msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: WP Super Cache fr\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-super-cache\n"

"POT-Creation-Date: 2010-06-16 10:25+0000\n"

"PO-Revision-Date: \n"

"Last-Translator: Maître Mô <postmaster@maitremo.fr>\n"

"Language-Team: Maître Mô <postmaster@maitremo.fr>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Poedit-Language: French\n"

"X-Poedit-Country: France\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"

"X-Poedit-Basepath: .\n"

"X-Textdomain-Support: yes\n"

"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ wp-super-cache

#: plugins/badbehaviour.php:45

msgid "Bad Behaviour not found. Please check your install."

msgstr "Bad Behaviour n'a pas été trouvé. Merci de vérifier votre installation."

#@ wp-super-cache

#: plugins/awaitingmoderation.php:23

#: plugins/awaitingmoderation.php:38

#: plugins/badbehaviour.php:47

#: plugins/badbehaviour.php:65

#: plugins/domain-mapping.php:47

#: plugins/domain-mapping.php:62

#: plugins/searchengine.php:61

#: plugins/searchengine.php:76

#: wp-cache.php:1103

msgid "Disable"

msgstr "Désactiver"

#@ wp-super-cache

#: plugins/awaitingmoderation.php:29

#: plugins/badbehaviour.php:55

#: plugins/domain-mapping.php:53

#: plugins/searchengine.php:67

msgid "disabled"

msgstr "désactivé"

#@ wp-super-cache

#: plugins/awaitingmoderation.php:31

#: plugins/badbehaviour.php:57

#: plugins/domain-mapping.php:55

#: plugins/searchengine.php:69

#: wp-cache.php:1449

msgid "enabled"

msgstr "activé"

#@ wp-super-cache

#: plugins/badbehaviour.php:60

#, php-format

msgid "Bad Behaviour support is %s."

msgstr "Le support de Bad Behaviour est %s."

#@ wp-super-cache

#: plugins/awaitingmoderation.php:36

#: plugins/badbehaviour.php:63

#: plugins/domain-mapping.php:60

#: plugins/searchengine.php:74

#: wp-cache.php:1103

msgid "Enable"

msgstr "Activer"

#@ wp-super-cache

#: plugins/badbehaviour.php:69

#: wp-cache.php:1180

#: wp-cache.php:1182

msgid "Warning!"

msgstr "Attention!"

#@ wp-super-cache

#: plugins/searchengine.php:71

#, php-format

msgid "<a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">No Adverts for Friends</a> plugin is %s."

msgstr "L'extension <a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">Pas de pub pour les amis</a> est %s."

#@ wp-super-cache

#: plugins/searchengine.php:72

msgid "(requires <a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">friendsadverts.php</a> too) "

msgstr "(nécessite également <a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/\">friendsadverts.php</a>) "

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:87

#, php-format

msgid "Please create %s /wp-cache-config.php from wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php"

msgstr "Merci de créer %s /wp-cache-config.php à partir de wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:138

msgid "Warning! PHP Safe Mode Enabled!"

msgstr "Attention ! Le Mode Sécurité PHP est activé !"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:139

msgid "You may experience problems running this plugin because SAFE MODE is enabled."

msgstr "Vous pourriez rencontrer certains problèmes en exécutant cette extension, car le Mode de Sécurité PHP est activés."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:143

msgid "Your server is set up to check the owner of PHP scripts before allowing them to read and write files."

msgstr "Votre serveur est configuré pour vérifier le propriétaire des scripts PHP avant de les autoriser à lire et écrire les fichiers."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:144

#, php-format

msgid "You or an administrator may be able to make it work by changing the group owner of the plugin scripts to match that of the web server user. The group owner of the %s/cache/ directory must also be changed. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details."

msgstr "Vous ou un administrateur pouvez être en mesure de le faire fonctionner en modifiant le groupe du propriétaire des scripts de l'extension pour le faire correspondre à celui de l'utilisateur du serveur web. Le groupe du propriétaire du répertoire de %s/cache/ doit également être modifié. Voir la <a href=\"http://fr.php.net/features.safe-mode\">page du manuel du Mode Sécurité</a> pour plus de détails."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:146

msgid "You or an administrator must disable this. See the <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details. This cannot be disabled in a .htaccess file unfortunately. It must be done in the php.ini config file."

