# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ales Zabala Alava (Shagi) <shagi@gisa-elkartea.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-16 15:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-19 10:14+0100\n"
"Last-Translator: Ales Zabala Alava (Shagi) <shagi@gisa-elkartea.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: src/InfoWindow/BoutABoutTab.as:58
msgid "Delete the selected bout à bout (edit)"
msgstr "¿Borrar la bout à bout (edición) seleccionada?"

#: src/InfoWindow/BoutABoutTab.as:65
#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:116
msgid "New bout à bout (edit)"
msgstr "Nuevo bout à bout (edición)"

#: src/InfoWindow/BoutABoutTab.as:71 src/InfoWindow/ProjectTab.as:54
#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:103 src/tools/ImportMedia.mxml:43
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/InfoWindow/BoutABoutTab.as:99 src/InfoWindow/CuttingsTab.as:151
#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:437 src/InfoWindow/InformationsTab.as:563
#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:595 src/InfoWindow/InformationsTab.as:598
#: src/InfoWindow/ProjectTab.as:85 src/tools/ImportMedia.mxml:49
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/InfoWindow/BoutABoutTab.as:173 src/InfoWindow/InformationsTab.as:854
#: src/InfoWindow/ProjectTab.as:186 src/InfoWindow/ViewsTab.as:301
#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:955 src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:466
#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:505
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/InfoWindow/BoutABoutTab.as:174 src/InfoWindow/InformationsTab.as:855
#: src/InfoWindow/ProjectTab.as:187 src/InfoWindow/ViewsTab.as:302
#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:956 src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:467
#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:506
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/InfoWindow/BoutABoutTab.as:175
msgid "Do you confirm you delete the bout à bout (edit) ?"
msgstr "¿Confirmas que quieres borrar la bout à bout (edición)?"

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:130
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:141 src/sequencer/ui/Content.as:97
msgid "New cutting"
msgstr "Nuevo corte"

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:153 src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:78
#: src/tools/ImportCuttings.mxml:18
msgid "Cutting's title"
msgstr "Título del corte"

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:166
msgid "Cutting's description"
msgstr "Descripción del corte"

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:183
msgid "Marks and segments"
msgstr "Marcas y segmentos"

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:185 src/InfoWindow/InformationsTab.as:445
#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:77
msgid "Begin"
msgstr "Principio"

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:198 src/InfoWindow/InformationsTab.as:445
#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:79
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:211
#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:106
msgid "Segment's title"
msgstr "Título del segmento"

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:226
msgid "Segment's description"
msgstr "Descripción del segmento"

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:240
msgid "Tags (separated by a comma)"
msgstr "Etiquetas (separadas por comas)"

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:258 src/InfoWindow/CuttingsTab.as:651
#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:656
msgid "Timeline's tags"
msgstr "Etiquetas de la línea de tiempo"

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:264 src/InfoWindow/InformationsTab.as:157
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:273 src/InfoWindow/InformationsTab.as:166
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:295
msgid "Audio annotation"
msgstr "Anotación de audio"

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:297
#, fuzzy
msgid "Choose a mp3 file."
msgstr "elige un fichero mp3."

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:304 src/InfoWindow/ViewsTab.as:139
msgid "Record audio comment"
msgstr ""

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:318
#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:65 src/tools/ImportMedia.mxml:41
msgid "Browse..."
msgstr "Examinar..."

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:327 src/tools/MicRecord.mxml:99
msgid "Microphone Recorder"
msgstr ""

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:659
#, fuzzy
msgid "Project's tags"
msgstr "Medias del proyecto."

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:707
msgid ""
"If you go on, the recorded annotation will be archived. \n"
" Go on ?"
msgstr ""

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:707 src/InfoWindow/CuttingsTab.as:827
#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:151 src/InfoWindow/ViewsTab.as:397
#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:957 src/tools/MicRecord.mxml:134
msgid "Warning"
msgstr ""

#: src/InfoWindow/CuttingsTab.as:827
msgid ""
"If you go on, the recorded annotation will be lost. \n"
" Go on ?"
msgstr ""

#: src/InfoWindow/InfoWindow.as:111
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: src/InfoWindow/InfoWindow.as:117
msgid "Cuttings"
msgstr "Cortes"

#: src/InfoWindow/InfoWindow.as:123
msgid "Informations"
msgstr "Informaciones"

#: src/InfoWindow/InfoWindow.as:128
#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:902
#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:903
#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:910
#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:911
#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:1055
#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:1056
#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:1146
msgid "Bout à bout"
msgstr "Bout à bout"

