diff -r 1563d9be4a71 -r 1796e0220bef client/js/main.js
--- a/client/js/main.js	Fri Apr 19 11:30:33 2013 +0200
+++ b/client/js/main.js	Fri Apr 19 13:39:39 2013 +0200
@@ -120,9 +120,6 @@
 
     this.project = new Rkns.Models.Project();
     
-    this.translate = function(_text) {
-    	return (Rkns.i18n[_this.options.language] || Rkns.i18n[_this.options.language.substr(0,2)] || {})[_text] || _text;
-    }
     if (typeof this.options.user_id !== "undefined") {
         this.current_user = this.options.user_id;
     }
@@ -268,11 +265,20 @@
     + '<ul class="Rk-Bin-List"></ul></div><% } %><div class="Rk-Render Rk-Render-<% if (options.show_bins) { %>Panel<% } else { %>Full<% } %>"></div>'
 );
 
+Rkns.Renkan.prototype.translate = function(_text) {
+	if (Rkns.i18n[this.options.language] && Rkns.i18n[this.options.language][_text]) {
+		return Rkns.i18n[this.options.language][_text];
+	}
+	if (this.options.language.length > 2 && Rkns.i18n[this.options.language.substr(0,2)] && Rkns.i18n[this.options.language.substr(0,2)][_text]) {
+		return Rkns.i18n[this.options.language.substr(0,2)][_text];
+	}
+	return _text;
+}
+
 Rkns.Renkan.prototype.onStatusChange = function() {
 	this.renderer.onStatusChange();
 }
 
-
 Rkns.Renkan.prototype.setSearchEngine = function(_key) {
     this.search_engine = this.search_engines[_key];
     this.$.find(".Rk-Search-Current").attr("class","Rk-Search-Current " + this.search_engine.getBgClass());