diff -r eb5f2313ce2b -r 4f458e6d32bd client/templates/edgeeditor_readonly.html
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/client/templates/edgeeditor_readonly.html	Sat Apr 18 16:56:37 2015 +0200
@@ -0,0 +1,38 @@
+<h2>
+	<span class="Rk-CloseX">&times;</span>
+	<% if (options.show_edge_tooltip_color) { %>
+		<span class="Rk-UserColor" style="background: <%- edge.color %>;"></span>
+	<% } %>
+	<span class="Rk-Display-Title">
+		<% if (edge.uri) { %>
+			<a href="<%-edge.uri%>" target="_blank">
+		<% } %>
+		<%-edge.title%>
+		<% if (edge.uri) { %> </a> <% } %>
+	</span>
+</h2>
+<% if (options.show_edge_tooltip_uri && edge.uri) { %>
+	<p class="Rk-Display-URI">
+		<a href="<%-edge.uri%>" target="_blank"><%- edge.short_uri %></a>
+	</p>
+<% } %>
+<p><%-edge.description%></p>
+<% if (options.show_edge_tooltip_nodes) { %>
+	<p>
+		<span class="Rk-Editor-Label"><%-renkan.translate("From:")%></span>
+		<span class="Rk-UserColor" style="background: <%- edge.from_color %>;"></span>
+		<%- shortenText(edge.from_title, 25) %>
+	</p>
+	<p>
+		<span class="Rk-Editor-Label"><%-renkan.translate("To:")%></span>
+		<span class="Rk-UserColor" style="background: <%- edge.to_color %>;"></span>
+		<%- shortenText(edge.to_title, 25) %>
+	</p>
+<% } %>
+<% if (options.show_edge_tooltip_creator && edge.has_creator) { %>
+	<p>
+		<span class="Rk-Editor-Label"><%-renkan.translate("Created by:")%></span>
+		<span class="Rk-UserColor" style="background: <%- edge.created_by_color %>;"></span>
+		<%- shortenText(edge.created_by_title, 25) %>
+	</p>
+<% } %>