# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-14 15:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-09 15:52+0100\n"
"Last-Translator: Yves-Marie Haussonne <ymh.work@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: forms/fields.py:20
msgid "The duration field can not be empty."
msgstr "La durée ne peut pas être nulle."

#: forms/fields.py:21
msgid "Enter a valid duration format;"
msgstr "Entrez un format de durée valide"

#: forms/widgets.py:17
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: forms/widgets.py:17
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: ldt_utils/forms.py:33 ldt_utils/templates/front/front_base.html:53
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/published_projects.html:79
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ldt_utils/forms.py:34
msgid "all"
msgstr "tous"

#: ldt_utils/forms.py:34 ldt_utils/models.py:74
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/content_list.html:70
msgid "title"
msgstr "titre"

#: ldt_utils/forms.py:34
msgid "resume"
msgstr "description"

#: ldt_utils/forms.py:34
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: ldt_utils/forms.py:34
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: ldt_utils/forms.py:35
msgid "Display the results in Lignes De Temps"
msgstr "Afficher les résultats dans Lignes De Temps"

#: ldt_utils/forms.py:37
msgid "Content Tag"
msgstr "Catégorie de contenu"

#: ldt_utils/forms.py:53 ldt_utils/models.py:183
msgid "content.content_creation_date"
msgstr "Date de création du contenu"

#: ldt_utils/forms.py:54
msgid "content.media_input_type"
msgstr "Source du média"

#: ldt_utils/forms.py:54
msgid "file_upload"
msgstr "upload fichier"

#: ldt_utils/forms.py:54
msgid "url"
msgstr "url"

#: ldt_utils/forms.py:54
msgid "existing_media"
msgstr "média existant"

#: ldt_utils/forms.py:54
msgid "create_media"
msgstr "source externe : fichier streamé, statique, url youtube..."

#: ldt_utils/forms.py:54
msgid "none_media"
msgstr "Aucun"

#: ldt_utils/forms.py:57
msgid "content.front_project"
msgstr "Choisir le front project"

#: ldt_utils/forms.py:58 ldt_utils/models.py:182
msgid "content.duration"
msgstr "Durée"

#: ldt_utils/models.py:63
msgid "media.external_id"
msgstr "id externe"

#: ldt_utils/models.py:64
msgid "media.external_permalink"
msgstr "permalien externe"

#: ldt_utils/models.py:65
msgid "media.external_publication_url"
msgstr "url de publication externe"

#: ldt_utils/models.py:66
msgid "media.external_src_url"
msgstr "url source"

#: ldt_utils/models.py:67
msgid "media.creation_date"
msgstr "Date de création"

#: ldt_utils/models.py:68
msgid "media.media_creation_date"
msgstr "Date de création du média"

#: ldt_utils/models.py:69
msgid "media.update_date"
msgstr "Date de maj"

#: ldt_utils/models.py:70
msgid "media.videopath"
msgstr "videopath"

#: ldt_utils/models.py:71
msgid "media.duration"
msgstr "Durée du contenu (ms)"

#: ldt_utils/models.py:72
msgid "media.creator"
msgstr "Créateur"

#: ldt_utils/models.py:73
msgid "description"
msgstr "description"

#: ldt_utils/models.py:75
msgid "media.src"
msgstr "Sources"

#: ldt_utils/models.py:76
msgid "media.src_hash"
msgstr "Hash de la source"

#: ldt_utils/models.py:77
msgid "media.mimetype"
msgstr "mimetype"

#: ldt_utils/models.py:175
msgid "content.iri_id"
msgstr "iri id"

#: ldt_utils/models.py:176
msgid "content.iriurl"
msgstr "iri url"

#: ldt_utils/models.py:177
msgid "content.creation_date"
msgstr "date de création"

#: ldt_utils/models.py:178
msgid "content.update_date"
msgstr "Date de maj"

#: ldt_utils/models.py:179
msgid "content.title"
msgstr "titre"

#: ldt_utils/models.py:180
msgid "content.description"
msgstr "Description"

#: ldt_utils/models.py:181
msgid "content.authors"
msgstr "Auteurs"

#: ldt_utils/models.py:555
msgid "content_stat.content"
msgstr "statistiques d'annotation"

#: ldt_utils/models.py:556
msgid "content_stat.annotations_volume"
msgstr "Volume d'annotations"

#: ldt_utils/models.py:557
msgid "content_stat.polemics_volume"
msgstr "Volume d'annotations"

#: ldt_utils/models.py:558
msgid "content.nb_annotation"
msgstr "nombre d'annotations"

#: ldt_utils/models.py:559
msgid "content.last_annotated"
msgstr "annoté pour la dernière foiss"

#: ldt_utils/models.py:625
msgid "created by"
msgstr "créé par"

#: ldt_utils/models.py:626
msgid "changed by"
msgstr "modifié par"

#: ldt_utils/templates/admin/ldt_utils/app_action.html:4
#: templates/admin/cms_change_list.html:7
#: templates/admin/page_app_index.html:8
#: templates/admin/page_change_form.html:17
#: templates/admin/page_change_list.html:25
#: user/templates/registration/logged_out.html:4
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:10
#, python-format
msgid "Lignes de temps : %(tag_label)s"
msgstr "Lignes de temps : %(tag_label)s"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:12
msgid "Lignes de temps : all medias"
msgstr "Lignes de temps : tous les médias"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:46
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:40
msgid "Filter the medias by category"
msgstr "Filtrer les médias par catégorie"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:51
#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:52
#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:53
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:46
msgid "All medias"
msgstr "Tous les médias"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:56
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:46
msgid "Filter the medias"
msgstr "Filtrer les médias"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:62
#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:118
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:52
msgid "All categories of medias"
msgstr "Toutes les catégories de médias"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:70
#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:48
#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:160
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:105
msgid "previous"
msgstr "Précedent"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:88
#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:66
#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:180
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:115
msgid "next"
msgstr "Suivant"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:91
#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:69
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:100
#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:113
#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:91
#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:93
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:60
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:71
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:88
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:97
#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:68
#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:77
msgid "open this media"
msgstr "voir ce média"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:112
#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:92
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:70
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:96
#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:76
#, python-format
msgid "%(nb)s annotation on this media"
msgid_plural "%(nb)s annotations on this media"
msgstr[0] "%(nb)s annotation sur ce média"
msgstr[1] "%(nb)s annotations sur ce média"

