# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-11 18:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: forms/fields.py:17
msgid "Enter a valid duration format"
msgstr "Enter a valid duration format"

#: forms/widgets.py:21
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: forms/widgets.py:21
msgid "Time"
msgstr "時日"

#: ldt_utils/forms.py:32 ldt_utils/templates/front/front_base.html:52
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/published_projects.html:53
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ldt_utils/forms.py:33
msgid "all"
msgstr "万事"

#: ldt_utils/forms.py:33 ldt_utils/models.py:57
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/content_list.html:69
msgid "title"
msgstr "題名"

#: ldt_utils/forms.py:33
msgid "resume"
msgstr "記述部"

#: ldt_utils/forms.py:33
msgid "tags"
msgstr "タグ"

#: ldt_utils/forms.py:33
msgid "Fields"
msgstr "欄"

#: ldt_utils/forms.py:34
msgid "Display the results in Lignes De Temps"
msgstr "Display the results in Lignes De Temps"

#: ldt_utils/forms.py:36
msgid "Content Tag"
msgstr "Content Tag"

#: ldt_utils/forms.py:52 ldt_utils/models.py:159
msgid "content.content_creation_date"
msgstr "作成日"

#: ldt_utils/forms.py:53
msgid "content.media_input_type"
msgstr "media type"

#: ldt_utils/forms.py:53
msgid "file_upload"
msgstr "アップロードを提出"

#: ldt_utils/forms.py:53
msgid "url"
msgstr "URL"

#: ldt_utils/forms.py:53
msgid "existing_media"
msgstr "既存のメディア"

#: ldt_utils/forms.py:53
msgid "create_media"
msgstr "メディアを作成する"

#: ldt_utils/forms.py:53
msgid "none_media"
msgstr "なし"

#: ldt_utils/forms.py:56
msgid "content.front_project"
msgstr "主なプロジェクト"

#: ldt_utils/forms.py:57 ldt_utils/models.py:158
msgid "content.duration"
msgstr "ビデオ再生時間"

#: ldt_utils/models.py:46
msgid "media.external_id"
msgstr "external id"

#: ldt_utils/models.py:47
msgid "media.external_permalink"
msgstr "external permalink"

#: ldt_utils/models.py:48
msgid "media.external_publication_url"
msgstr "external publication URL"

#: ldt_utils/models.py:49
msgid "media.external_src_url"
msgstr "external source URL"

#: ldt_utils/models.py:50
msgid "media.creation_date"
msgstr "作成日"

#: ldt_utils/models.py:51
msgid "media.media_creation_date"
msgstr "メディアの作成日"

#: ldt_utils/models.py:52
msgid "media.update_date"
msgstr "日付を更新"

#: ldt_utils/models.py:53
msgid "media.videopath"
msgstr "videopath"

#: ldt_utils/models.py:54
msgid "media.duration"
msgstr "ビデオ再生時間"

#: ldt_utils/models.py:55
msgid "media.creator"
msgstr "クリエータ"

#: ldt_utils/models.py:56
msgid "description"
msgstr "記述部"

#: ldt_utils/models.py:58
msgid "media.src"
msgstr "source"

#: ldt_utils/models.py:60
msgid "media.src_hash"
msgstr "source hash"

#: ldt_utils/models.py:61
msgid "media.mimetype"
msgstr "MIMEタイプ"

#: ldt_utils/models.py:151
msgid "content.iri_id"
msgstr "IRI id"

#: ldt_utils/models.py:152
msgid "content.iriurl"
msgstr "IRI URL"

#: ldt_utils/models.py:153
msgid "content.creation_date"
msgstr "作成日"

#: ldt_utils/models.py:154
msgid "content.update_date"
msgstr "日付を更新"

#: ldt_utils/models.py:155
msgid "content.title"
msgstr "題名"

#: ldt_utils/models.py:156
msgid "content.description"
msgstr "記述部"

#: ldt_utils/models.py:157
msgid "content.authors"
msgstr "著者ら"

#: ldt_utils/models.py:525
msgid "content_stat.content"
msgstr "content"

#: ldt_utils/models.py:526
msgid "content_stat.annotations_volume"
msgstr "annotation volume"

#: ldt_utils/models.py:527
msgid "content_stat.polemics_volume"
msgstr "polemics volume"

#: ldt_utils/models.py:528
msgid "content.nb_annotation"
msgstr "注解の数"

#: ldt_utils/models.py:529
msgid "content.last_annotated"
msgstr "last annotated"

#: ldt_utils/models.py:584
msgid "created by"
msgstr "によって作成された"

#: ldt_utils/models.py:585
msgid "changed by"
msgstr "によって変更"

#: ldt_utils/utils.py:203 ldt_utils/utils.py:386
msgid "Personal cutting"
msgstr "個人カット"

