msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: WordPress 2.8.5\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"

"POT-Creation-Date: 2009-10-21 00:56+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-10-21 09:27+0100\n"

"Last-Translator: Amaury Balmer <amaury@wordpress-fr.net>\n"

"Language-Team: WordPress-Francophone (www.http://wordpress-fr.net/) <traduction à wordpress tiret fr point net>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

"X-Poedit-KeywordsList: _e;_c;__\n"

"X-Poedit-Basepath: .\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"

"X-Poedit-Language: French\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:31

#, php-format

msgid "<strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href=\"%s\" target=\"blank\">Please log in again.</a>"

msgstr "<strong>ALERTE&nbsp;: vous êtes déconnecté&nbsp;!</strong> Impossible d&rsquo;enregistrer le brouillon. <a href=\"%s\" target=\"blank\">Veuillez vous reconnecter.</a>"

#: wp-admin/admin-ajax.php:164

#: wp-admin/categories.php:177

#: wp-admin/edit-comments.php:217

#: wp-admin/edit-link-categories.php:100

#: wp-admin/edit-pages.php:202

#: wp-admin/edit-tags.php:190

#: wp-admin/edit.php:187

#: wp-admin/includes/media.php:1777

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:287

#: wp-admin/includes/theme-install.php:386

#: wp-admin/plugins.php:362

#: wp-admin/themes.php:80

#: wp-admin/upload.php:227

msgid "«"

msgstr "«"

#: wp-admin/admin-ajax.php:165

#: wp-admin/categories.php:178

#: wp-admin/edit-comments.php:218

#: wp-admin/edit-link-categories.php:101

#: wp-admin/edit-pages.php:203

#: wp-admin/edit-tags.php:191

#: wp-admin/edit.php:188

#: wp-admin/includes/media.php:1778

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:288

#: wp-admin/includes/theme-install.php:387

#: wp-admin/plugins.php:363

#: wp-admin/themes.php:81

#: wp-admin/upload.php:228

msgid "»"

msgstr "»"

#: wp-admin/admin-ajax.php:252

#: wp-admin/categories.php:47

#: wp-admin/categories.php:67

#: wp-admin/edit-link-categories.php:27

#: wp-admin/link-category.php:46

#, php-format

msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"

msgstr "Impossible de supprimer la catégorie <strong>%s</strong>&nbsp;: c&rsquo;est celle par défaut"

#: wp-admin/admin-ajax.php:326

#, php-format

msgid "Comment %d does not exist"

msgstr "Le commentaire %d n’existe pas."

#: wp-admin/admin-ajax.php:445

#: wp-admin/admin-ajax.php:498

#: wp-admin/includes/taxonomy.php:119

msgid "You did not enter a category name."

msgstr "Vous n’avez pas entré de nom de catégorie."

#: wp-admin/admin-ajax.php:453

msgid "The category you are trying to create already exists."

msgstr "La catégorie que vous essayez de créer existe déjà."

#: wp-admin/admin-ajax.php:486

#, php-format

msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"

msgstr "Catégorie <a href=\"#%s\">#%s</a> ajoutée"

#: wp-admin/admin-ajax.php:533

msgid "You did not enter a tag name."

msgstr "Vous n’avez pas entré de nom de mot-clef."

#: wp-admin/admin-ajax.php:564

#, php-format

msgid "Tag <a href=\"#%s\">%s</a> added"

msgstr "Mot-clef <a href=\"#%s\">%s</a> ajouté"

#: wp-admin/admin-ajax.php:580

msgid "No tags found!"

msgstr "Aucun mot-clef trouvé !"

#: wp-admin/admin-ajax.php:678

msgid "Error: you are replying to a comment on a draft post."

msgstr "Erreur : vous être en train de laisser un commentaire sur un brouillon."

#: wp-admin/admin-ajax.php:693

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."

msgstr "Désolé, vous devez être connecté(e) pour répondre un commentaire."

#: wp-admin/admin-ajax.php:697

#: wp-admin/admin-ajax.php:743

#: wp-comments-post.php:71

msgid "Error: please type a comment."

msgstr "Erreur : veuillez saisir un commentaire."

#: wp-admin/admin-ajax.php:795

#: wp-admin/admin-ajax.php:800

msgid "Please provide a custom field value."

msgstr "Veuillez saisir une valeur pour le champ personnalisé."