#: src/InfoWindow/InfoWindow.as:136
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: src/InfoWindow/InfoWindow.as:143
msgid "Note-taking"
msgstr "Toma de notas"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:179
#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:75
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:185 src/InfoWindow/ProjectTab.as:167
#: src/InfoWindow/ViewTreeItem.mxml:24
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:192
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:199 src/tools/TagsPanel.mxml:69
msgid "Unhighlight all the timelines's segments"
msgstr "Deseleccionar los segmentos de todas las líneas de tiempo"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:214
msgid "Duplicate only the highlighted segments"
msgstr "Duplicar únicamente los segmentos remarcados"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:223
msgid "Apply an offset"
msgstr ""

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:232
msgid "Create a bout à bout (edit) from the complete timeline"
msgstr "Crear una bout à bout (edición) de toda la línea de tiempo"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:239
msgid "Create a bout à bout (edit) from the highlighted segments"
msgstr "Crear una bout à bout (edición) de los segmentos seleccionados"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:246
msgid ""
"Create a bout à bout (edit) from all the timelines's highlighted segments"
msgstr ""
"Crear una bout à bout (edición) de los segmentos seleccionados de todas las "
"líneas de tiempo"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:254
msgid "See all the segments' titles and descriptions in one text"
msgstr ""

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:443 src/InfoWindow/InformationsTab.as:572
#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:606
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:450
msgid "Indexation"
msgstr "Indexación"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:471 src/LignesDeTempsFlex.mxml:874
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "copiar"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:565 src/InfoWindow/InformationsTab.as:601
#: src/tools/ImportCuttings.mxml:20
msgid "Nb elements"
msgstr "Num. de elementos"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:569 src/InfoWindow/InformationsTab.as:604
msgid "Average length of segments"
msgstr ""

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:572 src/InfoWindow/InformationsTab.as:601
#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:606
msgid "on"
msgstr "activo"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:573 src/InfoWindow/InformationsTab.as:607
#: src/InfoWindow/ProjectTab.as:69 src/tools/ImportMedia.mxml:45
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:573 src/InfoWindow/InformationsTab.as:607
#: src/tools/ImportMedia.mxml:47
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:594
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:596
msgid "Criterion"
msgstr "Criterio"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:611
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:612
msgid "Segments"
msgstr "Segmentos"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:613
msgid "Marks"
msgstr "Marcas"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:614
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:857
msgid "Do you confirm you delete the cutting ?"
msgstr "¿Confirmas que quieres borrar el corte?"

#: src/InfoWindow/InformationsTab.as:921
msgid "copy"
msgstr "copiar"

#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:70
msgid "Start note-taking"
msgstr "Empezar a tomar notas"

#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:77
msgid "Put a separator (Shift + Enter)"
msgstr "Poner un separador (Shift + Enter)"

#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:84 src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:151
msgid "Create a cutting from these notes"
msgstr "Crear un corte a partir de estas notas"

#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:151
msgid "These notes will not be saved until you click on"
msgstr ""

#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:232
msgid ""
"The media's current timecode must be superior to your last separator's "
"timecode."
msgstr ""
"El código de tiempo del media actual tiene que ser superior al código de "
"tiempo del separador."

#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:232 src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:372
#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:352 src/LignesDeTempsFlex.mxml:646
#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:791 src/app/Python.as:51 src/app/Python.as:58
#: src/app/Python.as:69 src/app/Python.as:163 src/media/ExternalPlayer.as:279
#: src/media/ExternalPlayer.as:296 src/sequencer/Sequencer.mxml:231
#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:428
#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:724
#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:507 src/tools/ImportMedia.mxml:126
#: src/tools/MicRecord.mxml:219
msgid "Attention"
msgstr "Atención"

#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:312
msgid "My notes"
msgstr "Mis notas"

#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:322 src/app/XMLInOut.as:1085
#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:1200
msgid "Personnal cuttings"
msgstr "Cortes personales"

#: src/InfoWindow/NoteTakingTab.as:372
msgid "No content is selected for these notes."
msgstr "No hay contenido seleccionado para estas notas."

#: src/InfoWindow/ProjectTab.as:101
msgid "Project's medias"
msgstr "Medias del proyecto."

#: src/InfoWindow/ProjectTab.as:188
msgid "Do you really want to take this content out of your project ?"
msgstr "¿Realmente quieres sacar este contenido de tu proyecto?"