#: ldt_utils/templates/admin/ldt_utils/app_action.html:4
#: templates/admin/cms_change_list.html:7
#: templates/admin/page_app_index.html:8
#: templates/admin/page_change_form.html:17
#: templates/admin/page_change_list.html:25
#: user/templates/registration/logged_out.html:4
msgid "Home"
msgstr "ホームページ"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:8
#, python-format
msgid "Lignes de temps : %(tag_label)s"
msgstr "Lignes de temps : %(tag_label)s"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:10
msgid "Lignes de temps : all medias"
msgstr "Lignes de temps : すべてのメディア"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:44
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:39
msgid "Filter the medias by category"
msgstr "Filter the medias by category"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:49
#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:50
#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:51
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:45
msgid "All medias"
msgstr "すべてのメディア"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:54
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:45
msgid "Filter the medias"
msgstr "漉すメディア"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:60
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:51
msgid "Search in the medias title"
msgstr "Search in the media title"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:63
#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:119
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:54
msgid "All categories of medias"
msgstr "All categories of medias"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:71
#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:136
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:101
msgid "previous"
msgstr "アンカー"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:89
#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:156
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:111
msgid "next"
msgstr "次の"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:92
msgid "All"
msgstr "全部の"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:101
#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:114
#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:26
#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:28
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:62
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:73
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:90
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:99
msgid "open this media"
msgstr "このメディアを開く"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:113
#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:27
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:72
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:98
#, python-format
msgid "%(nb)s annotation on this media"
msgid_plural "%(nb)s annotations on this media"
msgstr[0] "このメディア上の%(nb)s注釈"
msgstr[1] "このメディア上の%(nb)s注釈"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:115
#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:29
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:74
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:100
msgid "by"
msgstr "バイ"

#: ldt_utils/templates/front/front_base.html:44
msgid "homepage"
msgstr "ホームページ"

#: ldt_utils/templates/front/front_base.html:44
msgid "<b>Lignes</b> de temps"
msgstr "<b>Lignes</b> de temps"

#: ldt_utils/templates/front/front_base.html:59
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/workspace_base.html:68
msgid "My projects"
msgstr "私のプロジェクト"

#: ldt_utils/templates/front/front_base.html:62
#: ldt_utils/templates/front/front_player.html:5
msgid "Annotate"
msgstr "注釈を付ける"

#: ldt_utils/templates/front/front_base.html:69
#: templates/cms/admin/cms/page/change_form.html:11
#: templates/ldt/ldt_base.html:97 user/templates/ldt/user/login_form.html:34
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: ldt_utils/templates/front/front_base.html:71
#: templates/admin/page_login.html:32
#: user/templates/ldt/user/login_form.html:37
#: user/templates/ldt/user/login_form.html:45
#: user/templates/registration/login.html:21
#: user/templates/registration/password_reset_complete.html:14
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: ldt_utils/templates/front/front_base.html:80
#, python-format
msgid "%(WEB_VERSION)s | %(VERSION)s"
msgstr "%(WEB_VERSION)s | %(VERSION)s"

#: ldt_utils/templates/front/front_base.html:83
msgid "link IRI"
msgstr "リンク IRI"

#: ldt_utils/templates/front/front_base.html:83
msgid "about"
msgstr "約"

#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:22
msgid "Medias annotated by the group"
msgstr "グループによる注釈付きメディア"

#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:38
msgid "About the group"
msgstr "グループについて"

#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:47
msgid "Members"
msgstr "メンバー"

#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:54
msgid "active since"
msgstr "以来、積極的な"

#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:7
msgid "front.home"
msgstr "ホームページ"

#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:43
msgid "Last annotated medias"
msgstr "Last annotated medias"

#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:45
msgid "view all medias"
msgstr "すべてのメディアを表示"

#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:83
msgid "Most annotated medias"
msgstr "Most annotated medias"

#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:107
msgid "Active groups"
msgstr "アクティブグループ"

#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:112
msgid "group picture"
msgstr "グループの画像"

#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:112
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:116
msgid "view more infos on this group"
msgstr "view more infos on this group"

#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:115
#, python-format
msgid "%(nb)s user in this group"
msgid_plural "%(nb)s users in this group"
msgstr[0] "%(nb)s user in this group"
msgstr[1] "%(nb)s users in this group"

#: ldt_utils/templates/front/front_player.html:48
msgid "All annotations on the media"
msgstr "All annotations on the media"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:6
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/groups.html:101
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/groups.html:113
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/ldt_list.html:80
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/published_projects.html:70
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/workspace_base.html:56
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/workspace_base.html:71
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:129
#: templates/ldt/ldt_base.html:127
msgid "search"
msgstr "検索"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:54
#, python-format
msgid ""
" No results for <b>%(search)s</b> with the medias tagged <span class=\"pink"
"\">%(tag_label)s</span>"
msgstr ""
" No results for <b>%(search)s</b> with the medias tagged <span class=\"pink"
"\">%(tag_label)s</span>"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:55
msgid "See for all medias"
msgstr "See for all medias"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:57
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:59
#, python-format
msgid " No results for <b>%(search)s</b>."
msgstr " No results for <b>%(search)s</b>."