msgstr "Vous ou un administrateur devez désactiver ceci. Voir la <a href=\"http://fr.php.net/features.safe-mode\">page du manuel du Mode Sécurité</a> pour plus de détails. Ça ne peut malheureusement pas être désactivé dans un fichier .htaccess. Ça doit l'être dans le fichier de configuration php.ini."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:152

msgid "Permlink Structure Error"

msgstr "Erreur de Structure des PermaLiens"

#@ default

#: wp-cache.php:153

msgid "A custom url or permalink structure is required for this plugin to work correctly. Please go to the <a href=\"options-permalink.php\">Permalinks Options Page</a> to configure your permalinks."

msgstr "Une URL personnalis&#233;e ou une structure de permaliens est n&#233;cessaire pour que ce plugin fonctionne correctement. S&#8217;il vous pla&#238;t, aller sur la page <a href=\"options-permalink.php\"> Options permaliens</ a> pour configurer vos permaliens."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:516

msgid "Configuration file changed, some values might be wrong. Load the page again from the \"Settings\" menu to reset them."

msgstr "Le fichier de configuration a été modifié, certaines valeurs peuvent-être erronées. Rechargez la page depuis le menu \"Réglages\" pour les remettre à zéro."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:195

msgid "Cannot continue... fix previous problems and retry."

msgstr "Impossible de continuer... Résolvez les problèmes susmentionnés et réessayez."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:165

#, php-format

msgid "Warning! Your hostname \"%s\" resolves to %s"

msgstr "Attention ! Votre nom de domaine \"%s\" se traduit par %s"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:166

#, php-format

msgid "Your server thinks your hostname resolves to %s. Some services such as garbage collection by this plugin, and WordPress scheduled posts may not operate correctly."

msgstr "Votre serveur pense que votre nom de domaine se traduit en tant que %s. Certains services comme l'éboueur de cette extension, et la publication différée de WordPress, peuvent ne pas fonctionner correctement."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:167

#: wp-cache.php:181

#, php-format

msgid "Please see entry 16 in the <a href=\"%s\">Troubleshooting section</a> of the readme.txt"

msgstr "Veuillez lire l'entrée 16 de <a href=\"%s\">la section Troubleshooting (dysfonctionnements)</a> du fichier readme.txt"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:180

msgid "Unfortunately WordPress cannot find the file wp-cron.php. This script is required for the the correct operation of garbage collection by this plugin, WordPress scheduled posts as well as other critical activities."

msgstr "Malheureusement, WordPress n'arrive pas à trouver le fichier wp-cron.php. Ce script est requis pour un fonctionnement correct de l'éboueur de cette extension, ainsi d'ailleurs que de la publication différée de WordPress et d'autres fonctions critiques."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:204

msgid "Zlib Output Compression Enabled!"

msgstr "Compression Zlib Output activée !"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:205

msgid "PHP is compressing the data sent to the visitors of your site. Disabling this is recommended as the plugin caches the compressed output once instead of compressing the same page over and over again. Also see #21 in the Troubleshooting section. See <a href=\"http://php.net/manual/en/zlib.configuration.php\">this page</a> for instructions on modifying your php.ini."

msgstr "PHP compresse les données envoyées aux visiteurs de votre site. Il est recommandé de désactiver ceci car l'extension met en cache la sortie compressée une seule fois, au lieu de compresser la même page encore et encore. Voir également le #21 dans la section Dépannage. Voir <a href=\"http://php.net/manual/en/zlib.configuration.php\">cette page</a> pour obtenir des instructions pour la modification de votre fichier php.ini."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:209

msgid "Mod rewrite may not be installed!"

msgstr "Le mode Réécriture ne doit pas être installé !"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:215

msgid "Read Only Mode. Configuration cannot be changed."

msgstr "Mode Lecture Seule. La configuration ne peut pas être modifiée."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:216

