msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: WP Super Cache (Traditional Chinese)\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-super-cache\n"

"POT-Creation-Date: 2012-06-21 09:44:46+00:00\n"

"PO-Revision-Date: \n"

"Last-Translator: Liang, Jih-Kai <privism@gmail.com>\n"

"Language-Team: privism <privism@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Chinese\n"

"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ossdl-cdn.php:151

msgid "Your website probably uses lots of static files. Image, Javascript and CSS files are usually static files that could just as easily be served from another site or CDN. Therefore this plugin replaces any links in the <code>wp-content</code> and <code>wp-includes</code> directories (except for PHP files) on your site with the URL you provide below. That way you can either copy all the static content to a dedicated host or mirror the files to a CDN by <a href=\"http://knowledgelayer.softlayer.com/questions/365/How+does+Origin+Pull+work%3F\" target=\"_blank\">origin pull</a>."

msgstr "你的網站可能使用了許多的靜態檔案。圖片、Javascript、CSS 檔案通常都是靜態檔案，可以很簡單地使用另一個站台或 CDN (內容傳遞網路)來服務。所以這個外掛會根據你下面所提供的 URL，取代你的網站中 <code>wp-content</code> 和 <code>wp-includes</code> 目錄下除了 PHP 檔案以外的任何連結。用這個方式，你可以把所有的靜態內容拷貝到一個專用的主機或或使用 <a href=\"http://knowledgelayer.softlayer.com/questions/365/How+does+Origin+Pull+work%3F\" target=\"_blank\">origin pull</a> 鏡射到 CDN 上。"

#: ossdl-cdn.php:152

#: wp-cache.php:1071

msgid "The <a href=\"%1$s\">CDN Sync Tool</a> plugin will help upload files to Amazon S3/Cloudfront if you would rather not depend on origin pull. See the <a href=\"%2$s\">plugin support forum</a> if you have any queries about this plugin."

msgstr "如果你不希望依賴 origin pull，<a href=\"%1$s\">CDN Sync Tool</a> 是一個幫助你上傳檔案到 Amazon S3/Cloudfront 的外掛。 如果你對此外掛有任何問題，請參見 <a href=\"%2$s\">外掛支援論壇</a>。"

#: ossdl-cdn.php:153

msgid "<strong style=\"color: red\">WARNING:</strong> Test some static urls e.g., %s  to ensure your CDN service is fully working before saving changes."

msgstr "<strong style=\"color: red\">警告：</strong> 請先測試一些固定的網址，例如%s。在儲存變更前，確定你的 CDN 服務完全正常。"

#: ossdl-cdn.php:154

msgid "You can define different CDN URLs for each site on a multsite network."

msgstr "你可以為多站台網路中的每個站台定義不同的 CDN URL。"

#: ossdl-cdn.php:162

msgid "Enable CDN Support"

msgstr "啟用 CDN 支援"

#: ossdl-cdn.php:165

msgid "Off-site URL"

msgstr "站外 URL"

#: ossdl-cdn.php:168

msgid "The new URL to be used in place of %1$s for rewriting. No trailing <code>/</code> please.<br />Example: <code>%2$s</code>."

msgstr "這個新的 URL 在會重寫時用來取代 %1$s。請不要加上結尾的 <code>/</code>。 <br /> 例： <code>%2$s</code>"

#: ossdl-cdn.php:172

msgid "Include directories"

msgstr "包含以下目錄"

#: ossdl-cdn.php:175

msgid "Directories to include in static file matching. Use a comma as the delimiter. Default is <code>wp-content, wp-includes</code>, which will be enforced if this field is left empty."

msgstr "靜態檔案比對包含的目錄。使用逗號作為分隔符號。預設為 <code>wp-content, wp-includes</code> ，當這個欄位空白時會強制套用。"

#: ossdl-cdn.php:179

msgid "Exclude if substring"

msgstr "若含有以下字串則排除"