#: ldt_utils/templates/front/front_all_contents.html:114
#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:78
#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:94
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:72
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:98
#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:78
msgid "by"
msgstr "par"

#: ldt_utils/templates/front/front_base.html:45
msgid "homepage"
msgstr "Accueil"

#: ldt_utils/templates/front/front_base.html:45
msgid "<b>Lignes</b> de temps"
msgstr "<b>Lignes</b> de temps"

#: ldt_utils/templates/front/front_base.html:60
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/workspace_base.html:119
msgid "My projects"
msgstr "Mes projets"

#: ldt_utils/templates/front/front_base.html:63
#: ldt_utils/templates/front/front_player.html:6
msgid "Annotate"
msgstr "Annoter"

#: ldt_utils/templates/front/front_base.html:70
#: templates/cms/admin/cms/page/change_form.html:11
#: templates/ldt/ldt_base.html:98 user/templates/ldt/user/login_form.html:34
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: ldt_utils/templates/front/front_base.html:72
#: templates/admin/page_login.html:32
#: user/templates/ldt/user/login_form.html:37
#: user/templates/ldt/user/login_form.html:45
#: user/templates/registration/login.html:22
#: user/templates/registration/password_reset_complete.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: ldt_utils/templates/front/front_base.html:81
#, python-format
msgid "%(WEB_VERSION)s | %(VERSION)s"
msgstr "v%(WEB_VERSION)s | v%(VERSION)s "

#: ldt_utils/templates/front/front_base.html:84
msgid "link IRI"
msgstr "Site de l'IRI"

#: ldt_utils/templates/front/front_base.html:84
msgid "about"
msgstr "A propos"

#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:35
msgid "Projects shared by the group"
msgstr "Projets partagés par le groupe"

#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:36
#: templates/admin/cms_change_list.html:110
#: templates/admin/page_change_list.html:65
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:40
msgid "Search in the projects title"
msgstr "Chercher dans le titre des projets"

#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:76
#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:77
msgid "open this project"
msgstr "Ouvrir ce projet"

#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:83
#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:118
msgid "See all the group's medias"
msgstr "Voir tous les médias du groupe"

#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:87
msgid "Medias annotated by the group"
msgstr "Médias annotés par le groupe"

#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:98
#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:120
msgid "See all the group's projects"
msgstr "Voir tous les projets du groupe"

#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:102
msgid "Back to the group list"
msgstr "Retour à la liste des groupes"

#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:110
msgid "About the group"
msgstr "A propos du groupe"

#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:125
msgid "Members"
msgstr "liste des membres"

#: ldt_utils/templates/front/front_group.html:132
msgid "active since"
msgstr "actif depuis"

#: ldt_utils/templates/front/front_groups.html:22
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ldt_utils/templates/front/front_groups.html:26
#: ldt_utils/templates/front/front_groups.html:27
msgid "See this group"
msgstr "Voir ce groupe"

#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:8
msgid "front.home"
msgstr "Plateforme ligne de temps"

#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:44
msgid "Last annotated medias"
msgstr "Derniers médias annotés"

#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:46
msgid "view all medias"
msgstr "Voir tous les médias"

#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:81
msgid "Most annotated medias"
msgstr "Médias les plus annotés"

#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:105
msgid "Active groups"
msgstr "Groupes actifs"

#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:110
msgid "group picture"
msgstr "image du groupe"

#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:110
#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:114
msgid "view more infos on this group"
msgstr "Voir plus d'informations sur ce groupe"

#: ldt_utils/templates/front/front_home.html:113
#, python-format
msgid "%(nb)s user in this group"
msgid_plural "%(nb)s users in this group"
msgstr[0] "%(nb)s utilisateur dans ce groupe"
msgstr[1] "%(nb)s utilisateurs dans ce groupe"

#: ldt_utils/templates/front/front_player.html:55
msgid "Afficher/Masquer les annotations"
msgstr "Afficher/Masquer les annotations"

#: ldt_utils/templates/front/front_player.html:66
#: ldt_utils/templates/front/front_player.html:77
msgid "All annotations on the media"
msgstr "Toutes les annotations sur le média"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:7
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/groups.html:130
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/groups.html:142
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/ldt_list.html:80
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:133
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/published_projects.html:96
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/workspace_base.html:107
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/workspace_base.html:122
#: templates/ldt/ldt_base.html:128
msgid "search"
msgstr "Recherche"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:55
#, python-format
msgid ""
" No results for <b>%(search)s</b> with the medias tagged <span class=\"pink"
"\">%(tag_label)s</span>"
msgstr ""
"Aucun résultat pour <b>%(search)s</b> avec les médias taggués <span class="
"\"pink\">%(tag_label)s</span>"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:56
msgid "See for all medias"
msgstr "Voir pour tous les médias"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:58
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:59
#, python-format
msgid " No results for <b>%(search)s</b>."
msgstr "Aucun résultat pour <b>%(search)s</b>."

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:63
msgid "Results in medias for"
msgstr "Résultats dans les médias pour"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:63
msgid "See all medias"
msgstr "Voir pour tous les médias"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:95
#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:97
msgid "Results in annotations for"
msgstr "Résultats dans les annotations pour"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:102
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:62
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:103
msgid "Segment"
msgstr "Segment"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:122
msgid "annotation distribution"
msgstr "Répartition des annotations"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:136
#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:141
msgid "view this annotation in the player"
msgstr "Visionner cette annotation"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:137
#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:142
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:84
msgid "No title"
msgstr "Sans titre"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:138
msgid "Begin"
msgstr "Début"