#, php-format

msgid "The WP Super Cache configuration file is <code>%s/wp-cache-config.php</code> and cannot be modified. That file must be writeable by the webserver to make any changes."

msgstr "Le fichier de configuration de WP Super Cache est <code>%s/wp-cache-config.php</code> et ne peut pas être modifié. Ce fichier doit pouvoir être écrit par votre serveur web pour effectuer des modifications."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:217

msgid "A simple way of doing that is by changing the permissions temporarily using the CHMOD command or through your ftp client. Make sure it’s globally writeable and it should be fine."

msgstr "Un moyen simple de faire ceci est de modifier temporairement les permissions en utilisant la commande CHMOD, ou via votre client FTP. Assurez-vous que l'ensemble peut être écrit, et cela devrait fonctionner."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:218

msgid "Writeable:"

msgstr "Peut être écrit :"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:219

msgid "Readonly:"

msgstr "Lecture Seule :"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:231

#, php-format

msgid "Warning! %s is writeable!"

msgstr "Attention ! %s peut être écrit !"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:232

#, php-format

msgid "You should change the permissions on %s and make it more restrictive. Use your ftp client, or the following command to fix things:"

msgstr "Vous devriez modifier les permissions sur %s et les rendre plus restrictives. Utilisez votre client FTP, ou la commande ci-dessous, pour résoudre ces choses :"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:406

msgid "<strong>Warning!</strong> You attempted to enable compression but <code>zlib.output_compression</code> is enabled. See #21 in the Troubleshooting section of the readme file."

msgstr "<strong>Attention !</strong> Vous avez tenté d'activer la compression mais <code>zlib.output_compression</code> est activée. Voir le #21 dans la section Dépannage du fichier readme."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:793

msgid "Proudly tell the world your server is Digg proof! (places a message in your blog’s footer)"

msgstr "Annoncez fièrement au Monde que votre serveur est compatible avec Digg ! (affiche un message dans le pied-de-page de votre blog)"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:808

msgid "Coarse file locking. You probably don&#8217;t need this but it may help if your server is underpowered. Warning! <em>May cause your server to lock up in very rare cases!</em>"

msgstr "Verrouillage Majeur de fichier. Vous n'avez probablement pas besoin de ça, mais ça peut aider si votre serveur est peu puissant. Attention ! <em>Peut bloquer votre serveur dans de très rares cas !</em>"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:803

msgid "Mobile device support."

msgstr "Support des systèmes mobiles."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:240

msgid "Mobile rewrite rules detected"

msgstr "Règles de réécriture pour mobiles détectées"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:241

msgid "For best performance you should enable \"Mobile device support\" or delete the mobile rewrite rules in your .htaccess. Look for the 2 lines with the text \"2.0\\ MMP|240x320\" and delete those."

msgstr "Pour des performances optimales, vous devriez activer le \"Support des systèmes de mobiles\" ou supprimer les règles de réécriture pour mobiles dans votre .htaccess. Localisez les 2 lignes avec le texte \"2.0\\ MMP|240x320\" et supprimez-les."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:241

msgid "This will have no affect on ordinary users but mobile users will see uncached pages."

msgstr "Cela n'affectera pas les utilisateurs ordinaires, mais les utilisateurs de mobiles verront des pages non mises en cache."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:247

#: wp-cache.php:258

msgid "Rewrite rules must be updated"

msgstr "Les règles de Réécriture doivent être mises à jour"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:248

#: wp-cache.php:259

msgid "The rewrite rules required by this plugin have changed or are missing. "

msgstr "Les règles de réécriture nécessitées par cette extension ont changé ou sont manquantes."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:252

#, php-format

msgid "Delete the plugin mod_rewrite rules in %s.htaccess enclosed by <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code> and let the plugin regenerate them by reloading this page."

msgstr "Supprimez les règles de Réécriture de l'extension dans %s.htaccess situées entre <code># BEGIN WPSuperCache</code> et <code># END WPSuperCache</code> et laissez laissez l'extension les régénérer en rechargeant cette page."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:253

