bad-behavior.ioerror.us/\">Bad Behavior</a> sotto \"%s/plugins/bad-behavior/\") "

#: plugins/badbehaviour.php:64

#: plugins/searchengine.php:74

#: wp-cache.php:709

msgid "Enable"

msgstr "Attiva"

#: plugins/badbehaviour.php:70

#: wp-cache.php:786

#: wp-cache.php:788

msgid "Warning!"

msgstr "Attenzione!"

#: plugins/searchengine.php:71

#, php-format

msgid "<a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">No Adverts for Friends</a> plugin is %s"

msgstr "Il plugin <a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">No Adverts for Friends</a> é %s"

#: plugins/searchengine.php:72

msgid "(requires <a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">friendsadverts.php</a> too) "

msgstr "(é necessario anche <a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">friendsadverts.php</a>) "

#: wp-cache.php:87

#, php-format

msgid "Please create %s /wp-cache-config.php from wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php"

msgstr "Crea %s /wp-cache-config.php da wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php"

#: wp-cache.php:170

msgid "WP Super Cache Manager"

msgstr "Gestione WP Super Cache"

#: wp-cache.php:172

msgid "Warning! PHP Safe Mode Enabled!"

msgstr "Attenzione! Il PHP Safe Mode é attivo!"

#: wp-cache.php:173

msgid "You may experience problems running this plugin because SAFE MODE is enabled."

msgstr "Attivando questo plugin potresti andare incontro ad alcuni problemi poiché il SAFE MODE é attivo."

#: wp-cache.php:175

msgid "Your server is set up to check the owner of PHP scripts before allowing them to read and write files."

msgstr "Prima che sia possibile la lettura e la scrittura dei file, il tuo server richiede che venga effettuata una verifica circa il proprietario degli script PHP."

#: wp-cache.php:176

#, php-format

msgid "You or an administrator may be able to make it work by changing the group owner of the plugin scripts to match that of the web server user. The group owner of the %s/cache/ directory must also be changed. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details."

msgstr "L'amministratore del sito ha la possibilità di cambiare il proprietario del gruppo che fa capo agli script di questo plugin facendo sì che esso coincida con l'utente web del server. Anche il proprietario del gruppo per la cartella %s/cache/ può essere cambiato. Per ulteriori informazioni, consulta la pagina del manuale <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode</a>."

#: wp-cache.php:178

msgid "You or an administrator must disable this. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details. This cannot be disabled in a .htaccess file unfortunately. It must be done in the php.ini config file."

msgstr "L'amministratore del sito ha la possibilità di disattivare questa funzione. Per ulteriori informazioni, consulta la pagina del manuale <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode</a>. La disattivazione non potrà avvenire via file .htaccess. L'operazione dovrà essere effettuata nel file di configurazione php.ini."

#: wp-cache.php:189

msgid "Configuration file changed, some values might be wrong. Load the page again from the \"Settings\" menu to reset them."

msgstr "La configurazione del file é stata modificata: alcuni valori potrebbero essere errati. Ricarica nuovamente la pagina dal menu delle \"Impostazioni\" per ripristinare."

#: wp-cache.php:195

msgid "Cannot continue... fix previous problems and retry."

msgstr "Non é possibile proseguire l'operazione. Correggi i problemi precedenti prima di riprovare."

#: wp-cache.php:211

#, php-format

msgid "Warning! Your hostname \"%s\" resolves to %s"

msgstr "Attenzione! Il tuo hostname \"%s\" viene convertito in %s"

#: wp-cache.php:213

#, php-format

msgid "Your server thinks your hostname resolves to %s. Some services such as garbage collection by this plugin, and WordPress scheduled posts may not operate correctly."

msgstr "Il tuo server ritiene che il tuo hostname venga convertito in %s. Alcuni servizi quali ad esempio la garbage collection fornita da questo plugin e la pubblicazione programmata dei post di WordPress potrebbero non funzionare correttamente."

#: wp-cache.php:214

#: wp-cache.php:228

#, php-format

msgid "Please see entry 16 in the <a href=\"%s\">Troubleshooting section</a> of the readme.txt"

msgstr "Leggi il punto numero 16 nella sezione <a href=\"%s\">Troubleshooting</a> del file readme.txt"

#: wp-cache.php:227

msgid "Unfortunately WordPress cannot find the file wp-cron.php. This script is required for the the correct operation of garbage collection by this plugin, WordPress scheduled posts as well as other critical activities."

msgstr "WordPress non é in grado di trovare il file wp-cron.php. Questo script é necessario script per un corretto funzionamento della garbage collection fornita da questo plugin, per la pubblicazione programmata dei post di WordPress così come per tutte le altre attività di rilevante importanza."