#: ldt_utils/templates/front/front_search_results.html:138
msgid "duration"
msgstr "durée"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/content_list.html:56
#: templates/admin/page_base.html:19
#: user/templates/ldt/user/login_form.html:33
msgid "Space"
msgstr "Esp. perso"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/content_list.html:57
msgid "Ldt Project"
msgstr "Projet lignes de temps"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/content_list.html:60
msgid "Contents"
msgstr "Liste des contenus"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/content_list.html:64
msgid "Create new content"
msgstr "Créer un nouveau contenu"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/content_list.html:67
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/content_list.html:71
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/content_list.html:78
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/contentslist.html:30
msgid "create project"
msgstr "Créer un nouveau projet d'indexation"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/copy_ldt.html:12
msgid "Copy your project"
msgstr "Copier votre projet"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/copy_ldt.html:17
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:95
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/copy_ldt.html:21
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:31
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:32
msgid "File uploaded"
msgstr "Fichier téléversé"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:33
msgid "Please wait, the upload is not finished yet"
msgstr "Un peu de patience, le téléversement n'est pas terminé"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:92
msgid ""
"The operation could not be performed because one or more error(s) occurred."
"<br />Please resubmit the media form after making the following changes:"
msgstr ""
"opération impossible à cause d'une ou plusieurs erreurs.<br />Veuillez "
"resoumettre le formulaire media après avoir fait les changements suivants:"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:107
msgid "Modify this content"
msgstr "Modifier ce contenu"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:109
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/workspace_base.html:104
msgid "Create content"
msgstr "Créer un contenu"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:149
msgid "Actual front project"
msgstr "Front project actuel"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:150
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:148
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/reset_confirm.html:39
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/reset_confirm_popup.html:54
msgid "reset_front_project"
msgstr "Réinitialiser"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:163
msgid "media file is being processed please wait."
msgstr "Le fichier média est en cours de traitement. Veuillez patienter."

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:167
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_group.html:83
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:144
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/error_confirm.html:37
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/error_confirm_popup.html:53
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/reset_confirm.html:38
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/reset_confirm_popup.html:53
msgid "close_cancel"
msgstr "Fermer"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:168
msgid "delete"
msgstr "Effacer"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:169
msgid "write"
msgstr "Enregistrer"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_group.html:36
msgid "Do you really want to delete this group ?"
msgstr "Voulez-vous quitter ce groupe ?"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_group.html:62
msgid "Update a group"
msgstr "Mettre à jour votre groupe"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_group.html:62
msgid "Create a group"
msgstr "Créer un groupe"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_group.html:69
#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:62
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_group.html:75
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_group.html:85
msgid "update_group"
msgstr "Mettre à jour le groupe"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_group.html:87
msgid "delete_group"
msgstr "Effacer le groupe"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_group.html:90
msgid "create_group"
msgstr "Créer un nouveau groupe"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:47
msgid "more options"
msgstr "Plus d'options"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:51
msgid "hide"
msgstr "Réduire"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:89
msgid "Update your project"
msgstr "Mettre à jour votre projet Lignes de Temps"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:89
msgid "Create your project"
msgstr "Créer votre projet Lignes de Temps"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:100
msgid "Description :"
msgstr "Description :"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:105
msgid "List of contents"
msgstr "Liste de contenus"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:119
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/contentslist.html:23
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:13
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/publishedprojectslist.html:13
msgid "name"
msgstr "Nom"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:135
msgid "More options"
msgstr "Plus d'options"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:146
msgid "delete_project"
msgstr "Effacer"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:150
msgid "update_project"
msgstr "Mettre à jour"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:152
msgid "create_project"
msgstr "Créer un nouveau projet Ligne de Temps"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:24
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:140
msgid "Show Player"
msgstr "Afficher le Lecteur métadata"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:25
msgid "Hide Player"
msgstr "Masquer le Lecteur métadata "

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:62
msgid "Share the project"
msgstr "Partager le projet"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:63
msgid "List of the project's contents"
msgstr "Liste des contenus du projet"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:66
msgid "Link to the Metadata Player"
msgstr "Lien vers le Metadata Player"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:66
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:71
msgid "See"
msgstr "Voir"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:66
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:70
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:71
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:70
msgid "project id"
msgstr "Identifiant du projet "

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:71
msgid "The project in Lignes de Temps"
msgstr "Le projet dans Lignes De Temps"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:76
msgid "popup_player"
msgstr "Code Lecteur métadata"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:77
msgid "popup_ldt_iframe"
msgstr "Code Lignes De Temps"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:78
msgid "popup_seo_body"
msgstr "Code SEO"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:79
msgid "popup_seo_meta"
msgstr "Code balise meta en-tête"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:80
msgid "popup_links"
msgstr "Liste de liens"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:106
msgid "Integration mode"
msgstr "Utiliser le mode d'intégration "

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:107
msgid "div"
msgstr "div"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:108
msgid "iframe"
msgstr "iframe"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:112
msgid "Player Size : "
msgstr "Taille de la vidéo : "

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:119
msgid "Preset Modes"
msgstr "Modes prédéfinis"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:122
msgid "Basic configuration"
msgstr "Configuration de base"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:123
msgid "Polemic configuration"
msgstr "Configuration avec widget polemic"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:124
msgid "Polemic configuration with tagcloud, annotationsList and Social widgets"
msgstr "Configuration avec widget social, liste d'annotations et tagcloud"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/mdplayer_config_base.html:131
msgid "Create your own configuration"
msgstr "Personnaliser votre configuration"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:21
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:143
msgid "The video starts automatically"
msgstr "La vidéo commence automatiquement"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:25
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:23
msgid "Displays a form to create a new annotation"
msgstr "Permet de créer une annotation en affichant un formulaire"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:28
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:26
msgid "audio annotation"
msgstr "Annotation audio"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:29
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:27
msgid "Audio annotation"
msgstr "Annotation audio"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:29
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:27
msgid "Allows the user to record an annotation"
msgstr ""
"Permet à l'utilisateur d'enregistrer une annotation à l'aide d'un micro"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:31
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:33
msgid "Use most used tags  "
msgstr "Utiliser les tags les plus utilisés"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:33
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:35
msgid "Set your own tags : "
msgstr "Ajouter vos propres tags"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:33
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:35
msgid "Write your tags separeted by a comma"
msgstr "Ecrire la liste des tags séparés par une virgule"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:36
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:37
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:38
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:39
msgid "4 polemics buttons"
msgstr "4 boutons polémiques"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:37
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:39
msgid "Displays or removes the 4 polemics buttons"
msgstr "Affiche ou enlève les 4 boutons polémiques"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:42
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:45
msgid "Displays segments of a media as rectangles on an horizontal line"
msgstr "Affiche le chapitrage du média, en horizontal"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:46
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:56
msgid ""
"Displays every segment of a media as rectangles on multiple horizontal lines"
msgstr ""
"Affiche toutes les lignes de temps du projet avec leur segmentation, en "
"horifzontal"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:50
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:60
msgid "Show a list of all annotations accross every project for this content"
msgstr ""
"Affiche la liste de toutes les annotations (tous projets confondus) sur ce "
"contenu"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:54
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:64
msgid ""
"Shows the polemical timeline, i.e. tweets colored according to the polemical "
"syntax"
msgstr ""
"Affiche la timeline polémique, c’est à dire les tweets colorés en fonction "
"de la syntaxe polémique "