#: src/InfoWindow/ViewTreeItem.mxml:25
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: src/InfoWindow/ViewTreeItem.mxml:26
msgid "Save the current display"
msgstr "Guardar la visualización actual"

#: src/InfoWindow/ViewsTab.as:84
msgid "Saved display states :"
msgstr "Estados de visualización guardados:"

#: src/InfoWindow/ViewsTab.as:117
msgid "New view"
msgstr "Nueva vista"

#: src/InfoWindow/ViewsTab.as:124
msgid "Delete the selected view"
msgstr "Borrar la vista seleccionada"

#: src/InfoWindow/ViewsTab.as:131
msgid "Save the current display in the selected view"
msgstr "Guardar la visualización actual en la vista seleccionada"

#: src/InfoWindow/ViewsTab.as:303
msgid "Do you confirm you delete this view ?"
msgstr "¿Confirmas que quieres borrar esta vista?"

#: src/InfoWindow/ViewsTab.as:333
msgid "No name view"
msgstr "Vista sin nombre"

#: src/InfoWindow/ViewsTab.as:397
msgid ""
"If you go on, the recorded comment will be archived. \n"
" Go on ?"
msgstr ""

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:172 src/media/FlvPlayer.as:174
#: src/tools/ImportMedia.mxml:57
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:352
msgid ""
"No project file is defined. You need to define a project file to save your "
"datas."
msgstr ""
"No se ha definido fichero de proyecto. Tienes que definir un fichero de "
"proyecto para guardar tus datos."

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:362 src/LignesDeTempsFlex.mxml:368
#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:380
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:363
msgid "Read only project"
msgstr "Proyecto de sólo lectura"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:369
msgid "Save the project"
msgstr "Guardar proyecto"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:375
msgid "Save the project in"
msgstr "Guardar proyecto en"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:377
msgid "Export the project in cinelab format"
msgstr ""

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:377
msgid "Export the project in ldt format"
msgstr ""

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:378
#, fuzzy
msgid "Save the project in cinelab format as..."
msgstr "Guardar proyecto como..."

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:381
msgid "New project"
msgstr "Nuevo proyecto"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:382
#, fuzzy
msgid "Open a project (.ldt or .cxp)"
msgstr "Abrir un proyecto (.ldt)"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:384
msgid "Save the project as..."
msgstr "Guardar proyecto como..."

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:388 src/tools/ImportMedia.mxml:37
msgid "Import a new media"
msgstr "Importar un nuevo media"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:389
msgid "Open a description (.iri file)"
msgstr "Abrir una descripción (fichero .iri)"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:390
msgid "Import cuttings from an other .ldt file"
msgstr "Importar cortes desde otro fichero .ldt"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:392
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:404
msgid "Medias"
msgstr "Medias"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:409
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:432
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:433
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:434
msgid "Replace windows"
msgstr "Recolocar ventanas"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:435
msgid "Display all the project's tags"
msgstr "Mostrar todas las etiquetas del proyecto"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:436
msgid "Display/Remove polemic datas"
msgstr ""

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:441
msgid "Remember the selected language"
msgstr "Recordar el idioma seleccionado"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:451 src/tools/HelpPanel.mxml:12
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:452 src/tools/AboutPanel.mxml:13
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:454
msgid "Show the .ldt project file's content"
msgstr ""

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:455
msgid "Show the cinelab file's content"
msgstr ""

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:457
msgid "Debug textfield"
msgstr ""

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:646
msgid "The fullscreen mode is not allowed."
msgstr "No está permitido el modo a pantalla completa."

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:768 src/tools/TagsPanel.mxml:66
#: src/tools/TagsPanel.mxml:172 src/tools/TagsPanel.mxml:189
#: src/tools/TagsPanel.mxml:244
msgid "Selected tags"
msgstr "Etiquetas seleccionadas"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:791
msgid "Please select a media before importing cuttings."
msgstr "Por favor selecciona un media antes de importar cortes."

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:872
#, fuzzy
msgid "Ldt file content"
msgstr "Ocultar este contenido"

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:873
msgid "Copy the code to the clipboard"
msgstr ""

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:876
msgid "Save into a file"
msgstr ""

#: src/LignesDeTempsFlex.mxml:957
msgid ""
"You are about to quit without saving.\n"
"Do you want to save your work one last time ?"
msgstr ""

#: src/app/Communication.as:198
msgid "SAVING"
msgstr ""

#: src/app/Python.as:49
msgid "Lost connection"
msgstr "Conexión perdida"

#: src/app/Python.as:50 src/app/Python.as:57 src/app/Python.as:68
msgid ""
"Your datas can not be saved anymore. Please close and restart Lignes de "
"temps."
msgstr ""
"Tus datos ya no pueden guardarse más. Por favor cierra y reinicia Lignes de "
"temps."