#: ossdl-cdn.php:182

msgid "Excludes something from being rewritten if one of the above strings is found in the match. Use a comma as the delimiter like this, <code>.php, .flv, .do</code>, and always include <code>.php</code> (default)."

msgstr "若網址中包含以上的字串，則不會被重寫。使用逗號作為分隔符號，像這樣：<code>.php, .flv, .do</code>，並請永遠包含<code>.php</code> (預設值)。"

#: ossdl-cdn.php:186

msgid "Additional CNAMES"

msgstr "額外的正規名稱(CNAMES)"

#: ossdl-cdn.php:189

msgid "These <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/CNAME_record\">CNAMES</a> will be used in place of %1$s for rewriting (in addition to the off-site URL above). Use a comma as the delimiter. For pages with a large number of static files, this can improve browser performance. CNAMEs may also need to be configured on your CDN.<br />Example: %2$s"

msgstr "這些 <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/CNAME_record\">正規名稱記錄(CNAMES)</a> 會在重寫時用來取代 %1$s (和上面的站外URL一起)。 使用逗號作為分隔符號。 在有大量靜態檔案的網頁中，這可以增進瀏覽器效能。 這些正規名稱可能也需要在你的 CDN 被設定。<br />例： %2$s"

#: ossdl-cdn.php:193

msgid "Skip https URLs to avoid \"mixed content\" errors"

msgstr "跳過 https 網址以避免「混合的內容」錯誤"

#: ossdl-cdn.php:197

msgid "Save Changes"

msgstr "儲存變更"

#: ossdl-cdn.php:199

msgid "CDN functionality provided by <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/ossdl-cdn-off-linker/\">OSSDL CDN Off Linker</a> by <a href=\"http://mark.ossdl.de/\">Mark Kubacki</a>"

msgstr "CDN 功能由<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/ossdl-cdn-off-linker/\">OSSDL CDN Off Linker</a>提供，作者為<a href=\"http://mark.ossdl.de/\">Mark Kubacki</a>"

#: plugins/awaitingmoderation.php:4

msgid "Your comment is awaiting moderation."

msgstr "您的迴響正等待審核中。"

#: plugins/awaitingmoderation.php:32

msgid "Awaiting Moderation"

msgstr "Awaiting Moderation"

#: plugins/awaitingmoderation.php:34

#: plugins/badbehaviour.php:65

#: plugins/domain-mapping.php:75

#: plugins/searchengine.php:69

#: plugins/wptouch.php:22

#: wp-cache.php:1311

msgid "Enabled"

msgstr "啟用"

#: plugins/awaitingmoderation.php:35

#: plugins/badbehaviour.php:66

#: plugins/domain-mapping.php:76

#: plugins/searchengine.php:70

#: plugins/wptouch.php:23

#: wp-cache.php:1311

msgid "Disabled"

msgstr "停用"

#: plugins/awaitingmoderation.php:36

msgid "Enables or disables plugin to Remove the text \"Your comment is awaiting moderation.\" when someone leaves a moderated comment."

msgstr "啟動或關閉此外掛，決定當有人發佈需審核的迴響時，是否去除「您的迴響正等待審核中」字樣。"

#: plugins/awaitingmoderation.php:40

#: plugins/badbehaviour.php:71

#: plugins/domain-mapping.php:81

#: plugins/searchengine.php:75

#: plugins/wptouch.php:28

#: wp-cache.php:1769

#: wp-cache.php:1771

msgid "enabled"

msgstr "已啟用"

#: plugins/awaitingmoderation.php:42

#: plugins/badbehaviour.php:73

#: plugins/domain-mapping.php:83

#: plugins/searchengine.php:77

#: plugins/wptouch.php:30

msgid "disabled"

msgstr "已停用"

#: plugins/awaitingmoderation.php:43

msgid "Awaiting Moderation is now %s"

msgstr "Awaiting Moderation 外掛模組 %s"