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:57
msgid "Display in the polemic timeline : "
msgstr "Afficher dans la timeline polemic : "

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:58
msgid "only tweets"
msgstr "seulement les annotations de type tweet"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:59
msgid "all annotations"
msgstr "toutes les annotations"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:61
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:71
msgid "Personalize tweet's color"
msgstr "Personnaliser les couleurs des tweets"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:66
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:76
msgid "Default color"
msgstr "Couleur des tweets sans annotation polémique : "

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:70
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:80
msgid "Polemic's color : ++ : "
msgstr "Couleur des tweets polémiques de type : ++ : "

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:80
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:90
msgid "Found color"
msgstr "Couleur d'affichage des tweets lors d'une recherche : "

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:88
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:98
msgid "Displays a curve showing the project annotation volume across time"
msgstr ""
"Affiche une courbe indiquant l’évolution du volume d’annotations du projet "
"au cours du temps"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:92
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:102
msgid "personalize sparkline's color"
msgstr "Personnaliser les couleurs de la courbe"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:96
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:106
msgid "line color"
msgstr "Couleur de la courbe : "

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:101
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:111
msgid "fill color"
msgstr "Couleur sous la courbe : "

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:108
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:118
msgid "Displays a div in order to watch the slides displayed in the media"
msgstr "Permet d'afficher les slides d'un média"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:112
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:122
msgid " Adds buttons to share an URL on social networks"
msgstr "Affiche des boutons pour partager une URL sur les réseaux sociaux"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:119
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:129
msgid "share with email"
msgstr "Partager par email"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:123
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:133
msgid ""
" Displays information relative to a single segment/annotation while it is "
"being played"
msgstr ""
"Affiche les informations relatives à une annotation au moment où celle-ci "
"est jouée"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:126
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:136
msgid "Show the contents on a tweet when clicked (in Polemic Widget)"
msgstr "Affiche furtivement le contenu d’un tweet "

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:129
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:139
msgid "Shows a tag cloud"
msgstr "Affiche un nuage de mots-clés "

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v1/mdplayer_config.html:131
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:146
msgid "Concatenate all projects using this content"
msgstr "Agréger tous les projets utilisant ce contenu"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:20
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:30
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:49
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:68
msgid ""
"Display annotation types: (annotation types must be separated by commas, "
"leave blank to display everything) "
msgstr ""
"Affiche les type d'annotations: (les types d'annotation doivent être séparés"
" par des virgules. À laisser vide pour tout montrer)"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v3/mdplayer_config.html:68
msgid "Polemic version:"
msgstr "Version grammaire polémique :"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v3/mdplayer_config.html:70
msgid "Polemic max elements:"
msgstr "Max éléments polemiques :"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/embed/v2/mdplayer_config.html:141
msgid "Other settings"
msgstr "Autres configurations"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/error_confirm.html:21
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/error_confirm_popup.html:34
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/reset_confirm.html:22
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/reset_confirm_popup.html:34
msgid "error"
msgstr "Erreur"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/error_confirm.html:21
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/error_confirm_popup.html:34
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/reset_confirm_popup.html:34
msgid "confirm"
msgstr "Confirmation d'effacement"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/error_confirm.html:38
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/error_confirm_popup.html:54
msgid "do_delete"
msgstr "Effacer"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/error_confirm_popup.html:49
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/reset_confirm_popup.html:49
msgid "close_error"
msgstr "Fermer"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/groups.html:85
msgid "Do you want to leave this group ?"
msgstr "Voulez-vous quitter ce groupe ?"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/groups.html:122
#: templates/ldt/ldt_base.html:116
msgid "My groups"
msgstr "Groupes"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/groups.html:124
msgid "Create group"
msgstr "Créer un nouveau groupe"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/groups.html:140
msgid "The group's projects"
msgstr "projets du groupe"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/init_ldt_full.html:16
msgid ""
"Your current work is modified. Click Cancel and save it one last time before "
"leaving. Click OK to leave without saving."
msgstr ""
"Vous avez un travail en cours. Cliquez sur Annuler et sauvegardez votre "
"travail une dernière fois. Cliquez sur OK pour quitter sans sauvegarder."