#: wp-admin/admin-ajax.php:863

#, php-format

msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"

msgstr "Utilisateur <a href=\"#%s\">%s</a> ajouté"

#. translators: draft saved date format, see http://php.net/date

#: wp-admin/admin-ajax.php:884

msgid "g:i:s a"

msgstr ""

"G \\h i \\m\\i\\n"

" s \\s"

#: wp-admin/admin-ajax.php:885

#, php-format

msgid "Draft Saved at %s."

msgstr "Brouillon enregistré à %s."

#: wp-admin/admin-ajax.php:906

#: wp-admin/admin-ajax.php:1067

msgid "Someone"

msgstr "Quelqu’un"

#: wp-admin/admin-ajax.php:908

#, php-format

msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page."

msgstr "Enregistrement automatique désactivé : %s modifie actuellement cette page."

#: wp-admin/admin-ajax.php:908

#, php-format

msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post."

msgstr "Enregistrement automatique désactivé : %s modifie actuellement cet article."

#: wp-admin/admin-ajax.php:917

#: wp-admin/admin-ajax.php:1059

#: wp-admin/includes/post.php:143

#: wp-admin/includes/post.php:1151

#: wp-admin/page.php:109

msgid "You are not allowed to edit this page."

msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier cette page."

#: wp-admin/admin-ajax.php:920

#: wp-admin/admin-ajax.php:1062

#: wp-admin/includes/post.php:146

#: wp-admin/includes/post.php:1154

#: wp-admin/post.php:146

#: wp-admin/upload.php:41

msgid "You are not allowed to edit this post."

msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier cet article."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1068

#, php-format

msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."

msgstr "Enregistrement automatique désactivé : %s modifie actuellement cette page."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1068

#, php-format

msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."

msgstr "Enregistrement automatique désactivé : %s modifie actuellement cet article."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1116

#: wp-admin/categories.php:26

#: wp-admin/categories.php:41

#: wp-admin/categories.php:92

#: wp-admin/edit-comments.php:13

#: wp-admin/edit-link-categories.php:18

#: wp-admin/edit-pages.php:13

#: wp-admin/edit-tags.php:35

#: wp-admin/edit-tags.php:51

#: wp-admin/edit-tags.php:71

#: wp-admin/edit-tags.php:106

#: wp-admin/edit.php:13

#: wp-admin/import/opml.php:28

#: wp-admin/import/opml.php:80

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:28

#: wp-admin/includes/bookmark.php:30

#: wp-admin/link-category.php:24

#: wp-admin/link-category.php:39

#: wp-admin/link-category.php:80

#: wp-admin/options.php:39

#: wp-admin/press-this.php:14

#: wp-admin/sidebar.php:19

#: wp-admin/themes.php:13

#: wp-admin/themes.php:24

#: wp-admin/user-new.php:13

#: wp-admin/users.php:16

#: wp-admin/widgets.php:16

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:66

msgid "Cheatin’ uh?"

msgstr "Alors, on triche ?"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1138

#: wp-admin/admin-ajax.php:1147

#: wp-admin/categories.php:127

#: wp-admin/edit-link-categories.php:59

msgid "Category not updated."

msgstr "La catégorie n’a pas été mise à jour."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1163

#: wp-admin/admin-ajax.php:1167

#: wp-admin/edit-tags.php:144

msgid "Tag not updated."

msgstr "Le mot-clef n’a pas été mis à jour."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1199

msgid "No posts found."

msgstr "Aucun article trouvé."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1201

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:598

#: wp-admin/edit-page-form.php:442

#: wp-admin/includes/dashboard.php:388

#: wp-admin/includes/media.php:978

#: wp-admin/includes/media.php:1642

#: wp-admin/includes/media.php:1957

#: wp-admin/includes/media.php:1992

#: wp-admin/includes/media.php:2027

#: wp-admin/includes/template.php:801

#: wp-admin/includes/template.php:1036

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295

#: wp-includes/post.php:3422

msgid "Title"

msgstr "Titre"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1201

msgid "Time"

msgstr "Date"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1201

#: wp-admin/edit-form-comment.php:35

#: wp-admin/includes/template.php:1203

msgid "Status"

msgstr "État"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1207

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:118

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139

#: wp-admin/edit-page-form.php:112

#: wp-admin/edit-page-form.php:133

#: wp-admin/includes/template.php:1209

#: wp-admin/includes/template.php:1426

#: wp-admin/includes/template.php:1644

#: wp-includes/post.php:359

#: wp-includes/post.php:379

#: wp-includes/script-loader.php:291

#: wp-includes/script-loader.php:314

msgid "Published"

msgstr "Publié"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1210

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:121

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:143

#: wp-admin/edit-page-form.php:115

#: wp-admin/edit-page-form.php:137

#: wp-admin/includes/template.php:1210

#: wp-admin/includes/template.php:1431

#: wp-admin/includes/template.php:1649

msgid "Scheduled"

msgstr "Planifié"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1213

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:124

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145

#: wp-admin/edit-page-form.php:118

#: wp-admin/edit-page-form.php:139

#: wp-admin/includes/template.php:1215

#: wp-includes/post.php:357

msgid "Pending Review"

msgstr "En attente de relecture"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1216