#: plugins/awaitingmoderation.php:45

#: plugins/badbehaviour.php:76

#: plugins/domain-mapping.php:86

#: plugins/searchengine.php:80

#: plugins/wptouch.php:33

msgid "Update"

msgstr "更新"

#: plugins/badbehaviour.php:47

msgid "Bad Behaviour not found. Please check your install."

msgstr "找不到 Bad Behaviour。請檢查是否正確安裝。"

#: plugins/badbehaviour.php:63

msgid "Bad Behavior"

msgstr "Bad Behavior"

#: plugins/badbehaviour.php:68

msgid "(Only legacy caching supported, disabled compression and requires <a href=\"http://www.bad-behavior.ioerror.us/\">Bad Behavior</a> in \"%s/plugins/bad-behavior/\") "

msgstr "（只支援傳統模式，停用壓縮，<a href=\"http://www.bad-behavior.ioerror.us/\">Bad Behavior</a> 路徑必須為 \"%s/plugins/bad-behavior/\"）"

#: plugins/badbehaviour.php:74

msgid "Bad Behavior support is now %s"

msgstr "Bad Behaviour 外掛模組 %s"

#: plugins/badbehaviour.php:83

#: wp-cache.php:1401

#: wp-cache.php:1406

msgid "Warning!"

msgstr "警告！"

#: plugins/domain-mapping.php:73

msgid "Domain Mapping"

msgstr "Domain Mapping"

#: plugins/domain-mapping.php:78

msgid "Provides support for <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-mu-domain-mapping/\">Domain Mapping</a> plugin to map multiple domains to a blog."

msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-mu-domain-mapping/\">Domain Mapping</a>外掛支援，映射多個網域至一個 blog。"

#: plugins/domain-mapping.php:84

msgid "Domain Mapping support is now %s"

msgstr "Domain Mapping 外掛模組 %s"

#: plugins/domain-mapping.php:98

msgid "Domain Mapping plugin detected! Please go to the Supercache plugins page and enable the domain mapping helper plugin."

msgstr "Domain Mapping 外掛模組已被偵測到！請到 Supercache 外掛頁面啟用 domain mapping 支援外掛。"

#: plugins/multisite.php:13

msgid "Cached"

msgstr "已快取"

#: plugins/multisite.php:31

#: wp-cache.php:1324

msgid "Enable"

msgstr "啟用"

#: plugins/multisite.php:33

#: plugins/searchengine.php:61

#: wp-cache.php:1324

msgid "Disable"

msgstr "停用"

#: plugins/multisite.php:39

msgid "Caching has been disabled on this blog on the Network Admin Sites page."

msgstr "這個部落格的快取，已經在站台網路管理頁面中被關閉。"

#: plugins/searchengine.php:67

msgid "No Adverts for Friends"

msgstr "No Adverts for Friends"

#: plugins/searchengine.php:72

msgid "Provides support for <a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">No Adverts for Friends</a>."

msgstr "<a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">No Adverts for Friends</a> 外掛支援。"

#: plugins/searchengine.php:78

msgid "No Adverts for Friends support is now %s"

msgstr "No Adverts for Friends 支援 %s"

#: plugins/wptouch.php:20

msgid "WPTouch"

msgstr "WPTouch"

#: plugins/wptouch.php:25

msgid "Provides support for <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wptouch/\">WPTouch</a> mobile theme and plugin."

msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wptouch/\">WPTouch</a> 行動裝置主題外掛支援。"

#: plugins/wptouch.php:31

msgid "WPTouch support is now %s"

msgstr "WPTouch 支援 %s"

#: plugins/wptouch.php:45

msgid "WPTouch plugin detected! Please go to the Supercache plugins page and enable the WPTouch helper plugin."

msgstr "WPTouch 外掛模組已被偵測到！請到 Supercache 外掛頁面啟用 WPTouch 支援外掛。"

#: wp-cache-phase2.php:1209

msgid "Cache expiry cron job failed. Job will run again in 10 seconds."