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/ldt_list.html:78
msgid "project list"
msgstr "Liste des projets"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/contentslist.html:8
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/contentslist.html:31
msgid "preview media"
msgstr "Aperçu"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/contentslist.html:33
msgid "You can't edit this content"
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'éditer ce contenu"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/groupslist.html:37
msgid "Click on the line to see the group's projects"
msgstr "cliquer ici pour voir les projets du groupe"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/groupslist.html:48
msgid "Change this group"
msgstr "Modifier ce groupe"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/groupslist.html:55
msgid "You are not allowed to edit this group"
msgstr "vous n'avez pas l'autorisation de modifier ce groupe"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/groupslist.html:70
msgid "Projects shared with me only"
msgstr "Projets partagés avec moi uniquement"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:53
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:81
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:180
msgid "share.eye"
msgstr "Cet utilisateur ou ce groupe a le droit de voir cet élement"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:61
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:178
msgid "share.pencil"
msgstr "cet utilisateur ou ce groupe a le droit de modifier cet élement"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:112
msgid "share"
msgstr "partager avec d'autres utilisateurs"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:121
msgid "publish for everyone"
msgstr "publier pour tout le monde"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:127
msgid "publish the title on the front"
msgstr "publier le titre sur le front"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:131
msgid "User and group list"
msgstr "Liste des groupes et des utilisateurs"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:146
msgid "select all displayed elements"
msgstr "ajouter tous les élements affichés"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:151
msgid "select users"
msgstr "choisir des utilisateurs"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:152
msgid "remove users"
msgstr "enlever des utilisateurs"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:159
msgid "Members list"
msgstr "liste des membres"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:169
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/sharewith.html:7
#: user/models.py:129
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:171
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/sharewith.html:9
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/permissions.html:191
msgid "remove all"
msgstr "tout enlever"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/picture.html:16
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/picture.html:17
msgid "choose a profile image"
msgstr "choisir une image de profil"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/picture.html:24
#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:154
msgid "Current profile picture"
msgstr "Image de profil"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/picture.html:32
#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:162
msgid "Upload a new picture"
msgstr "Téléverser une nouvelle image"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:26
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:28
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:31
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:38
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:40
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:43
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/publishedprojectslist.html:22
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/publishedprojectslist.html:24
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:80
msgid "open ldt"
msgstr "Ouvrir sous Lignes de Temps"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:48
msgid "copy project"
msgstr "Copier votre projet"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:52
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/publishedprojectslist.html:30
msgid "link json by id"
msgstr "Ouvrir le lecteur de métadata"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:58
msgid "Project published, click to unpublish"
msgstr "Projet publié, cliquer pour de-publier"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:58
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:60
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:71
msgid "You are not allowed to change this project"
msgstr "vous n'avez pas l'autorisation de modifier ce projet"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/projectslist.html:60
msgid "Project not published, click to publish"
msgstr "Projet non publié, cliquer pour publier"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/publishedprojectslist.html:26
msgid "copy the project"
msgstr "Copier le projet"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/partial/publishedprojectslist.html:35
msgid "Project published"
msgstr "Projet publié"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/published_projects.html:88
msgid "Submit"
msgstr "Chercher"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/published_projects.html:93
#: templates/ldt/ldt_base.html:117
msgid "Published projects"
msgstr "Projets publiés"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/published_projects.html:94
#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/workspace_base.html:120
msgid "Create project"
msgstr "Créer un nouveau projet d'indexation"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/reset_confirm.html:22
msgid "confirm_reset"
msgstr "Confirmation de réinitialisation"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_form.html:10
msgid "The search field can not be empty."
msgstr "Le champ de recherche ne peut pas être vide."

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:62
msgid "Results for "
msgstr "Résultats pour "

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:78
msgid ""
"Are you sure you want to delete this annotation ? You cannot undo this "
"action."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette annotation ? Cette action est "
"irrémédiable."

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:78
msgid "Delete permantly the current annotation"
msgstr "Supprimer définitivement cette annotation"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:91
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/search_results.html:110
#, python-format
msgid "Page %(number)s of  %(num_pages)s"
msgstr "Page %(number)s de  %(num_pages)s"

#: ldt_utils/templates/ldt/ldt_utils/workspace_base.html:103
msgid "content list"
msgstr "Liste des contenus"

#: ldt_utils/utils.py:316 ldt_utils/utils.py:499
msgid "Personal cutting"
msgstr "Découpages personnels"

#: ldt_utils/views/content.py:131
msgid "Problem when downloading file from url : "
msgstr "Problème lors du téléchargement du fichier : "

#: ldt_utils/views/content.py:134
msgid "Problem when uploading file : "
msgstr "Problème lors de l'upload du fichier : "

#: ldt_utils/views/content.py:338
#, python-format
msgid "There is %(count)d error when deleting content"
msgid_plural "There are %(count)d errors when deleting content"
msgstr[0] "Il y a %(count)d erreur lors de l'effacement du contenu"
msgstr[1] "Il y a %(count)d erreurs lors de l'effacement du contenu"

#: ldt_utils/views/content.py:339
msgid "title error deleting content"
msgstr "Erreur lors de l'effacement du contenu"

#: ldt_utils/views/content.py:344
#, python-format
msgid "Confirm delete content %(titles)s"
msgstr "Veuillez confirmer l'effacement du contenu %(titles)s"

#: ldt_utils/views/content.py:345
msgid "confirm delete content"
msgstr "Confirmation effacement contenu"

#: ldt_utils/views/content.py:356
#, python-format
msgid "Please unpublish the front project %(title)s"
msgstr "Veuillez dépublier le projet : %(title)s"

#: ldt_utils/views/content.py:357
msgid "The front project is published"
msgstr "Projet publié"

#: ldt_utils/views/content.py:358 ldt_utils/views/content.py:361
#: ldt_utils/views/project.py:141
msgid "confirm reset"
msgstr "Confirmer la réinitialisation"

#: ldt_utils/views/content.py:360 ldt_utils/views/project.py:140
#, python-format
msgid "please confirm reseting project %(title)s"
msgstr "Veuillez confirmer la réinitialisation du projet %(title)s"

#: ldt_utils/views/content.py:387
msgid "An error occurred - Please try again or contact webmaster"
msgstr ""
"Une erreur est apparue - Merci de réessayer ou de contacter le webmaster"

#: ldt_utils/views/content.py:388
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ldt_utils/views/content.py:433
#, python-format
msgid ""
"Content '%(title)s' is referenced by this project : %(project_titles)s. "
"Please delete it beforehand."
msgid_plural ""
"Content '%(title)s' is referenced by %(count)d projects: %(project_titles)s. "
"Please delete them beforehand."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ldt_utils/views/content.py:436
#, python-format
msgid ""
"The project '%(project_title)s' pointing on the content '%(title)s' has "
"several annotations. Do you want to delete the content and the project "
"anyway ?"
msgstr ""
"Le projet '%(project_title)s' référençant le contenu '%(title)s' contient "
"plusieurs annotations. Voulez-vous toujours supprimer le contenu et le "
"projet ?"