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:72
#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:74
msgid "Search results for "
msgstr "Search results for "

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:79
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:62
msgid "Result"
msgstr "検索結果"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:98
msgid "annotation distribution"
msgstr "annotation distribution"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:112
#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:117
msgid "view this annotation in the player"
msgstr "view this annotation in the player"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:113
#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:118
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:80
msgid "No title"
msgstr "タイトルなし"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:114
msgid "Begin"
msgstr "初め"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:114
msgid "duration"
msgstr "ビデオ再生時間"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/content_list.html:55
#: templates/admin/page_base.html:19
#: user/templates/ldt/user/login_form.html:33
msgid "Space"
msgstr "パソ作業域"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/content_list.html:56
msgid "Ldt Project"
msgstr "LDT Project"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/content_list.html:59
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/content_list.html:63
msgid "Create new content"
msgstr "新しいコンテントを作成する"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/content_list.html:66
msgid "Content"
msgstr "コンテント"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/content_list.html:70
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/content_list.html:77
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/contentslist.html:28
msgid "create project"
msgstr "プロジェクトを作成する"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/copy_ldt.html:12
msgid "Copy your project"
msgstr "あなたのプロジェクトをコピーする"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/copy_ldt.html:17
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:96
msgid "Title"
msgstr "題名"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/copy_ldt.html:21
msgid "Copy"
msgstr "複写"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:33
msgid "Browse"
msgstr "バロース"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:34
msgid "File uploaded"
msgstr "アップロードするファイル"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:35
msgid "Please wait, the upload is not finished yet"
msgstr "Please wait, the upload is not finished yet"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:36
msgid "Cancel upload"
msgstr "アップロードをキャンセル"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:71
msgid ""
"The operation could not be performed because one or more error(s) occurred."
"<br />Please resubmit the media form after making the following changes:"
msgstr ""
"The operation could not be performed because one or more error(s) occurred."
"<br />Please resubmit the media form after making the following changes:"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:85
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/workspace_base.html:53
msgid "Create content"
msgstr "コンテンツを作成"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:126
msgid "Actual front project"
msgstr "Actual front project"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:127
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:149
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/reset_confirm.html:39
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/reset_confirm_popup.html:54
msgid "reset_front_project"
msgstr "reset front project"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:141
msgid "media file is being processed please wait."
msgstr "media file is being processed please wait."

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:145
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_group.html:101
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:145
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/error_confirm.html:37
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/error_confirm_popup.html:53
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/reset_confirm.html:38
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/reset_confirm_popup.html:53
msgid "close_cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:146
msgid "delete"
msgstr "消す"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:147
msgid "write"
msgstr "書く"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_group.html:57
msgid "Do you really want to delete this group ?"
msgstr "Do you really want to delete this group ?"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_group.html:78
msgid "Update a group"
msgstr "Update a group"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_group.html:78
msgid "Create a group"
msgstr "グループを作成"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_group.html:85
#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:62
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_group.html:91
msgid "Description"
msgstr "記述部"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_group.html:103
msgid "update_group"
msgstr "アップデート"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_group.html:105
msgid "delete_group"
msgstr "デリート"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_group.html:108
msgid "create_group"
msgstr "樹立"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:48
msgid "more options"
msgstr "より多くのオプション"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:52
msgid "hide"
msgstr "隠す"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:90
msgid "Update your project"
msgstr "Update your project"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:90
msgid "Create your project"
msgstr "Create your project"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:101
msgid "Description :"
msgstr "記述部:"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:106
msgid "List of contents"
msgstr "内容のリスト"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:120
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/contentslist.html:21
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:12
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/publishedprojectslist.html:12
msgid "name"
msgstr "名前"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:136
msgid "More options"
msgstr "り多くのオプション"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:147
msgid "delete_project"
msgstr "デリート"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:151
msgid "update_project"
msgstr "アップデート"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:153
msgid "create_project"
msgstr "樹立"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed_popup.html:23
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed_popup.html:40
msgid "Show Player"
msgstr "ショープレーヤー"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed_popup.html:24
msgid "Hide Player"
msgstr "プレーヤーを隠す"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed_popup.html:37
msgid "project id"
msgstr "project id"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed_popup.html:37
msgid "Select"
msgstr "選る"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed_popup.html:45
msgid "popup_player"
msgstr "プレーヤー"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed_popup.html:45
msgid "popup_seo_body"
msgstr "SEO code"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed_popup.html:45
msgid "popup_seo_meta"
msgstr "SEO meta"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed_popup.html:45
msgid "popup_links"
msgstr "Links"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed_popup.html:54
msgid "Use the div integration mode"
msgstr "Use the div integration mode"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed_popup.html:55
msgid "Use the iframe integration mode"
msgstr "Use the iframe integration mode"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed_popup.html:67
msgid "clik here to see the project content"
msgstr "clik here to see the project content"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/error_confirm.html:21
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/error_confirm_popup.html:34
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/reset_confirm.html:22
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/reset_confirm_popup.html:34
msgid "error"
msgstr "エラー"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/error_confirm.html:21
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/error_confirm_popup.html:34
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/reset_confirm_popup.html:34
msgid "confirm"
msgstr "ベリファイ"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/error_confirm.html:38
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/error_confirm_popup.html:54
msgid "do_delete"
msgstr "消す"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/error_confirm_popup.html:49
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/reset_confirm_popup.html:49
msgid "close_error"
msgstr "クローズ"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/groups.html:68
msgid "Do you want to leave this group ?"
msgstr "Do you want to leave this group ?"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/groups.html:93
#: templates/ldt/ldt_base.html:115
msgid "My groups"
msgstr "私のグループ"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/groups.html:95
msgid "Create group"
msgstr "グループを作成"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/groups.html:111
msgid "The group's projects"
msgstr "The group's projects"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/init_ldt_full.html:16
msgid ""
"Your current work is modified. Click Cancel and save it one last time before "
"leaving. Click OK to leave without saving."
msgstr ""
"Your current work is modified. Click Cancel and save it one last time before "
"leaving. Click OK to leave without saving."