msgstr "執行清除過期快取的排程時失敗。將在十秒內再次執行。"

#: wp-cache-phase2.php:1213

msgid "Cache expiry cron job took more than 30 seconds. You should probably run the garbage collector more often."

msgstr "定時清除快取花費了超過三十秒以上的時間。你可能需要更常執行垃圾回收功能。"

#: wp-cache-phase2.php:1222

msgid "[%1$s] WP Super Cache GC Report"

msgstr "[%1$s] WP Super Cache 垃圾回收報告"

#: wp-cache.php:99

msgid "Please create %s /wp-cache-config.php from wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php"

msgstr "請以 wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php 建立 %s /wp-cache-config.php"

#: wp-cache.php:162

msgid "Warning! PHP Safe Mode Enabled!"

msgstr "警告！PHP 安全模式已啟用！"

#: wp-cache.php:163

msgid "You may experience problems running this plugin because SAFE MODE is enabled."

msgstr "在安全模式下，你的外掛可能會遭遇錯誤。"

#: wp-cache.php:167

msgid "Your server is set up to check the owner of PHP scripts before allowing them to read and write files."

msgstr "你的伺服器設定為先檢查 PHP 程式擁有者才可以存取檔案。"

#: wp-cache.php:168

msgid "You or an administrator may be able to make it work by changing the group owner of the plugin scripts to match that of the web server user. The group owner of the %s/cache/ directory must also be changed. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details."

msgstr "你或管理員可以透過變更外掛程式群組的所有者使其與伺服器使用者一致，進而讓其運作。%s/cache/ 目錄的所有者也必須變更。查看<a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">安全模式使用手冊</a>以取得更多說明。"

#: wp-cache.php:170

msgid "You or an administrator must disable this. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details. This cannot be disabled in a .htaccess file unfortunately. It must be done in the php.ini config file."

msgstr "你或管理員必須先停用此項目。查看<a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">安全模式使用手冊</a>以取得更多說明。很抱歉，這無法在 .htaccess 檔案裡停用。它必須在 php.ini 設定檔中完成。"

#: wp-cache.php:176

msgid "Permlink Structure Error"

msgstr "固定網址結構錯誤"

#: wp-cache.php:177

msgid "A custom url or permalink structure is required for this plugin to work correctly. Please go to the <a href=\"options-permalink.php\">Permalinks Options Page</a> to configure your permalinks."

msgstr "外掛要正常運作，必須有自定 url 或固定網址。請到<a href=\"options-permalink.php\">固定網址選項</a>設定你的固定網址。"

#: wp-cache.php:189

msgid "Warning! Your hostname \"%s\" resolves to %s"

msgstr "警告！你的主機名稱 \"%s\" 解析到 %s"

#: wp-cache.php:190

msgid "Your server thinks your hostname resolves to %s. Some services such as garbage collection by this plugin, and WordPress scheduled posts may not operate correctly."

msgstr "你的伺服器認為你的主機名稱解析到 %s 。 WP Super Cache 外掛的某些服務，例如垃圾回收、WordPress 排程文章可能無法正常執行。"

#: wp-cache.php:191

#: wp-cache.php:205

msgid "Please see entry 16 in the <a href=\"%s\">Troubleshooting section</a> of the readme.txt"

msgstr "請參閱 readme.txt 第 16 項<a href=\"%s\">錯誤排除段落</a>"

#: wp-cache.php:204

msgid "Unfortunately WordPress cannot find the file wp-cron.php. This script is required for the the correct operation of garbage collection by this plugin, WordPress scheduled posts as well as other critical activities."

msgstr "很抱歉，WordPress 找不到 wp-cron.php 檔案。必須要有這個程式才能正確執行垃圾回收、排程文章及其他重要活動。"

#: wp-cache.php:218

msgid "Cannot continue... fix previous problems and retry."

msgstr "無法繼續... 解決前述問題然後重試。"