#: ldt_utils/views/embed/meta.py:64 ldt_utils/views/embed/v2/views.py:31
msgid ""
"The content does not exists or you are not allowed to access this content"
msgstr "Le contenu n'existe pas ou bien vous n'êtes pas autorisé à y accéder"

#: ldt_utils/views/embed/meta.py:68 ldt_utils/views/embed/v2/views.py:35
msgid "Parameters project_id or content_id must be given in the url"
msgstr ""
"Les paramètres project_id ou content_id doivent être indiqués dans l'url"

#: ldt_utils/views/ldt_json.py:46 ldt_utils/views/rdf.py:15
msgid "You can not access this project"
msgstr "vous n'avez pas l'autorisation de modifier ce projet"

#: ldt_utils/views/project.py:121
#, python-format
msgid "the project %(title)s is published. please unpublish before deleting."
msgstr ""
"Le projet %(title)s est publié. Veuillez le dépublier pour pouvoir le "
"supprimer"

#: ldt_utils/views/project.py:122 ldt_utils/views/project.py:126
msgid "can not delete the project. Please correct the following error"
msgstr ""
"Le projet ne peut être effacé. Veuillez corriger les erreurs suivantes."

#: ldt_utils/views/project.py:123 ldt_utils/views/project.py:127
msgid "title error deleting project"
msgstr "Erreur lors de l'effacement du contenu"

#: ldt_utils/views/project.py:125
#, python-format
msgid ""
"the project %(title)s is the front project of %(content)s. please delete "
"this content first."
msgstr ""
"Le projet %(title)s est le 'front projet' de %(content)s. Veuillez d'abord "
"supprimer ce contenu."

#: ldt_utils/views/project.py:129
#, python-format
msgid "please confirm deleting project %(title)s"
msgstr "Veuillez confirmer la réinitialisation du projet %(title)s"

#: ldt_utils/views/project.py:130
msgid "confirm deletion"
msgstr "Confirmation effacement contenu"

#: ldt_utils/views/workspace.py:237
msgid "Annotation not found in the xml"
msgstr "Annotation non trouvée dans le xml"

#: ldt_utils/views/workspace.py:248
msgid "Annotation not found"
msgstr "Annotation non trouvée"

#: ldt_utils/views/workspace.py:250 ldt_utils/views/workspace.py:252
msgid "Project not found"
msgstr "Projet non trouvé"

#: templates/403.html:6
msgid "403 error"
msgstr "Erreur 403"

#: templates/403.html:9
msgid "You don't have the right permission to access this page"
msgstr "Vous n'avez pas le droit d'accéder à cette page"

#: templates/404.html:7
msgid "404 error"
msgstr "Erreur 404"

#: templates/404.html:10
msgid "Sorry, we couldn't find your page"
msgstr "Désolé, nous trouvons pas cette page"

#: templates/admin/cms_change_form.html:30
msgid "Approve page deletion"
msgstr "Accepter l'effacement de la page"

#: templates/admin/cms_change_form.html:36
#, python-format
msgid "(requires approvement at %(moderation_level)s level)"
msgstr "(Demande l'approbation au niveau %(moderation_level)s)"

#: templates/admin/cms_change_form.html:37
msgid "(you can perform actions on this page directly)"
msgstr "(Vous pouvez agir sur cette page directement)"

#: templates/admin/cms_change_form.html:50
msgid "Remove delete request"
msgstr "Effacer la requête d'affacement"

#: templates/admin/cms_change_form.html:52
msgid "Approve delete"
msgstr "Accepter l'effacement"

#: templates/admin/cms_change_form.html:52
msgid "Approve"
msgstr "Accepter"

#: templates/admin/cms_change_form.html:52
#: templates/admin/cms_change_form.html:53
msgid "draft"
msgstr "brouillon"

#: templates/admin/cms_change_form.html:53
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: templates/admin/cms_change_form.html:56
#: templates/admin/page_change_form.html:27
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: templates/admin/cms_change_form.html:57
#: templates/admin/page_change_form.html:28
msgid "View on site"
msgstr "Voir sur le site"

#: templates/admin/cms_change_form.html:87
#: templates/admin/page_change_form.html:38
#: templates/admin/page_change_list.html:54
#: templates/cms/admin/cms/page/change_form.html:24
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous"
msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous"

#: templates/admin/cms_change_form.html:107
msgid "All permissions"
msgstr "Toutes les permissions"

#: templates/admin/cms_change_form.html:108
#: templates/admin/cms_change_form.html:120
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement"

#: templates/admin/cms_change_form.html:119
msgid "Page states"
msgstr "Etat de la page"

#: templates/admin/cms_change_form.html:142
#, python-format
msgid ""
"This page must be moderated at level %(moderation_level)s, post a message "
"for moderator."
msgstr ""
"Le niveau nécessaire pour modérer cette page est le niveau "
"%(moderation_level)s, laisser un message pour le modérateur"

#: templates/admin/cms_change_form.html:144
msgid "Request approvemet"
msgstr "Demander l'approbation"

#: templates/admin/cms_change_form.html:234
#: user/templates/registration/registration_form.html:16
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/admin/cms_change_form.html:235
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Sauver et continuer l'édition"

#: templates/admin/cms_change_list.html:51
msgid "Successfully moved"
msgstr "Déplacement réussi"

#: templates/admin/cms_change_list.html:76
#, python-format
msgid "Recover deleted %(name)s"
msgstr "Récupérer %(name)s effacé"

#: templates/admin/cms_change_list.html:79
#: templates/admin/page_change_list.html:46
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Ajouter %(name)s"

#: templates/admin/cms_change_list.html:91
msgid "Pages on:"
msgstr "Pages sur :"

#: templates/admin/cms_change_list.html:108
msgid "on"
msgstr "on"

#: templates/admin/cms_change_list.html:108
msgid "off"
msgstr "off"

#: templates/admin/index.html:18 templates/admin/page_index.html:18
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Le modèle disponible dans l'application %(name)s."

#: templates/admin/index.html:19 templates/admin/page_app_index.html:10
#: templates/admin/page_index.html:19
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/index.html:29 templates/admin/page_change_form.html:20
#: templates/admin/page_index.html:29
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/admin/index.html:35 templates/admin/page_index.html:35
msgid "Change"
msgstr "modifié par"

#: templates/admin/index.html:64 templates/admin/page_index.html:45
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'édition."