#: wp-cache.php:239

msgid "Mod rewrite may not be installed!"

msgstr "Il Mod rewrite potrebbe non essere stato installato!"

#: wp-cache.php:240

msgid "It appears that mod_rewrite is not installed. Sometimes this check isn’t 100% reliable, especially if you are not using Apache. Please verify that the mod_rewrite module is loaded. It is required for serving Super Cache static files. You will still be able to use half-on mode."

msgstr "Pare che il mod_rewrite non sia installato. Considera che questa affermazione potrebbe non essere attendibile al 100%, specialmente qualora non venisse utilizzato Apache. Verifica che sia stato caricato il modulo mod_rewrite. Il modulo sarà necessario per potere servire i file statici di Super Cache. Avrai comunque ancora la possibilità di poter utilizzare la modalità parziale."

#: wp-cache.php:245

msgid "Read Only Mode. Configuration cannot be changed."

msgstr "Modalita di sola lettura. La configurazione non può essere modificata."

#: wp-cache.php:245

msgid "Why your configuration may not be changed"

msgstr "Perché la tua configurazione non può essere modificata"

#: wp-cache.php:245

msgid "Why"

msgstr "Perché"

#: wp-cache.php:247

#, php-format

msgid "The WP Super Cache configuration file is <code>%s/wp-cache-config.php</code> and cannot be modified. That file must be writeable by the webserver to make any changes."

msgstr "Il file di configurazione di WP Super Cache é <code>%s/wp-cache-config.php</code> e non può essere modificato. Affinché possa essere modicato, il file in questione deve essere scrivibile."

#: wp-cache.php:248

msgid "A simple way of doing that is by changing the permissions temporarily using the CHMOD command or through your ftp client. Make sure it’s globally writeable and it should be fine."

msgstr "Un modo semplice per compiere l'operazione é quello di modificare temporaneamente i permessi facendo uso del comando CHMOD oppure via il tuo client ftp. Assicurati che sia scrivibile affinché il tutto possa funzionare propriamente."

#: wp-cache.php:249

msgid "Writeable:"

msgstr "Scrivibile:"

#: wp-cache.php:250

msgid "Readonly:"

msgstr "Sola lettura:"

#: wp-cache.php:262

#, php-format

msgid "Warning! %s is writeable!"

msgstr "Attenzione! %s é scrivibile!"

#: wp-cache.php:263

#, php-format

msgid "You should change the permissions on %s and make it more restrictive. Use your ftp client, or the following command to fix things:"

msgstr "E' necessario modificare i permessi per %s per renderli maggiormente restrittivi. Utilizza per la correzione il tuo client ftp oppure il seguente comando:"

#: wp-cache.php:354

msgid "WP Super Cache Status"

msgstr "Stato WP Super Cache"

#: wp-cache.php:357

msgid "ON"

msgstr "ATTIVO"

#: wp-cache.php:357

msgid "WP Cache and Super Cache enabled"

msgstr "WP Cache e Super Cache sono attivi"

#: wp-cache.php:358

msgid "HALF ON"

msgstr "PARZIALE"

#: wp-cache.php:358

msgid "Super Cache Disabled, only legacy WP-Cache caching."

msgstr "Super Cache non attivo, WP-Cache attivo"

#: wp-cache.php:359

msgid "OFF"

msgstr "NON ATTIVO"

#: wp-cache.php:359

msgid "WP Cache and Super Cache disabled"

msgstr "WP Cache e Super Cache non sono attivi"

#: wp-cache.php:360

msgid "Don’t cache pages for logged in users."

msgstr "Non effettuare la cache delle pagine per gli utenti collegati."