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:132

#: wp-admin/includes/template.php:1404

#: wp-admin/includes/template.php:1626

#: wp-admin/upload.php:359

msgid "Unpublished"

msgstr "Non publié"

#. translators: date format in table columns, see http://php.net/date

#: wp-admin/admin-ajax.php:1224

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:143

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:157

#: wp-admin/includes/template.php:1416

#: wp-admin/includes/template.php:1638

#: wp-admin/includes/template.php:2125

#: wp-admin/upload.php:370

msgid "Y/m/d"

msgstr "d/m/Y"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1300

msgid "An error has occured. Please reload the page and try again."

msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez recharger la page pour faire une nouvelle tentative."

#: wp-admin/admin-footer.php:23

msgid "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>."

msgstr "Merci de faire de <a href=\"http://www.wordpress-fr.net/\">WordPress</a> votre outil de création."

#: wp-admin/admin-footer.php:23

msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"

msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/fr:Accueil\">Documentation</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:23

msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"

msgstr "<a href=\"http://www.wordpress-fr.net/support/\">Forums d&rsquo;entraide</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:104

msgid "Visit Site"

msgstr "Aller sur le site"

#: wp-admin/admin-header.php:108

#, php-format

msgid "Howdy, <a href=\"%1$s\" title=\"Edit your profile\">%2$s</a>"

msgstr "Salutations, <a href=\"%1$s\" title=\"Modifier votre profil\">%2$s</a>&nbsp;!"

#: wp-admin/admin-header.php:109

msgid "Turbo"

msgstr "Turbo"

#: wp-admin/admin-header.php:110

msgid "Log Out"

msgstr "Se déconnecter"

#: wp-admin/admin.php:53

#: wp-admin/includes/theme-install.php:182

msgid "Blue"

msgstr "Bleu"

#: wp-admin/admin.php:54

msgid "Gray"

msgstr "Gris"

#: wp-admin/admin.php:94

msgid "Invalid plugin page"

msgstr "Page d’extension non valide"

#: wp-admin/admin.php:98

#, php-format

msgid "Cannot load %s."

msgstr "Impossible de charger %s."

#: wp-admin/admin.php:116

msgid "You are not allowed to import."

msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’importer."

#: wp-admin/admin.php:119

msgid "Invalid importer."

msgstr "Fichier d’importation non valide."

#: wp-admin/admin.php:127

msgid "Cannot load importer."

msgstr "Impossible de charger l’importateur."

#: wp-admin/admin.php:134

#: wp-admin/import.php:15

#: wp-admin/import/blogger.php:193

#: wp-admin/import/textpattern.php:73

#: wp-admin/menu.php:103

msgid "Import"

msgstr "Importer"

#: wp-admin/async-upload.php:27

#: wp-admin/media-upload.php:16

#: wp-admin/upload.php:15

#: wp-app.php:630

#: wp-app.php:822

msgid "You do not have permission to upload files."

msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’envoyer des fichiers."

#: wp-admin/categories.php:12

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:350

#: wp-admin/edit-link-form.php:154

#: wp-admin/includes/template.php:754

#: wp-admin/includes/template.php:855

#: wp-admin/includes/template.php:1102

#: wp-admin/menu.php:46

#: wp-admin/press-this.php:472

#: wp-includes/category-template.php:432

#: wp-includes/default-widgets.php:423

#: wp-includes/default-widgets.php:429

#: wp-includes/taxonomy.php:18

#: wp-includes/taxonomy.php:20

msgid "Categories"

msgstr "Catégories"

#: wp-admin/categories.php:60

msgid "You are not allowed to delete categories."

msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer des catégories."

#: wp-admin/categories.php:78

#: wp-admin/edit-category-form.php:50

#: wp-admin/link-category.php:64

msgid "Edit Category"

msgstr "Modifier la catégorie"

#: wp-admin/categories.php:123

#: wp-admin/edit-link-categories.php:55

msgid "Category added."

msgstr "Catégorie ajoutée."