#: templates/admin/index.html:72 templates/admin/page_index.html:53
msgid "Recent Actions"
msgstr "Actions récentes"

#: templates/admin/index.html:73 templates/admin/page_index.html:54
msgid "My Actions"
msgstr "Mes actions"

#: templates/admin/index.html:77 templates/admin/page_index.html:58
msgid "None available"
msgstr "Aucune disponible"

#: templates/admin/index.html:91 templates/admin/page_index.html:72
msgid "Unknown content"
msgstr "Contenu inconnu"

#: templates/admin/page_base.html:20 templates/admin/page_index.html:11
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: templates/admin/page_base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "Administration Django"

#: templates/admin/page_login.html:8
msgid "Connexion"
msgstr "Connexion"

#: templates/admin/page_login.html:20
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: templates/admin/page_login.html:24
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: templates/admin/page_login.html:29
#: user/templates/registration/login.html:40
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: templates/admin/page_login.html:30
#: user/templates/registration/login.html:41
msgid "Forget password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: templates/cms/admin/cms/page/change_form.html:11
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: templates/cms/admin/cms/page/change_form.html:11
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: templates/cms/admin/cms/page/change_form.html:42
msgid "Ordering"
msgstr "Trier"

#: templates/cms/admin/cms/page/change_form.html:45
msgid "Order:"
msgstr "Ordre :"

#: templates/ldt/ldt_base.html:87
msgid "header_title"
msgstr "Plateforme Ldt"

#: templates/ldt/ldt_base.html:91
msgid "Link to admin"
msgstr "Administration"

#: templates/ldt/ldt_base.html:91
msgid "Staff"
msgstr "admin"

#: templates/ldt/ldt_base.html:94
msgid "front link"
msgstr "front"

#: templates/ldt/ldt_base.html:95
#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:95
msgid "Profile change"
msgstr "Modification du profil"

#: templates/ldt/ldt_base.html:115 templates/ldt/ldt_base.html.py:116
msgid "home"
msgstr "Accueil"

#: templates/ldt/ldt_base.html:149
msgid "Version number"
msgstr "numéro de version"

#: templates/ldt/ldt_base.html:149
#, python-format
msgid " web %(WEB_VERSION)s | platform %(VERSION)s"
msgstr "web v%(WEB_VERSION)s | platform v%(VERSION)s "

#: templates/ldt/ldt_raw_base.html:15
msgid "page_title"
msgstr "Plateforme Ldt"

#: text/models.py:13
msgid "annotation.external_id"
msgstr "id externe"

#: text/models.py:14
msgid "annotation.uri"
msgstr "uri"

#: text/models.py:16
msgid "annotation.title"
msgstr "titre"

#: text/models.py:17
msgid "annotation.description"
msgstr "description"

#: text/models.py:18
msgid "annotation.text"
msgstr "texte"

#: text/models.py:19
msgid "annotation.color"
msgstr "couleur"

#: text/models.py:20
msgid "creator.title"
msgstr "titre"

#: text/models.py:21
msgid "contributor.title"
msgstr "titre"

#: text/models.py:22
msgid "annotation.creation_date"
msgstr "date de création"

#: text/models.py:23
msgid "annotation.update_date"
msgstr "Date de maj"

#: user/admin.py:28
msgid "profile"
msgstr "Profils"

#: user/forms.py:52 user/forms.py:93 user/forms.py:109
#, python-format
msgid ""
"Required, %(username_length)s characters or fewer. Only letters, numbers, "
"and @, ., +, -, or _ characters."
msgstr ""
"Requis,  %(username_length)s caractères ou moins. Seulement lettres, nombres,"
" et  ., +, -, ou _."

#: user/forms.py:69 user/forms.py:115
#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:83
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: user/forms.py:70 user/forms.py:127
msgid "Profile picture"
msgstr "Image de profil"

#: user/forms.py:79 user/forms.py:138
#, python-format
msgid "Image size is limited to %s"
msgstr "La taille de l'image à limitée à %s"

#: user/models.py:86
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: user/models.py:89
#, python-format
msgid "Required. %d characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Obligatoire, %d caratères ou moins. Lettres, chiffres et seulement @/./+/-/_."

#: user/models.py:93
msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers and @/./"
"+/-/_ characters."
msgstr ""
"Entrez un caractère valide. Cette valeur oeut seulement contenir des lettes, "
"nombres et les caractères @/./+/-/_."


#: user/models.py:98
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Un utilisateur avec ce nom d'utilisateur existe déjà."

#: user/models.py:101
msgid "first name"
msgstr "prénom"

#: user/models.py:102
msgid "last name"
msgstr "nom"

#: user/models.py:103
msgid "external id"
msgstr "id externe"

#: user/models.py:104
msgid "email address"
msgstr "adresse email"

#: user/models.py:106
msgid "staff status"
msgstr "statut équipe"

#: user/models.py:108
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Indique si l'utilisateur peut se connecter au site d'administration"

#: user/models.py:111
msgid "active"
msgstr "actif"

#: user/models.py:114
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Indique si cet utilisateur peut être considéré comme actid. Déselectionnez"
" ceci au lieu d'effacer le compte."

#: user/models.py:118
msgid "date joined"
msgstr "date d'inscription"

#: user/models.py:130
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"

#: user/templates/ldt/user/change_password.html:31
msgid "Old password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: user/templates/ldt/user/change_password.html:40
#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:118
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: user/templates/ldt/user/change_password.html:44
msgid "passwords don't match"
msgstr "les mots de passe ne correspondent pas"

#: user/templates/ldt/user/change_password.html:50
#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:131
msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: user/templates/ldt/user/change_password.html:57
#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:144
#: user/templates/registration/password_change_form.html:14
#: user/templates/registration/password_change_form.html:17
msgid "Password change"
msgstr "Modification du mot de passe"

#: user/templates/ldt/user/change_password.html:61
msgid "Your new password has been saved."
msgstr "Votre nouveau mot de passe a été souvegardé"

#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:19
msgid "Invalid extension ! Your file has to be JPG, JPEG or PNG."
msgstr "Extension invalide ! votre fichier doit être JPG, JPEG ou PNG"

#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:43
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:54
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:70
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:105
#: user/templates/ldt/user/login_form.html:61
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: user/templates/ldt/user/change_profile.html:175
msgid "Profile picture change"
msgstr "Image de profil"

#: user/templates/ldt/user/login_form.html:32
#: user/templates/registration/password_change_done.html:7
#: user/templates/registration/password_change_form.html:13
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: user/templates/ldt/user/login_form.html:50
msgid "create account"
msgstr "Créer un compte"