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/ldt_list.html:78
msgid "project list"
msgstr "プロジェクトリスト"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/published_projects.html:62
msgid "Submit"
msgstr "提出"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/published_projects.html:67
#: templates/ldt/ldt_base.html:116
msgid "Published projects"
msgstr "Published projects"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/published_projects.html:68
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/workspace_base.html:69
msgid "Create project"
msgstr "プロジェクトを作成する"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/reset_confirm.html:22
msgid "confirm_reset"
msgstr "確認するリセット"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_form.html:10
msgid "The search field can not be empty."
msgstr "検索フィールドを空にすることはできません。"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:62
msgid "Results for "
msgstr "Results for "

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:76
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:24
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:26
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:32
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:34
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/publishedprojectslist.html:21
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/publishedprojectslist.html:23
msgid "open ldt"
msgstr "open ldt"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:87
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:106
#, python-format
msgid "Page %(number)s of  %(num_pages)s"
msgstr "Page %(number)s of  %(num_pages)s"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/workspace_base.html:52
msgid "content list"
msgstr "コンテンツリスト"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/contentslist.html:6
msgid "All categories"
msgstr "全部門"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/contentslist.html:29
msgid "preview media"
msgstr "プレビューメディア"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/contentslist.html:31
msgid "You can't edit this content"
msgstr "You can't edit this content"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/groupslist.html:22
msgid "Click on the line to see the group's projects"
msgstr "Click on the line to see the group's projects"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/groupslist.html:33
msgid "Change this group"
msgstr "Change this group"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/groupslist.html:40
msgid "You are not allowed to edit this group"
msgstr "You are not allowed to edit this group"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/groupslist.html:55
msgid "Projects shared with me only"
msgstr "Projects shared with me only"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:52
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:79
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:174
msgid "share.eye"
msgstr "片目"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:60
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:172
msgid "share.pencil"
msgstr "鉛筆"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:110
msgid "share"
msgstr "分け合う"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:119
msgid "publish for everyone"
msgstr "publish for everyone"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:124
msgid "publish the title on the front"
msgstr "publish the title on the front"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:127
msgid "User and group list"
msgstr "User and group list"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:142
msgid "select all displayed elements"
msgstr "select all displayed elements"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:147
msgid "select users"
msgstr "ユーザーを選択"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:148
msgid "remove users"
msgstr "ユーザーを削除する"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:153
msgid "Members list"
msgstr "メンバーのリスト"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:163
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/sharewith.html:7
msgid "user"
msgstr "ユーザー"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:165
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/sharewith.html:9
msgid "group"
msgstr "グループ"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:185
msgid "remove all"
msgstr "すべて削除する"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/picture.html:16
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/picture.html:17
msgid "choose a profile image"
msgstr "choose a profile image"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/picture.html:24
#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:154
msgid "Current profile picture"
msgstr "Current profile picture"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/picture.html:32
#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:162
msgid "Upload a new picture"
msgstr "Upload a new picture"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:40
msgid "copy project"
msgstr "copy project"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:41
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/publishedprojectslist.html:26
msgid "link json by id"
msgstr "link json by id"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:44
msgid "Project published, click to unpublish"
msgstr "Project published, click to unpublish"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:44
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:46
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:57
msgid "You are not allowed to change this project"
msgstr "You are not allowed to change this project"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:46
msgid "Project not published, click to publish"
msgstr "Project not published, click to publish"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/publishedprojectslist.html:25
msgid "copy the project"
msgstr "プロジェクトをコピーする"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/publishedprojectslist.html:28
msgid "Project published"
msgstr "プロジェクトが公開され"