#: wp-cache.php:361

msgid "Proudly tell the world your server is Digg proof! (places a message in your blog’s footer)"

msgstr "Fai sapere a tutti che il tuo sito é a prova di Digg! (inserisce un messaggio nel footer del tuo blog)"

#: wp-cache.php:362

msgid "Clear all cache files when a post or page is published. (This may significantly slow down saving of posts.)"

msgstr "Svuota tutti i file di cache quando viene pubblicato un articolo o una pagina (il salvataggio del post subirà un rallentamento significante)"

#: wp-cache.php:363

msgid "Cache rebuild. Serve a supercache file to anonymous users while a new file is being generated. Recommended for <em>very</em> busy websites with lots of comments. Makes \"directly cached pages\" and \"Lockdown mode\" obsolete."

msgstr "Rigenerazione della cache. Proponi agli utenti anonimi un file di supercache quando un nuovo file sta per essere generato. L'attivazione di questa funzione é preferibile per quei siti ad <em>alto</em> traffico e con molti commenti. Questa opzione rende di fatto obsoleta la \"cache diretta pagine\" e la  \"modalità Lockdown\"."

#: wp-cache.php:365

msgid "Coarse file locking. You probably don&#8217;t need this but it may help if your server is underpowered. Warning! <em>May cause your server to lock up in very rare cases!</em>"

msgstr "Blocco grezzo del file. Sebbene questa funzione non sia particolarmente necessaria potrebbe tornarti utile qualora il tuo server non avesse una potenza sufficiente. Attenzione! <em>In alcuni casi molto rari potrebbe bloccare il tuo server!</em>"

#: wp-cache.php:367

msgid "List the newest cached pages (may be expensive to run on busy sites, use with caution.)"

msgstr "Lista delle nuove pagine nella cache (non indicato per i siti ad alto traffico - usare con cautela)"

#: wp-cache.php:368

msgid "Mobile device support."

msgstr "Supporto "

#: wp-cache.php:373

msgid "Mobile rewrite rules detected"

msgstr "Sono state rilevate le regole Mobile rewrite"

#: wp-cache.php:374

msgid "For best performance you should enable \"Mobile device support\" or delete the mobile rewrite rules in your .htaccess. Look for the 2 lines with the text \"Android|2.0\\ MMP|240x320|AvantGo|BlackBerry|Blazer|Cellphone\" and delete those."

msgstr "Per una migliore prestazione attivare il \"Supporto mobile device\" oppure cancellare le regole mobile rewrite presenti nel tuo file .htaccess. Cerca le 2 linee contenenti il testo \"Android|2.0\\ MMP|240x320|AvantGo|BlackBerry|Blazer|Cellphone\" e cancellale."

#: wp-cache.php:374

msgid "This will have no affect on ordinary users but mobile users will see uncached pages."

msgstr "Questa operazione non avrà alcun effetto per gli utenti comuni mentre gli utenti via mobile non visualizzeranno le pagine nella cache."

#: wp-cache.php:377

msgid "Mobile support requires extra rules in your .htaccess file, or you can set the plugin to half-on mode. Here are your options (in order of difficulty):"

msgstr "Il supporto mobile necessita della aggiunta di alcune regole extra nel tuo file .htaccess oppure che tu imposti il plugin nella modalità parziale. Qui puoi trovare le opzioni disponibili (in ordine di difficoltà):"

#: wp-cache.php:378

msgid "Set the plugin to half on mode and enable mobile support."

msgstr "Imposta il plugin nella modalità parziale ed attiva il supporto mobile."

#: wp-cache.php:379

#, php-format

msgid "Delete the plugin mod_rewrite rules in %s.htaccess enclosed by <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code> and let the plugin regenerate them by reloading this page."

msgstr "Cancella le regole mod_rewrite del plugin in %s.htaccess presenti tra <code># BEGIN WPSuperCache</code> e <code># END WPSuperCache</code> quindi, permetti al plugin di rigenerarle al momento della ricarica di questa pagina."

#: wp-cache.php:380

msgid "Add the rules yourself. Edit %s.htaccess and find the block of code enclosed by the lines <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code>. There are two sections that look very similar. Just below the line <code>%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress|wp-postpass_).*$</code> add this line: (do it twice, once for each section)"

msgstr "Aggiungi tu stesso le regole. Modifica il file %s.htaccess e trova il blocco del codice contenuto tra le linee <code># BEGIN WPSuperCache</code> e <code># END WPSuperCache</code>. Troverai due sezioni particolarmente simili tra loro. Proprio sotto la linea <code>%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress|wp-postpass_).*$</code> aggiungi questa linea: (per due volte, una per ogni sezione)"

#: wp-cache.php:383

msgid "Note:"

msgstr "Nota:"

#: wp-cache.php:383

#, php-format

msgid "If uninstalling this plugin, make sure the directory <em>%s</em> is writeable by the webserver so the files <em>advanced-cache.php</em> and <em>cache-config.php</em> can be deleted automatically. (Making sure those files are writeable too is probably a good idea!)"

msgstr "Qualora desiderassi disinstallare questo plugin, assicurati che la cartella <em>%s</em> sia scrivibile in modo tale che i file <em>advanced-cache.php</em> e <em>cache-config.php</em> possano venire cancellati automaticamente. (l'accertarsi che anche questi due file siano scrivibile é probabilmente una buona idea!)"