#: wp-cache.php:227

msgid "Zlib Output Compression Enabled!"

msgstr "Zlib 輸出壓縮已被啟用！"

#: wp-cache.php:228

msgid "PHP is compressing the data sent to the visitors of your site. Disabling this is recommended as the plugin caches the compressed output once instead of compressing the same page over and over again. Also see #21 in the Troubleshooting section. See <a href=\"http://php.net/manual/en/zlib.configuration.php\">this page</a> for instructions on modifying your php.ini."

msgstr "PHP頁面壓縮啟用中。建議將它關閉，因為外掛針對一個頁面只需要壓縮一次，而不需要反覆的壓縮。另請參見錯換排除段落第21條。 <a href=\"http://php.net/manual/en/zlib.configuration.php\">這邊</a>有如何修改php.ini的說明。"

#: wp-cache.php:232

msgid "Mod rewrite may not be installed!"

msgstr "Mod rewrite 可能沒有安裝！"

#: wp-cache.php:233

msgid "It appears that mod_rewrite is not installed. Sometimes this check isn’t 100% reliable, especially if you are not using Apache. Please verify that the mod_rewrite module is loaded. It is required for serving Super Cache static files. You will still be able to use legacy or PHP modes."

msgstr "看來 mod_rewrite 沒有安裝。有時候這種檢查並非 100% 可信，特別是當你不是使用 Apache 時。請重新檢查 mod_rewrite 模組已經載入。執行 Super Cache 靜態檔案時必須要有它。但你仍然可以使用傳統或PHP快取模式。"

#: wp-cache.php:239

msgid "Read Only Mode. Configuration cannot be changed."

msgstr "唯讀模式。設定無法變更。"

#: wp-cache.php:240

msgid "The WP Super Cache configuration file is <code>%s/wp-cache-config.php</code> and cannot be modified. That file must be writeable by the webserver to make any changes."

msgstr "WP Super Cache 設定檔 <code>%s/wp-cache-config.php</code> 無法修改。該檔案必須允許從伺服器端進行寫入以進行設定變更。"

#: wp-cache.php:241

msgid "A simple way of doing that is by changing the permissions temporarily using the CHMOD command or through your ftp client. Make sure it’s globally writeable and it should be fine."

msgstr "最簡單的方式是使用 CHMOD 指令或透過 FTP 程式來變更權限。請確保它們正確並可以寫入。"

#: wp-cache.php:242

#: wp-cache.php:258

msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">This page</a> explains how to change file permissions."

msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">這邊</a>解釋如何變更檔案權限。"

#: wp-cache.php:243

msgid "Writeable:"

msgstr "可寫入："

#: wp-cache.php:244

msgid "Readonly:"

msgstr "唯讀："

#: wp-cache.php:256

msgid "Warning! %s is writeable!"

msgstr "警告！%s 可寫入！"

#: wp-cache.php:257

msgid "You should change the permissions on %s and make it more restrictive. Use your ftp client, or the following command to fix things:"

msgstr "你應該變更 %s 權限使其更加嚴密。使用你的FTP程式，或是按照以下指令來解決："

#: wp-cache.php:267

msgid "Mobile rewrite rules detected"

msgstr "偵測到行動裝置重寫規則"

#: wp-cache.php:268

msgid "For best performance you should enable \"Mobile device support\" or delete the mobile rewrite rules in your .htaccess. Look for the 2 lines with the text \"2.0\\ MMP|240x320\" and delete those."

msgstr "為了獲得最好的效能，你應該啟用\"行動裝置支援\"，或從你的 .htaccess 刪除行動裝置重寫規則。尋找包含  \"2.0\\ MMP|240x320\" 字串的兩行並刪除它們。"

#: wp-cache.php:268

msgid "This will have no affect on ordinary users but mobile users will see uncached pages."

msgstr "這不會對一般使用者造成任何影響，但行動裝置使用者將會看到未快取的頁面。"