#: user/templates/ldt/user/login_form.html:54
msgid "Pseudo"
msgstr "Pseudo"

#: user/templates/ldt/user/login_form.html:57
#: user/templates/ldt/user/login_form.html:64
msgid "this field is compulsory"
msgstr "Ce champs est obligatoire"

#: user/templates/ldt/user/login_form.html:68
msgid "reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: user/templates/ldt/user/login_form.html:71
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: user/templates/registration/activate.html:6
#: user/templates/registration/activate.html:9
msgid "Activate account"
msgstr "Activer le compte"

#: user/templates/registration/activate.html:12
msgid "You have activated your account"
msgstr "Vous avez activé votre compte"

#: user/templates/registration/activate.html:13
msgid "Go back to login page"
msgstr "Retour à la page de login"

#: user/templates/registration/activation_complete.html:4
#: user/templates/registration/registration_complete.html:8
msgid "Sign up successfully"
msgstr "Succès"

#: user/templates/registration/activation_complete.html:6
msgid "activation completed"
msgstr "Activation complète"

#: user/templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Merci de voptre visite."

#: user/templates/registration/logged_out.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "Se reconnecter"

#: user/templates/registration/login.html:25 user/views.py:96
msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
msgstr "Saisissez un nom d'utilisateur et un mot de passe valide."

#: user/templates/registration/login.html:47
msgid "login"
msgstr "login"

#: user/templates/registration/password_change_done.html:3
#: user/templates/registration/password_change_done.html:11
msgid "password change successful"
msgstr "Modification de mot de passe réussi"

#: user/templates/registration/password_change_done.html:8
msgid "password change"
msgstr "Modification de mot de passe"

#: user/templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Votre mot de passe a été modifié"

#: user/templates/registration/password_change_done.html:15
msgid "Go back to profiles"
msgstr "Retour aux profiles"

#: user/templates/registration/password_change_form.html:20
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Par sécurité, veuillez enter votre ancien mot de passe puis le nouveau à "
"deux reprise afin de savoir si vous l'avez tapé correctement"

#: user/templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "Old password:"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: user/templates/registration/password_change_form.html:32
#: user/templates/registration/password_reset_confirm.html:19
msgid "New password:"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: user/templates/registration/password_change_form.html:38
#: user/templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: user/templates/registration/password_change_form.html:44
#: user/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
msgid "Change my password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: user/templates/registration/password_reset_complete.html:6
#: user/templates/registration/password_reset_confirm.html:6
#: user/templates/registration/password_reset_confirm.html:9
#: user/templates/registration/password_reset_done.html:6
#: user/templates/registration/password_reset_form.html:13
#: user/templates/registration/password_reset_form.html:15
#: user/templates/registration/password_reset_form.html:18
msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: user/templates/registration/password_reset_complete.html:9
msgid "Password reset complete"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe terminée"

#: user/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""
"Votre mot de passe a été défini. Vous pouvez vous connecter maintenant."

#: user/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Veuillez entrer votre nouveau mot de passe deux fois afin de le vérifier."

#: user/templates/registration/password_reset_confirm.html:27
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "La réinitialisation du mot de passe a échoué"

#: user/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Le lien de réinitialisation du mot de passe n'est pas valide, certainement "
"car il a déjà été utilisé. veuiller demander une nouvelle réinitialisation."

#: user/templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid "Password reset successful"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe réussie"

#: user/templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyer les instructions de reinitialisation de votre mot de "
"passe à l'adresse email que vous nous avez fournie. vous devriez les "
"recevoir bientôt."

#: user/templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr ""
"Vous recevez ce mail car vous avez demandé la réinitialisation du mot de "
"passe"

#: user/templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "Pour votre compte sur le site %(site_name)s"

#: user/templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""
"veuillez aller à la page suivante et choisissez un nouveau mot de passe :"

#: user/templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Pour rappel votre nom d'autilisateur :"

#: user/templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Merci de votre visite."

#: user/templates/registration/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "L'équipe du site %(site_name)s"

#: user/templates/registration/password_reset_form.html:22
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Mot de passe oublié ? Entrez votre adresse email ci-dessous pour recevoir "
"les instructions pour en entrer un nouveau."

#: user/templates/registration/password_reset_form.html:27
msgid "Adresse émail"
msgstr "Adresse émail"

#: user/templates/registration/password_reset_form.html:32
msgid "Reset my password"
msgstr "Reinitialiser mon mot de passe"

#: user/templates/registration/registration_active.html:5
#: user/templates/registration/registration_active.html:7
msgid "Activate the account"
msgstr "Activer le compte"

#: user/templates/registration/registration_active.html:9
msgid ""
"Vous avez bien activé votre compte, vous pouvez accedez à votre espace "
"personnel."
msgstr ""
"Vous avez bien activé votre compte, vous pouvez accedez à votre espace "
"personnel."

#: user/templates/registration/registration_active.html:10
msgid "retourner à la page de connexion"
msgstr "retourner à la page de connexion"

#: user/templates/registration/registration_complete.html:6
#: user/templates/registration/registration_form.html:11
msgid "Sign up"
msgstr "Création d'un compte"

#: user/templates/registration/registration_complete.html:10
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for activate your account to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé par courriel les instructions pour activer le compte "
"à l'adresse que vous avez indiquée. Vous devriez le recevoir rapidement."

#: user/views.py:28
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Votre profil a été modifié"

#: user/views.py:51
msgid "Your password has been updated."
msgstr "Votre mot de passe a été mis à jour"

#: user/views.py:75
msgid "Your profile picture has been updated."
msgstr "Votre image de profil a été mise à jour"

#~ msgid "annotation.tags"
#~ msgstr "tags"

#~ msgid "Search in the medias title"
#~ msgstr "Chercher dans le titre des médias"

#~ msgid "Search results for "
#~ msgstr "Résultats de recherche pour "

#~ msgid "Cancel upload"
#~ msgstr "Annuler le téléversement"

#~ msgid "User details"
#~ msgstr "Détails utilisateur"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permissions"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "The two emails didn't match."
#~ msgstr "les deux emails ne correspondent pas"