#: wp-cache.php:384

#, php-format

msgid "Uninstall using the <a href=\"%1$s/wp-super-cache/uninstall.php\">uninstall script</a> to remove files and directories created by the plugin. (Please see <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a> for instructions on uninstalling this script.)"

msgstr "Utilizzando lo script di <a href=\"%1$s/wp-super-cache/uninstall.php\">disinstallazione</a> verranno rimossi tutti i file e tutte le cartelle create dal plugin. (per maggiori informazioni sul come effettuare la disinstallazione, consulta il <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a>.)"

#: wp-cache.php:386

msgid "Update Status"

msgstr "Aggiorna lo stato"

#: wp-cache.php:393

msgid "Required to serve compressed supercache files properly."

msgstr "E' necessario fornire correttamente i file compressi supercache."

#: wp-cache.php:393

msgid "Required to set caching information on supercache pages. IE7 users will see old pages without this module."

msgstr "E' necessario impostare le informazioni cache per le pagine supercache. In assenza di questo modulo, gli utenti che utilizzano IE7 visualizzeranno le pagine non aggiornate."

#: wp-cache.php:393

msgid "Set the expiry date on supercached pages. Visitors may not see new pages when they refresh or leave comments without this module."

msgstr "Imposta la data di scadenza per le pagine supercached. Senza questo modulo, i visitatori potrebbero non visualizzare le nuove pagine sebbene venga ricaricata la pagina oppure inviare dei commenti."

#: wp-cache.php:400

msgid "Missing Apache Modules"

msgstr "Moduli Apache mancanti"

#: wp-cache.php:401

msgid "The following Apache modules are missing. The plugin will work in half-on mode without them. In full Supercache mode, your visitors may see corrupted pages or out of date content however."

msgstr "Non sono presenti i seguenti moduli Apache. Senza di essi, il plugin funzionerà in modalità parziale. Qualora facessi uso della modalita Supercache attiva, i tuoi visitatori potrebbero visualizzare delle pagine non aggiornate e/o corrotte."

#: wp-cache.php:413

msgid "Make WordPress Faster"

msgstr "Rendi più veloce WordPress"

#: wp-cache.php:415

#, php-format

msgid "%1$s really makes your blog go faster. Make it go faster<sup>*</sup> by buying me an <a href=\"%2$s\">Amazon gift card</a>! Make it out to \"%3$s\" for whatever amount you want. Every penny helps!"

msgstr "%1$s rende veramente più veloce il tuo blog. Rendilo più rapido<sup>*</sup> offrendomi una <a href=\"%2$s\">Amazon gift card</a>! Partecipa a \"%3$s\" con un qualsiasi importo tu desideri offrire. Ogni centesimo é di aiuto!"

#: wp-cache.php:416

#, php-format

msgid "If Amazon isn&#8217;t your thing, there&#8217;s also PayPal. Click the \"Donate\" button below or take a quick peek at my <a href=\"%s\">wishlist</a>."

msgstr "Non ti piacesse Amazon, utilizza PayPal. Clicca sul pulsante \"Donazione\" qui sotto oppure fai un salto alla mia <a href=\"%s\">wishlist</a>."

#: wp-cache.php:417

msgid "Thanks in advance!"

msgstr "Un grazie anticipato!"

#: wp-cache.php:418

msgid "Ok, it won’t go any faster but you’ll make this plugin author very happy!"

msgstr "Ok, considera che sebbene il tuo sito non sarà più veloce avrai almeno reso più felice l'autore di questo plugin!"

#: wp-cache.php:426

msgid "Don’t show me this again."

msgstr "Non mostrarmelo più."

#: wp-cache.php:426

msgid "Hide"

msgstr "Nascondi"

#: wp-cache.php:429

#, php-format

msgid "%1$s is maintained and developed by %2$s with contributions from many others."

msgstr "Il plugin %1$s viene aggiornato e sviluppato da %2$s grazie anche al contributo di molte altre persone."