#: wp-admin/categories.php:124

#: wp-admin/edit-link-categories.php:56

msgid "Category deleted."

msgstr "Catégorie supprimée."

#: wp-admin/categories.php:125

#: wp-admin/edit-link-categories.php:57

msgid "Category updated."

msgstr "Catégorie mise à jour."

#: wp-admin/categories.php:126

#: wp-admin/edit-link-categories.php:58

msgid "Category not added."

msgstr "La catégorie n’a pas été ajoutée."

#: wp-admin/categories.php:134

#: wp-admin/edit-comments.php:104

#: wp-admin/edit-link-categories.php:66

#: wp-admin/edit-pages.php:114

#: wp-admin/edit-tags.php:151

#: wp-admin/edit.php:104

#: wp-admin/link-manager.php:76

#: wp-admin/upload.php:169

#: wp-admin/users.php:244

#, php-format

msgid "Search results for “%s”"

msgstr "Résultats de recherche pour « %s »"

#: wp-admin/categories.php:145

#: wp-admin/categories.php:147

#: wp-admin/edit-link-categories.php:76

#: wp-admin/edit-link-categories.php:78

msgid "Search Categories"

msgstr "Chercher dans les catégories"

#: wp-admin/categories.php:189

#: wp-admin/categories.php:229

#: wp-admin/edit-comments.php:248

#: wp-admin/edit-comments.php:335

#: wp-admin/edit-link-categories.php:112

#: wp-admin/edit-link-categories.php:166

#: wp-admin/edit-pages.php:219

#: wp-admin/edit-pages.php:258

#: wp-admin/edit-tags.php:202

#: wp-admin/edit-tags.php:245

#: wp-admin/edit.php:197

#: wp-admin/edit.php:277

#: wp-admin/link-manager.php:103

#: wp-admin/link-manager.php:261

#: wp-admin/plugins.php:478

#: wp-admin/upload.php:244

#: wp-admin/upload.php:400

#: wp-admin/users.php:308

#: wp-admin/users.php:374

msgid "Bulk Actions"

msgstr "Actions globales"

#: wp-admin/categories.php:190

#: wp-admin/categories.php:230

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:87

#: wp-admin/edit-comments.php:258

#: wp-admin/edit-comments.php:345

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:236

#: wp-admin/edit-form-comment.php:71

#: wp-admin/edit-link-categories.php:113

#: wp-admin/edit-link-categories.php:167

#: wp-admin/edit-link-form.php:92

#: wp-admin/edit-page-form.php:223

#: wp-admin/edit-pages.php:221

#: wp-admin/edit-pages.php:260

#: wp-admin/edit-tags.php:203

#: wp-admin/edit-tags.php:246

#: wp-admin/edit.php:199

#: wp-admin/edit.php:279

#: wp-admin/includes/dashboard.php:545

#: wp-admin/includes/media.php:1173

#: wp-admin/includes/template.php:133

#: wp-admin/includes/template.php:304

#: wp-admin/includes/template.php:666

#: wp-admin/includes/template.php:1452

#: wp-admin/includes/template.php:1544

#: wp-admin/includes/template.php:1667

#: wp-admin/includes/template.php:1913

#: wp-admin/includes/template.php:2152

#: wp-admin/includes/template.php:2443

#: wp-admin/link-manager.php:104

#: wp-admin/link-manager.php:200

#: wp-admin/link-manager.php:262

#: wp-admin/plugins.php:421

#: wp-admin/plugins.php:486

#: wp-admin/themes.php:219

#: wp-admin/upload.php:245

#: wp-admin/upload.php:344

#: wp-admin/upload.php:401

#: wp-admin/users.php:309

#: wp-admin/users.php:375

msgid "Delete"

msgstr "Supprimer "

#: wp-admin/categories.php:192

#: wp-admin/categories.php:232

#: wp-admin/edit-comments.php:260

#: wp-admin/edit-comments.php:347

#: wp-admin/edit-link-categories.php:115

#: wp-admin/edit-link-categories.php:169

#: wp-admin/edit-pages.php:223

#: wp-admin/edit-pages.php:262

#: wp-admin/edit-tags.php:205

#: wp-admin/edit-tags.php:248

#: wp-admin/edit.php:201

#: wp-admin/edit.php:281

#: wp-admin/includes/template.php:3666

#: wp-admin/link-manager.php:106