#: wp-cache.php:274

#: wp-cache.php:285

msgid "Rewrite rules must be updated"

msgstr "Mod Rewrite 規則必須更新！"

#: wp-cache.php:275

#: wp-cache.php:286

msgid "The rewrite rules required by this plugin have changed or are missing. "

msgstr "這個外掛所需的重寫規則已被變更或不存在。"

#: wp-cache.php:276

msgid "Mobile support requires extra rules in your .htaccess file, or you can set the plugin to legacy mode. Here are your options (in order of difficulty):"

msgstr "行動裝置支援必須在你的 .htaccess 檔案裡新增額外規則，或是你可以將外掛設定為傳統模式。這是你的選擇（依難易度排列）："

#: wp-cache.php:277

msgid "Set the plugin to legacy mode and enable mobile support."

msgstr "將外掛設為傳統模式並開啟行動裝置支援。"

#: wp-cache.php:278

#: wp-cache.php:287

msgid "Scroll down the Advanced Settings page and click the <strong>Update Mod_Rewrite Rules</strong> button."

msgstr "捲動到進階選項頁面的下方並點擊<strong>更新 Mod_Rewrite 規則</strong>按鈕。"

#: wp-cache.php:279

msgid "Delete the plugin mod_rewrite rules in %s.htaccess enclosed by <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code> and let the plugin regenerate them by reloading this page."

msgstr "從 %s.htaccess 內刪除 <code># BEGIN WPSuperCache</code> 和 <code># END WPSuperCache</code> 之間原始碼區段的 mod_rewrite 規則，之後重新載入本頁讓外掛再次產生規則。"

#: wp-cache.php:280

msgid "Add the rules yourself. Edit %s.htaccess and find the block of code enclosed by the lines <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code>. There are two sections that look very similar. Just below the line <code>%%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress_logged_in|wp-postpass_).*$</code> add these lines: (do it twice, once for each section)"

msgstr "自行加入規則。編輯 %s.htaccess 並找到 <code># BEGIN WPSuperCache</code> 和 <code># END WPSuperCache</code> 之間的原始碼區段。有兩個區段非常相似。緊接著 <code>%%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress|wp-postpass_).*$</code> 的下方新增這幾行(要做兩次，一個區段一次)："

#: wp-cache.php:293

msgid "Required to serve compressed supercache files properly."

msgstr "需要此模組以正確提供 supercache 壓縮檔。"

#: wp-cache.php:293

msgid "Required to set caching information on supercache pages. IE7 users will see old pages without this module."

msgstr "需要此模組以設定在 supercache 頁面的快取資訊。若無此模組，IE7使用者將會看到舊頁面。"

#: wp-cache.php:293

msgid "Set the expiry date on supercached pages. Visitors may not see new pages when they refresh or leave comments without this module."

msgstr "設定 supercache 快取頁面過期時間。沒有這個模組，訪客在重新整理或留下迴響時可能看不到新頁面。"

#: wp-cache.php:300

msgid "Missing Apache Modules"

msgstr "Apache 模組遺失"

#: wp-cache.php:301

msgid "The following Apache modules are missing. The plugin will work in legacy mode without them. In full Supercache mode, your visitors may see corrupted pages or out of date content however."

msgstr "以下的 Apache 模組遺失。沒有它們外掛將在傳統模式下工作。若在完整的 Supercache 模式，你的訪客可能會看到損壞的網頁或是過時的內容。"

#: wp-cache.php:502

msgid "<strong>Warning!</strong> You attempted to enable compression but <code>zlib.output_compression</code> is enabled. See #21 in the Troubleshooting section of the readme file."

msgstr "<strong>警告！</strong> 你試著要開啟壓縮，但是 <code>zlib.output_compression</code> 已被啟用。 參見讀我檔案裡錯誤排除段落第21條。"

#: wp-cache.php:598

msgid "WP Super Cache Settings"

msgstr "WP Super Cache 狀態"