#: wp-cache.php:430

#, php-format

msgid "He blogs at %1$s, posts photos at %2$s and <a href=\"%3$s\">wishes</a> he had more time to read and relax."

msgstr "Oltre al tempo dedicato alla lettura ed al relax, Donncha cura il blog %1$s, pubblica le sue foto nel sito %2$s e riceve anche dei <a href=\"%3$s\">doni</a>."

#: wp-cache.php:431

#, php-format

msgid "Please say hi to him on %s too!"

msgstr "Mandagli un saluto su %s!"

#: wp-cache.php:440

#, php-format

msgid "Cached pages since %1$s : <strong>%2$s</strong>"

msgstr "Pagine in cache da %1$s : <strong>%2$s</strong>"

#: wp-cache.php:441

msgid "Newest Cached Pages:"

msgstr "Pagine recenti nella cache:"

#: wp-cache.php:445

#, php-format

msgid "Cached %s seconds ago"

msgstr "Cache effettuata %s secondi fa"

#: wp-cache.php:448

msgid "(may not always be accurate on busy sites)"

msgstr "(il dato potrebbe essere non sempre accurato per quei siti ad alto traffico)"

#: wp-cache.php:469

msgid "Accepted Filenames & Rejected URIs"

msgstr "Nomi file consentiti e URL respinti"

#: wp-cache.php:494

msgid "Cache Plugins"

msgstr "Plugin e cache"

#: wp-cache.php:505

#: wp-cache.php:516

msgid "Super Cache Compression"

msgstr "Compressione Super Cache"

#: wp-cache.php:506

msgid "Compression is enabled by default when in <em>HALF ON</em> mode."

msgstr "La compressione viene attivata come predefinita quando é in uso la modalità <em>PARZIALE</em>."

#: wp-cache.php:518

#: wp-cache.php:696

msgid "Enabled"

msgstr "Attivato"

#: wp-cache.php:519

#: wp-cache.php:696

msgid "Disabled"

msgstr "Disattivato"

#: wp-cache.php:520

msgid "Compression is disabled by default because some hosts have problems with compressed files. Switching this on and off clears the cache."

msgstr "La compressione é disattivata come predefinita poiché alcuni host riscontrano dei problemi con i file compressi. La commutazione attivo/non attivo svuoterà la cache."

#: wp-cache.php:523

msgid "Super Cache compression is now disabled."

msgstr "La compressione Super Cache é stata disattivata."

#: wp-cache.php:525

msgid "Super Cache compression is now enabled."

msgstr "La compressione Super Cache é stata attivata."

#: wp-cache.php:527

msgid "Update Compression"

msgstr "Aggiorna la compressione"

#: wp-cache.php:534

msgid "Mod Rewrite Rules"

msgstr "Regole Mod Rewrite"

#: wp-cache.php:581

msgid "WordPress MU Detected"

msgstr "E' stata rilevata una installazione WordPress MU"

#: wp-cache.php:581

msgid "Unfortunately the rewrite rules cannot be updated automatically when running WordPress MU. Please open your .htaccess and add the following mod_rewrite rules above any other rules in that file."

msgstr "Sfortunatamente, le rewrite rule non possono essere aggiornate in automatico quando WordPress MU é in funzione. Apri il tuo file .htaccess ed aggiungi le seguenti regole mod_rewrite in cima ad ogni altra regola presente nel file."

#: wp-cache.php:583

msgid "Mod Rewrite rules cannot be updated!"

msgstr "Le regole Mod Rewrite non possono essere aggiornate!"

#: wp-cache.php:584

#, php-format

msgid "You must have <strong>BEGIN</strong> and <strong>END</strong> markers in %s.htaccess for the auto update to work. They look like this and surround the main WordPress mod_rewrite rules:"

msgstr "Affinché l'aggiornamento automatico possa funzionare, sono necessari i marcatori <strong>BEGIN</strong> ed <strong>END</strong> nel file %s.htaccess. Sono simili a questa ed avvolgono le principali regole mod_rewrite di WordPress:"

#: wp-cache.php:586

msgid "Refresh this page when you have updated your .htaccess file."

msgstr "Ricarica questa pagina una volta aggiornato il file .htaccess."

#: wp-cache.php:590

msgid "Thank you for upgrading."

msgstr "Grazie per avere effettuato l'aggiornamento."