#, php-format

msgid "Add the rules yourself. Edit %s.htaccess and find the block of code enclosed by the lines <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code>. There are two sections that look very similar. Just below the line <code>%%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress_logged_in|wp-postpass_).*$</code> add these lines: (do it twice, once for each section)"

msgstr "Ajoutez les règles vous-même. Éditez %s.htaccess et trouvez le bloc de code situé entre les lignes <code># BEGIN WPSuperCache</code> et <code># END WPSuperCache</code>. Il existe deux sections, qui se ressemblent beaucoup. Juste en dessous de la ligne <code>%%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|wordpress_logged_in|wp-postpass_).*$</code>, ajoutez ces lignes (faites-le deux fois, une par section) :"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:811

msgid "Use object cache to store cached files."

msgstr "Utilisez un objet mis en cache pour stocker les fichiers mis en cache."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:811

msgid "(Experimental)"

msgstr "(Expérimental)"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:805

msgid "Only refresh current page when comments made."

msgstr "Rafraîchir uniquement la page courante lorsqu'un commentaire est effectué."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:818

msgid "Note:"

msgstr "Note :"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:820

#, php-format

msgid "If uninstalling this plugin, make sure the directory <em>%s</em> is writeable by the webserver so the files <em>advanced-cache.php</em> and <em>cache-config.php</em> can be deleted automatically. (Making sure those files are writeable too is probably a good idea!)"

msgstr "Si vous désinstallez cette extension, assurez-vous que le répertoire <em>%s</em> peut être écrit par le serveur Web, de façon que les fichiers <em>advanced-cache.php</em> et <em>cache-config.php</em> puissent être automatiquement détruits. (S'assurer que ces fichiers peuvent également être écrits est probablement une bonne idée !)"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:821

#, php-format

msgid "Please see the <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a> for instructions on uninstalling this script. Look for the heading, \"How to uninstall WP Super Cache\"."

msgstr "Merci de lire le fichier <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a> pour les instructions relatives à la désinstallation de ce script. Cherchez le titre \"How to uninstall WP Super Cache\"(\\\"Comment désinstaller WP Super Cache\\\" -en anglais)."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:822

#, php-format

msgid "Need help? Check the <a href=\"%1$s\">Super Cache readme file</a>. It includes installation documentation, a FAQ and Troubleshooting tips. The <a href=\"%2$s\">support forum</a> is also available. Your question may already have been answered."

msgstr "Besoin d'aide ? Lisez le <a href=\"%1$s\"> fichier readme de Super Cache</a>. Il inclut une documentation pour l'installation, une FAQ, et des conseils de dépannage. Le <a href=\"%2$s\">forum de support</a> est également disponible. Il a peut-être déjà été répondu à votre question."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:825

#: wp-cache.php:872

msgid "Update Status"

msgstr "Mettre à jour les Statuts"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:535

msgid "Cache Tester"

msgstr "Testeur du Cache"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:536

msgid "Test your cached website by clicking the test button below."

msgstr "Testez votre site web mis en cache en cliquant sur le bouton de test ci-dessous."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:543

#, php-format

msgid "Fetching %s to prime cache: "

msgstr "Récupération de %s pour la première mise en cache."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:545

#: wp-cache.php:552

#: wp-cache.php:559

msgid "OK"

msgstr "OK"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:550

#, php-format

msgid "Fetching first copy of %s: "

msgstr "Récupération de la première copie de %s :"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:557

#, php-format

msgid "Fetching second copy of %s: "

msgstr "Récupération de la deuxième copie de %s :"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:589

#, php-format

msgid "Page 1: %s"

msgstr "Page 1 : %s"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:590

#, php-format

msgid "Page 2: %s"

msgstr "Page 2 : %s"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:591

msgid "The timestamps on both pages match!"

msgstr "Les horodateurs des deux pages correspondent !"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:593

msgid "The pages do not match! Timestamps differ or were not found!"