#: ldt_utils/views/content.py:189
msgid "Problem when downloading file from url : "
msgstr "Problem when downloading file from url: "

#: ldt_utils/views/content.py:192
msgid "Problem when uploading file : "
msgstr "Problem when uploading file: "

#: ldt_utils/views/content.py:297
msgid "Content creation failure"
msgstr "Content creation failure"

#: ldt_utils/views/content.py:305
msgid "Commit of the content creation failed"
msgstr "Commit of the content creation failed"

#: ldt_utils/views/content.py:319
#, python-format
msgid "There is %(count)d error when deleting content"
msgid_plural "There are %(count)d errors when deleting content"
msgstr[0] "There is %(count)d error when deleting content"
msgstr[1] "There are %(count)d errors when deleting content"

#: ldt_utils/views/content.py:320
msgid "title error deleting content"
msgstr "error deleting content"

#: ldt_utils/views/content.py:325
#, python-format
msgid "Confirm delete content %(titles)s"
msgstr "Confirm delete content %(titles)s"

#: ldt_utils/views/content.py:326
msgid "confirm delete content"
msgstr "confirm delete content"

#: ldt_utils/views/content.py:337
#, python-format
msgid "Please unpublish the front project %(title)s"
msgstr "Please unpublish the front project %(title)s"

#: ldt_utils/views/content.py:338
msgid "The front project is published"
msgstr "The front project is published"

#: ldt_utils/views/content.py:339 ldt_utils/views/content.py:342
#: ldt_utils/views/project.py:137
msgid "confirm reset"
msgstr "confirm reset"

#: ldt_utils/views/content.py:341 ldt_utils/views/project.py:136
#, python-format
msgid "please confirm reseting project %(title)s"
msgstr "please confirm reseting project %(title)s"

#: ldt_utils/views/content.py:369
msgid "An error occurred - Please try again or contact webmaster"
msgstr "An error occurred - Please try again or contact webmaster"

#: ldt_utils/views/content.py:370
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ldt_utils/views/content.py:413
#, python-format
msgid ""
"Content '%(title)s' is referenced by this project : %(project_titles)s. "
"Please delete it beforehand."
msgid_plural ""
"Content '%(title)s' is referenced by %(count)d projects: %(project_titles)s. "
"Please delete them beforehand."
msgstr[0] ""
"Content '%(title)s' is referenced by this project : %(project_titles)s. "
"Please delete it beforehand."
msgstr[1] ""
"Content '%(title)s' is referenced by %(count)d projects: %(project_titles)s. "
"Please delete them beforehand."

#: ldt_utils/views/content.py:416
#, python-format
msgid ""
"The project '%(project_title)s' pointing on the content '%(title)s' has "
"several annotations. Do you want to delete the content and the project "
"anyway ?"
msgstr ""
"The project '%(project_title)s' pointing on the content '%(title)s' has "
"several annotations. Do you want to delete the content and the project "
"anyway ?"

#: ldt_utils/views/content.py:442
msgid "Content deletion failure"
msgstr "Error deleting content"

#: ldt_utils/views/content.py:452
msgid "Commit of the content deletion failed"
msgstr "Commit of the content deletion failed"

#: ldt_utils/views/json.py:40 ldt_utils/views/rdf.py:15
#: ldt_utils/views/workspace.py:174
msgid "You can not access this project"
msgstr "You can not access this project"

#: ldt_utils/views/project.py:117
#, python-format
msgid "the project %(title)s is published. please unpublish before deleting."
msgstr "the project %(title)s is published. please unpublish before deleting."

#: ldt_utils/views/project.py:118 ldt_utils/views/project.py:122
msgid "can not delete the project. Please correct the following error"
msgstr "can not delete the project. Please correct the following error"

#: ldt_utils/views/project.py:119 ldt_utils/views/project.py:123
msgid "title error deleting project"
msgstr "Error deleting project"

#: ldt_utils/views/project.py:121
#, python-format
msgid ""
"the project %(title)s is the front project of %(content)s. please delete "
"this content first."
msgstr ""
"the project %(title)s is the front project of %(content)s. please delete "
"this content first."

#: ldt_utils/views/project.py:125
#, python-format
msgid "please confirm deleting project %(title)s"
msgstr "please confirm deleting project %(title)s"

#: ldt_utils/views/project.py:126
msgid "confirm deletion"
msgstr "confirm deletion"

#: ldt_utils/views/workspace.py:124
msgid ""
"The content does not exists or you are not allowed to access this content"
msgstr ""
"The content does not exists or you are not allowed to access this content"

#: ldt_utils/views/workspace.py:128
msgid "Parameters project_id or content_id must be given in the url"
msgstr "Parameters project_id or content_id must be given in the url"

#: templates/admin/cms_change_form.html:30
msgid "Approve page deletion"
msgstr "Approve page deletion"