#: wp-cache.php:590

#, php-format

msgid "The mod_rewrite rules changed since you last installed this plugin. Unfortunately you must remove the old supercache rules before the new ones are updated. Refresh this page when you have edited your .htaccess file. If you wish to manually upgrade, change the following line: %1$s so it looks like this: %2$s The only changes are \"HTTP_COOKIE\" becomes \"HTTP:Cookie\" and \"wordpressuser\" becomes \"wordpress\". This is a WordPress 2.5 change but it’s backwards compatible with older versions if you’re brave enough to use them."

msgstr "Le regole mod_rewrite sono cambiate dalla tua ultima installazione di questo plugin. E' necessario che tu rimuova le regole supercache precedenti prima che le nuove siano aggiornate. Ricarica questa pagina una volta che avrai modificato il tuo file .htaccess. Qualora desiderassi effettuare un aggiornamento manuale, modifica la seguente linea: %1$s rendendola simile a questa: %2$s Le sole modifiche sono \"HTTP_COOKIE\" che diventa \"HTTP:Cookie\" e \"wordpressuser\" che va sostituito con \"wordpress\". Questa é una modifica relativa a WordPress 2.5 comunque, la sua validità é estesa anche alle versioni precedenti (qualora avessi il coraggio di utilizzarle)."

#: wp-cache.php:594

msgid "Trailing slash check required."

msgstr "E' necessaria una verifica sullo slash di chiusura."

#: wp-cache.php:594

msgid "It looks like your blog has URLs that end with a \"/\". Unfortunately since you installed this plugin a duplicate content bug has been found where URLs not ending in a \"/\" end serve the same content as those with the \"/\" and do not redirect to the proper URL. To fix, you must edit your .htaccess file and add these two rules to the two groups of Super Cache rules:"

msgstr "Pare che il tuo URL termini con uno \"/\". Dal momento in cui hai installato questo plugin, é stato rilevato un bug che duplica il contenuto laddove l'URL non termina con uno \"/\"; di fatto, vengono proposti gli stessi contenuti di quelli con lo \"/\" e non viene altresì effettuato un reindirizzamento all'URL appropriato. Per la correzione, sarà necessario modificare il tuo file .htaccess aggiungendo queste due regole ai due gruppi di regole di Super Cache:"

#: wp-cache.php:596

msgid "You can see where the rules go and examine the complete rules by clicking the \"View mod_rewrite rules\" link below."

msgstr "Puoi vedere dove posizionare ed esaminare nella loro completezza le regole cliccando il link qui sotto a nome \"Visualizza le regole Mod_Rewrite\"."

#: wp-cache.php:608

msgid "Cannot update .htaccess"

msgstr "Non é possibile aggiornare il file .htaccess"

#: wp-cache.php:608

#, php-format

msgid "The file <code>%s.htaccess</code> cannot be modified by the web server. Please correct this using the chmod command or your ftp client."

msgstr "Il file <code>%s.htaccess</code> non può essere modificato. Correggi utilizzando il comando chmod oppure il tuo client ftp."

#: wp-cache.php:608

msgid "Refresh this page when the file permissions have been modified."

msgstr "Ricarica questa pagina una volta che i permessi per il file sono stati modificati."

#: wp-cache.php:608

#, php-format

msgid "Alternatively, you can edit your <code>%s.htaccess</code> file manually and add the following code (before any WordPress rules):"

msgstr "Come alternativa, puoi modificare manualmente il file <code>%s.htaccess</code> aggiungendo il seguente codice (prima di ogni regola WordPress):"

#: wp-cache.php:611

#, php-format

msgid "To serve static html files your server must have the correct mod_rewrite rules added to a file called <code>%s.htaccess</code>"

msgstr "Affinché il tuo server possa fornire dei file html statici é necessario che le regole mod_rewrite vengano aggiunte al file <code>%s.htaccess</code>"

#: wp-cache.php:613

msgid "You must edit the file yourself add the following rules."

msgstr "E' necessario che tu modifichi il file aggiungendo le seguenti regole."

#: wp-cache.php:615

msgid "You can edit the file yourself add the following rules."

msgstr "Puoi modificare tu stesso il file aggiungendo le seguenti regole."

#: wp-cache.php:617

msgid " Make sure they appear before any existing WordPress rules. "

msgstr " Accertati che appaiano prima di ogni regola WordPress già presente. "