msgstr "Les pages ne correspondent pas ! Les horodateurs sont différents ou n'ont pas été trouvés !"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:600

msgid "Test Cache"

msgstr "Test du Cache"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:625

#: wp-cache.php:748

msgid "Cancel Cache Preload"

msgstr "Annuler le Préchargement du Cache"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:631

msgid "Scheduled preloading of cache cancelled. If a job is currently running it will not shutdown until the current 100 pages are complete."

msgstr "Préchargement programmé du cache annulé. Si un travail est actuellement en cours, il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que les 100 pages en cours soit terminées."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:642

msgid "Scheduled preloading of cache cancelled."

msgstr "Préchargement programmé du cache annulé."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:668

#: wp-cache.php:746

msgid "Preload Cache Now"

msgstr "Précharger le Cache Maintenant"

#@ default

#: wp-cache.php:671

msgid "Scheduled preloading of cache in 10 seconds."

msgstr "Préchargement programmé  du cache dans 10 secondes."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:675

#, php-format

msgid "Scheduled preloading of cache in %d minutes"

msgstr "Préchargement programmé du cache dans %d minutes"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:679

msgid "This will cache every published post and page on your site. It will create supercache static files so unknown visitors (including bots) will hit a cached page. This will probably help your Google ranking as they are using speed as a metric when judging websites now."

msgstr "Ceci mettra en cache tous les articles et pages publiés sur votre site. Ça créera des fichiers statiques SuperCache de façon que les visiteurs inconnus (y compris les robots) reçoivent une page mise en cache. Ce qui améliorera probablement votre classement Google, du fait qu'il utilise désormais la vitesse dans ses mesures pour classer les sites Web."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:680

msgid "Preloading creates lots of files however. Caching is done from the newest post to the oldest so please consider only caching the newest if you have lots (10,000+) of posts. This is especially important on shared hosting."

msgstr "Le préchargement crée cependant un nombre important de fichiers. La mise en cache est effectuée des articles les plus récents au plus anciens, donc merci d'envisager de ne mettre en cache que les plus récents, si vous avez un nombre important (10.000 +) d'articles. Ceci est spécialement important pour les hébergements mutualisés."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:685

#, php-format

msgid "Refresh preloaded cache files every %s minutes. (0 to disable, minimum %d minutes.)"

msgstr "Rafraîchir les fichiers de préchargement du cache toutes les %s minutes. (0 pour désactiver, au minimum %d minutes.)"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:698

msgid "all"

msgstr "tous"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:711

#, php-format

msgid "Preload %s posts."

msgstr "Précharger %s articles."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:721

msgid "Send me status emails when files are refreshed."

msgstr "M'envoyer un mail d'état de statuts lorsque les fichiers sont rafraîchis."

#@ default

#: wp-cache.php:726

msgid "Many emails, 2 emails per 100 posts."

msgstr "De nombreux e-mails, 2 e-mails pour 100 commentaires."

#@ default

#: wp-cache.php:729

msgid "Medium, 1 email per 100 posts."

msgstr "Moyen, 1 e-mail pour 100 commentaires."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:732

msgid "Less emails, 1 at the start and 1 at the end of preloading all posts."

msgstr "Moins de mails, 1 au début et 1 à la fin du préchargement de tous les articles."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:743

#, php-format

msgid "Currently caching from post %d to %d."

msgstr "Mise en cache actuelle des articles de %d à %d."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:746

msgid "Update Settings"

msgstr "Mettre à jour les Réglages"

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:266

msgid "Required to serve compressed supercache files properly."

msgstr "Requis pour servir les fichier compressés Supercache proprement."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:266

msgid "Required to set caching information on supercache pages. IE7 users will see old pages without this module."

msgstr "Requis pour attacher les informations de mise en cache aux pages SuperCache. Les utilisateurs d'IE7 ne verront que les anciennes pages sans ce module."

#@ wp-super-cache

#: wp-cache.php:266

msgid "Set the expiry date on supercached pages. Visitors may not see new pages when they refresh or leave comments without this module."

msgstr "Règle la date d'expiration sur les pages mises en cache par Supercache. Les visiteurs ne pourront pas voir les nouvelles pages lorsqu'ils rafraîchiront, ou lorsqu'ils laisseront des commentaires, sans ce module."