#: wp-cache.php:612

msgid "Notice: <em>Mod_rewrite or Legacy caching enabled</em>. Showing Advanced Settings Page by default."

msgstr "注意：<em>Mod_rewrite 或傳統快取已被開啟。</em> 預設顯示進階選項頁面。"

#: wp-cache.php:623

msgid "Configuration file changed, some values might be wrong. Load the page again from the \"Settings\" menu to reset them."

msgstr "設定檔已變更，某些數值可能錯誤。再次從\"設定\"選單讀取頁面以重設選項。"

#: wp-cache.php:655

msgid "Caching must be enabled to use this feature"

msgstr "必須啟用快取才能使用這個功能"

#: wp-cache.php:673

#: wp-cache.php:813

msgid "Cancel Cache Preload"

msgstr "取消快取預先載入"

#: wp-cache.php:681

msgid "Scheduled preloading of cache almost cancelled. It may take up to a minute for it to cancel completely."

msgstr "預載快取排程即將取消。完全取消可能要花費至一分鐘。"

#: wp-cache.php:692

msgid "Scheduled preloading of cache cancelled."

msgstr "預載快取排程已被取消。"

#: wp-cache.php:724

#: wp-cache.php:811

msgid "Preload Cache Now"

msgstr "馬上開始預先載入"

#: wp-cache.php:728

msgid "Scheduled preloading of cache in 10 seconds."

msgstr "預載快取將在十秒之後開始。"

#: wp-cache.php:733

msgid "Scheduled preloading of cache in %d minutes"

msgstr "下次預載快取排程時間：%d分鐘後"

#: wp-cache.php:737

msgid "This will cache every published post and page on your site. It will create supercache static files so unknown visitors (including bots) will hit a cached page. This will probably help your Google ranking as they are using speed as a metric when judging websites now."

msgstr "這會快取你網站上所有已發布的文章和頁面。它會產生 supercache 靜態檔案，匿名訪客(包括機器人)會命中快取頁面。這有可能會對你的 Google 排名有幫助，因為他們也將網站速度納入衡量項目之一。"

#: wp-cache.php:738

msgid "Preloading creates lots of files however. Caching is done from the newest post to the oldest so please consider only caching the newest if you have lots (10,000+) of posts. This is especially important on shared hosting."

msgstr "不過預先載入會產生很多檔案。快取會從最新的文章開始做到最早的文章，所以當你有非常多 (10,000+) 文章的時候，可能只會有新文章被快取到。這在共享主機上特別重要。"

#: wp-cache.php:739

msgid "In ’Preload Mode’ regular garbage collection will only clean out old legacy files for known users, not the preloaded supercache files. This is a recommended setting when the cache is preloaded."

msgstr "在「預先載入」模式，通常的垃圾回收只會清除給已知使用者的傳統快取檔案，而不會清除預先載入的 supercache 檔案。這是預先載入的建議設定。"

#: wp-cache.php:743

msgid "Refresh preloaded cache files every %s minutes. (0 to disable, minimum %d minutes.)"

msgstr "每 %s 分鐘更新預載快取檔案。(0 關閉，最低 %d 分鐘。)"

#: wp-cache.php:756

msgid "all"

msgstr "所有"

#: wp-cache.php:769

msgid "Preload %s posts."

msgstr "預先載入 %s 篇文章。"

#: wp-cache.php:776

msgid "Preload mode (garbage collection only on legacy cache files. Recommended.)"

msgstr "預先載入模式(只對傳統模式快取做垃圾回收。建議選項。)"

#: wp-cache.php:779

msgid "Preload tags, categories and other taxonomies."

msgstr "預載標籤，類別，以及其它的分類。"

#: wp-cache.php:782

msgid "Send me status emails when files are refreshed."

msgstr "當檔案被更新的時候寄信給我。"

#: wp-cache.php:787

msgid "Many emails, 2 emails per 100 posts."

msgstr "很多信件，每一百篇文章二封信。"