--- a/server/src/main/webapp/WEB-INF/i18n/messages_en.properties	Fri Mar 15 17:11:44 2013 +0100
+++ b/server/src/main/webapp/WEB-INF/i18n/messages_en.properties	Fri Mar 15 23:19:50 2013 +0100
@@ -1,23 +1,21 @@
 
 date.format = yyyy/MM/dd HH:mm
 
-renkanIndex.new_renkan = New Renkan
-renkanIndex.new_space = New Space
-renkanIndex.renkan_exp = or create/open a Renkan with the title
-renkanIndex.project_list = Project list
+renkanIndex.renkan_exp = Create a Renkan
+renkanIndex.project_list = Renkan list
 renkanIndex.project_name = Name
 renkanIndex.project_creation = Creation
 renkanIndex.project_edit = Edit
 renkanIndex.project_copy = Copy
 renkanIndex.project_delete = Delete
 renkanIndex.project_render = View
-renkanIndex.project_edit_link = Edit project
-renkanIndex.project_copy_link = Copy project
-renkanIndex.project_delete_link = Delete project
-renkanIndex.project_render_link = View project
-renkanIndex.project_delete_confirm = Delete project "<%= title %>" ?
+renkanIndex.project_edit_link = Edit renkan
+renkanIndex.project_copy_link = Copy renkan
+renkanIndex.project_delete_link = Delete renkan
+renkanIndex.project_render_link = View renkan
+renkanIndex.project_delete_confirm = Delete renkan "<%= title %>" ?
 
-renkanIndex.space_exp = or create/open a space with the title
+renkanIndex.space_exp = Create a space
 renkanIndex.renkan_spaces = Renkan Spaces
 renkanIndex.renkan_space = Renkan Space
 renkanIndex.space_list = Space list
@@ -26,7 +24,7 @@
 renkanIndex.space_creation = Creation date
 renkanIndex.space_open = Open
 renkanIndex.space_open_link = Open space
-renkanIndex.space_proj_count = Proj. count
+renkanIndex.space_proj_count = Renkan count
 
 
 renkanIndex.js.empty_name_error = Please enter a title
\ No newline at end of file