#: templates/admin/cms_change_form.html:36
#, python-format
msgid "(requires approvement at %(moderation_level)s level)"
msgstr "(requires approvement at %(moderation_level)s level)"

#: templates/admin/cms_change_form.html:37
msgid "(you can perform actions on this page directly)"
msgstr "(you can perform actions on this page directly)"

#: templates/admin/cms_change_form.html:50
msgid "Remove delete request"
msgstr "Remove delete request"

#: templates/admin/cms_change_form.html:52
msgid "Approve delete"
msgstr "Approve delete"

#: templates/admin/cms_change_form.html:52
msgid "Approve"
msgstr "Approve"

#: templates/admin/cms_change_form.html:52
#: templates/admin/cms_change_form.html:53
msgid "draft"
msgstr "案"

#: templates/admin/cms_change_form.html:53
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: templates/admin/cms_change_form.html:56
#: templates/admin/page_change_form.html:27
msgid "History"
msgstr "ヒストリリスト"

#: templates/admin/cms_change_form.html:57
#: templates/admin/page_change_form.html:28
msgid "View on site"
msgstr "View on site"

#: templates/admin/cms_change_form.html:87
#: templates/admin/page_change_form.html:38
#: templates/admin/page_change_list.html:54
#: templates/cms/admin/cms/page/change_form.html:24
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Please correct the error below."
msgstr[1] "Please correct the errors below."

#: templates/admin/cms_change_form.html:107
msgid "All permissions"
msgstr "All permissions"

#: templates/admin/cms_change_form.html:108
#: templates/admin/cms_change_form.html:120
msgid "Loading..."
msgstr "Loading..."

#: templates/admin/cms_change_form.html:119
msgid "Page states"
msgstr "Page states"

#: templates/admin/cms_change_form.html:142
#, python-format
msgid ""
"This page must be moderated at level %(moderation_level)s, post a message "
"for moderator."
msgstr ""
"This page must be moderated at level %(moderation_level)s, post a message "
"for moderator."

#: templates/admin/cms_change_form.html:144
msgid "Request approvemet"
msgstr "Request approvement"

#: templates/admin/cms_change_form.html:234
#: user/templates/registration/registration_form.html:16
msgid "Save"
msgstr "オートセーブ"

#: templates/admin/cms_change_form.html:235
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Save and continue editing"

#: templates/admin/cms_change_list.html:51
msgid "Successfully moved"
msgstr "Successfully moved"

#: templates/admin/cms_change_list.html:76
#, python-format
msgid "Recover deleted %(name)s"
msgstr "Recover deleted %(name)s"

#: templates/admin/cms_change_list.html:79
#: templates/admin/page_change_list.html:46
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Add %(name)s"

#: templates/admin/cms_change_list.html:91
msgid "Pages on:"
msgstr "Pages on:"

#: templates/admin/cms_change_list.html:108
msgid "on"
msgstr "オン"

#: templates/admin/cms_change_list.html:108
msgid "off"
msgstr "オフ"

#: templates/admin/cms_change_list.html:110
#: templates/admin/page_change_list.html:65
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#: templates/admin/index.html:18 templates/admin/page_index.html:18
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Models available in the %(name)s application."

#: templates/admin/index.html:19 templates/admin/page_app_index.html:10
#: templates/admin/page_index.html:19
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/index.html:29 templates/admin/page_change_form.html:20
#: templates/admin/page_index.html:29
msgid "Add"
msgstr "足す"

#: templates/admin/index.html:35 templates/admin/page_index.html:35
msgid "Change"
msgstr "変える"

#: templates/admin/index.html:64 templates/admin/page_index.html:45
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "You don't have permission to edit anything."

#: templates/admin/index.html:72 templates/admin/page_index.html:53
msgid "Recent Actions"
msgstr "最近のアクション"

#: templates/admin/index.html:73 templates/admin/page_index.html:54
msgid "My Actions"
msgstr "私のアクション"

#: templates/admin/index.html:77 templates/admin/page_index.html:58
msgid "None available"
msgstr "None available"

#: templates/admin/index.html:91 templates/admin/page_index.html:72
msgid "Unknown content"
msgstr "未知のコンテンツ"

#: templates/admin/page_base.html:20 templates/admin/page_index.html:11
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: templates/admin/page_base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "Django administration"

#: templates/admin/page_login.html:8
msgid "Connexion"
msgstr "コネクション"

#: templates/admin/page_login.html:20
msgid "Username:"
msgstr "ユーザ名:"

#: templates/admin/page_login.html:24
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: templates/admin/page_login.html:29
#: user/templates/registration/login.html:39
msgid "Create an account"
msgstr "アカウントを作成する"

#: templates/admin/page_login.html:30
#: user/templates/registration/login.html:40
msgid "Forget password?"
msgstr "Forget password?"

#: templates/cms/admin/cms/page/change_form.html:11
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメンテーション"

#: templates/cms/admin/cms/page/change_form.html:11
msgid "Change password"
msgstr "パスワードを変更する"

#: templates/cms/admin/cms/page/change_form.html:42
msgid "Ordering"
msgstr "発注"

#: templates/cms/admin/cms/page/change_form.html:45
msgid "Order:"
msgstr "オーダー:"

#: templates/ldt/ldt_base.html:86
msgid "header_title"
msgstr "題名"

#: templates/ldt/ldt_base.html:90
msgid "Link to admin"
msgstr "Link to admin"

#: templates/ldt/ldt_base.html:90
msgid "Staff"
msgstr "部員"

#: templates/ldt/ldt_base.html:93
msgid "front link"
msgstr "front link"

#: templates/ldt/ldt_base.html:94
#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:95
msgid "Profile change"
msgstr "Profile change"

#: templates/ldt/ldt_base.html:114 templates/ldt/ldt_base.html.py:115
msgid "home"
msgstr "ホームページ"

#: templates/ldt/ldt_base.html:148
msgid "Version number"
msgstr "バージョン番号"

#: templates/ldt/ldt_base.html:148
#, python-format
msgid " web %(WEB_VERSION)s | platform %(VERSION)s"
msgstr " web %(WEB_VERSION)s | platform %(VERSION)s"

#: templates/ldt/ldt_raw_base.html:14
msgid "page_title"
msgstr "題名"

#: text/models.py:14
msgid "annotation.external_id"
msgstr "external id"

#: text/models.py:15
msgid "annotation.uri"
msgstr "URI"

#: text/models.py:16
msgid "annotation.tags"
msgstr "タグ"

#: text/models.py:17
msgid "annotation.title"
msgstr "注釈"

#: text/models.py:18
msgid "annotation.description"
msgstr "記述部"

#: text/models.py:19
msgid "annotation.text"
msgstr "テキスト"

#: text/models.py:20
msgid "annotation.color"
msgstr "色"

#: text/models.py:21
msgid "creator.title"
msgstr "クリエイター"

#: text/models.py:22
msgid "contributor.title"
msgstr "貢献者"

#: text/models.py:23
msgid "annotation.creation_date"
msgstr "作成日"

#: text/models.py:24
msgid "annotation.update_date"
msgstr "日付を更新"

#: user/admin.py:27
msgid "User details"
msgstr "ユーザーの詳細"

#: user/admin.py:28
msgid "Groups"
msgstr "グループ"

#: user/admin.py:29
msgid "Permissions"
msgstr "パーミッション"

#: user/admin.py:40 user/templates/ldt/user/change_profile.html:105
#: user/templates/ldt/user/login_form.html:61
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: user/forms.py:27 user/templates/ldt/user/change_password.html:40
#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:118
msgid "New password"
msgstr "新しいパスワード"

#: user/forms.py:29 user/templates/ldt/user/change_password.html:50
#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:131
msgid "New password confirmation"
msgstr "新しいパスワードの確認"

#: user/forms.py:58 user/forms.py:59
msgid "E-mail"
msgstr "電子メール"

#: user/forms.py:70
msgid "The two emails didn't match."
msgstr "The two emails didn't match."

#: user/forms.py:81 user/templates/ldt/user/change_profile.html:54
msgid "First name"
msgstr "名"

#: user/forms.py:82
msgid "Last name"
msgstr "姓"

#: user/forms.py:109 user/templates/ldt/user/change_profile.html:83
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: user/forms.py:123
msgid "Profile picture"
msgstr "プロフィールの写真"

#: user/forms.py:134
#, python-format
msgid "Image size is limited to %s"
msgstr "Image size is limited to %s"

#: user/views.py:28
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "あなたのプロフィールが更新されました。"

#: user/views.py:52
msgid "Your password has been updated."
msgstr "あなたのパスワードが更新されました。"

#: user/views.py:76
msgid "Your profile picture has been updated."
msgstr "あなたのプロフィールの写真が更新されました。"

#: user/views.py:98 user/templates/registration/login.html:24
msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
msgstr "Sorry, that's not a valid username or password."

#: user/templates/ldt/user/change_password.html:31
msgid "Old password"
msgstr "古いパスワード"

#: user/templates/ldt/user/change_password.html:44
msgid "passwords don't match"
msgstr "passwords don't match"

#: user/templates/ldt/user/change_password.html:57
#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:144
#: user/templates/registration/password_change_form.html:14
#: user/templates/registration/password_change_form.html:17
msgid "Password change"
msgstr "パスワードの変更"

#: user/templates/ldt/user/change_password.html:61
msgid "Your new password has been saved."
msgstr "Your new password has been saved."

#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:19
msgid "Invalid extension ! Your file has to be JPG, JPEG or PNG."
msgstr "Invalid extension ! Your file has to be JPG, JPEG or PNG."

#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:43
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:70
msgid "Email"
msgstr "電子メール"

#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:175
msgid "Profile picture change"
msgstr "Profile picture change"

#: user/templates/ldt/user/login_form.html:32
#: user/templates/registration/password_change_done.html:7
#: user/templates/registration/password_change_form.html:13
msgid "Profiles"
msgstr "Profiles"

#: user/templates/ldt/user/login_form.html:50
msgid "create account"
msgstr "アカウントを作成する"

#: user/templates/ldt/user/login_form.html:54
msgid "Pseudo"
msgstr "ユーザー名"

#: user/templates/ldt/user/login_form.html:57
#: user/templates/ldt/user/login_form.html:64
msgid "this field is compulsory"
msgstr "このフィールドが義務付けられています"

#: user/templates/ldt/user/login_form.html:68
msgid "reset password"
msgstr "パスワードをリセットする"

#: user/templates/ldt/user/login_form.html:71
msgid "Connection"
msgstr "コネクション"

#: user/templates/registration/activate.html:6
#: user/templates/registration/activate.html:9
msgid "Activate account"
msgstr "アカウントを有効に"

#: user/templates/registration/activate.html:12
msgid "You have activated your account"
msgstr "You have activated your account"

#: user/templates/registration/activate.html:13
msgid "Go back to login page"
msgstr "Go back to login page"

#: user/templates/registration/activation_complete.html:4
#: user/templates/registration/registration_complete.html:8
msgid "Sign up successfully"
msgstr "Sign up successfully"

#: user/templates/registration/activation_complete.html:6
msgid "activation completed"
msgstr "アクティベーションが完了しました"

#: user/templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Thanks for spending some quality time with the Web site today."

#: user/templates/registration/logged_out.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "再度ログイン"

#: user/templates/registration/login.html:46
msgid "login"
msgstr "ログイン"

#: user/templates/registration/password_change_done.html:3
#: user/templates/registration/password_change_done.html:11
msgid "password change successful"
msgstr "password change successful"

#: user/templates/registration/password_change_done.html:8
msgid "password change"
msgstr "パスワードの変更"

#: user/templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password has been changed."
msgstr "パスワードは変更されました。"

#: user/templates/registration/password_change_done.html:15
msgid "Go back to profiles"
msgstr "Go back to profiles"

#: user/templates/registration/password_change_form.html:20
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."

#: user/templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "Old password:"
msgstr "以前のパスワード:"

#: user/templates/registration/password_change_form.html:32
#: user/templates/registration/password_reset_confirm.html:19
msgid "New password:"
msgstr "新しいパスワード"

#: user/templates/registration/password_change_form.html:38
#: user/templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "Confirm password:"
msgstr "パスワードを確認"

#: user/templates/registration/password_change_form.html:44
#: user/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
msgid "Change my password"
msgstr "私のパスワードを変更"

#: user/templates/registration/password_reset_complete.html:6
#: user/templates/registration/password_reset_confirm.html:6
#: user/templates/registration/password_reset_confirm.html:9
#: user/templates/registration/password_reset_done.html:6
#: user/templates/registration/password_reset_form.html:13
#: user/templates/registration/password_reset_form.html:15
#: user/templates/registration/password_reset_form.html:18
msgid "Password reset"
msgstr "パスワードのリセット"

#: user/templates/registration/password_reset_complete.html:9
msgid "Password reset complete"
msgstr "完全なパスワードのリセット"

#: user/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."

#: user/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."

#: user/templates/registration/password_reset_confirm.html:27
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Password reset unsuccessful"

#: user/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."

#: user/templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid "Password reset successful"
msgstr "Password reset successful"

#: user/templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."

#: user/templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"

#: user/templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "for your user account at %(site_name)s"

#: user/templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Please go to the following page and choose a new password:"

#: user/templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Your username, in case you've forgotten:"

#: user/templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "当サイトを使用いただきありがとうございます！"

#: user/templates/registration/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "The %(site_name)s team"

#: user/templates/registration/password_reset_form.html:22
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."

#: user/templates/registration/password_reset_form.html:27
msgid "Adresse émail"
msgstr "電子メール"

#: user/templates/registration/password_reset_form.html:32
msgid "Reset my password"
msgstr "私のパスワードをリセットします"

#: user/templates/registration/registration_active.html:5
#: user/templates/registration/registration_active.html:7
msgid "Activate the account"
msgstr "アカウントを有効に"

#: user/templates/registration/registration_active.html:9
msgid ""
"Vous avez bien activé votre compte, vous pouvez accedez à votre espace "
"personnel."
msgstr ""
"Vous avez bien activé votre compte, vous pouvez accedez à votre espace "
"personnel."

#: user/templates/registration/registration_active.html:10
msgid "retourner à la page de connexion"
msgstr "ログインページに戻ります"

#: user/templates/registration/registration_complete.html:6
#: user/templates/registration/registration_form.html:11
msgid "Sign up"
msgstr "サインアップ"

#: user/templates/registration/registration_complete.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for activate your account to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"We've e-mailed you instructions for activate your account to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