#: src/app/Python.as:51 src/app/Python.as:58 src/app/Python.as:69
msgid "Click OK to save your work a last time."
msgstr ""

#: src/app/Python.as:56 src/app/Python.as:67 src/app/Python.as:163
msgid "Connection Problem"
msgstr "Problema de Conexión"

#: src/app/XMLInOut.as:135 src/media/FLVPlaybackCaptioningLDT.as:45
#: src/tools/SimpleMp3Player.as:125
msgid "Impossible to load the file"
msgstr "Imposible cargar el fichero"

#: src/app/XMLInOut.as:135 src/app/XMLInOut.as:277 src/app/XMLInOut.as:1024
#: src/app/XMLInOut.as:1680 src/media/FLVPlaybackCaptioningLDT.as:45
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/app/XMLInOut.as:277 src/app/XMLInOut.as:1024
msgid "Your project file was not found. Please locate it."
msgstr "No se puede encontrar tu fichero de proyecto. Por favor localízalo."

#: src/app/XMLInOut.as:493
msgid "Wave form"
msgstr "Forma de onda"

#: src/app/XMLInOut.as:494
msgid "Wave form of the sound track"
msgstr "Forma de onda de la pista de sonido"

#: src/app/XMLInOut.as:504
msgid "Color signal"
msgstr ""

#: src/app/XMLInOut.as:505
msgid "Drawing of the video stream's main color"
msgstr ""

#: src/media/FlvPlayer.as:712
msgid "Loading picture"
msgstr "Cargando imagen"

#: src/sequencer/Sequencer.mxml:231
msgid "Unknown content identifier"
msgstr "Identificador de contenido desconocido"

#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:74
msgid "Add the cutting (Shift + E)"
msgstr "Añadir corte (Shift+ E)"

#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:79
#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:238
#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:241
msgid "My cutting"
msgstr "Mi corte"

#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:85
msgid "Open or close a segment (Shift + Space)"
msgstr "Abrir o cerrar un segmento (Shift+ Space)"

#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:87
msgid "Add a mark (Shift + M)"
msgstr "Añadir una marca (Shift + M)"

#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:89
msgid "Change the segment or mark's color"
msgstr "Cambiar el color del segmento o la marca"

#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:91
msgid "Delete the selected segment (Shift + Del)"
msgstr "Borrar el segmento seleccionado (Shift+ Del)"

#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:93
msgid "Split a segment (Shift + X)"
msgstr "Dividir un segmento (Shift + X)"

#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:97
msgid "Segments linked"
msgstr "Segmentos unidos"

#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:99
msgid ""
"If this box is checked, the end of a segment is also the beginning of the "
"next one"
msgstr ""
"Si esta caja está seleccionada, el final de un segmento es también el "
"principio del siguiente"

#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:428
#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:720
msgid "You can not cover a segment."
msgstr "No puedes cubrir un segmento."

#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:468
msgid "Do you confirm you delete this segment ?"
msgstr "¿Confirmas que quieres borrar este segmento?"

#: src/sequencer/tools/create/TLUser.mxml:708
msgid "You can not add a mark in the middle of a segment."
msgstr "No puedes añadir una marca en medio de un segmento."

#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:67
msgid "Duration (sec)"
msgstr "Duración (segs)"

#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:69
msgid "Line N°"
msgstr "Nº de línea"

#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:71
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:73
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:115
#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:111
msgid "Add a caption/title"
msgstr "Añadir un epígrafe/título"

#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:120
#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:112
msgid "Add a picture"
msgstr "Añadir una imagen"

#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:126
msgid "Modify a caption/title"
msgstr "Modificar un epígrafe título"

#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:134
msgid "Modify a picture"
msgstr "Modificar una imagen"

#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:142
#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:114
msgid "Modify the selected segment"
msgstr "Modificar el segmento seleccionado"

#: src/sequencer/tools/edit/AddTextPict.mxml:166
msgid "The file is being copied"
msgstr "El fichero se está copiando"

#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:113
msgid "Delete the selected segment from the bout à bout (edit)"
msgstr "Borrar el segmento seleccionado de la bout à bout (edición)"

#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:115
msgid "Play the bout à bout (edit)"
msgstr "Reproducir la bout à bout (edición)"

#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:117
#, fuzzy
msgid "Hide the Bout à bout"
msgstr "Bout à bout"

#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:507
msgid "Do you confirm you delete the segment ?"
msgstr "¿Confirmas que quieres borrar el segmento?"

#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:687
#: src/sequencer/tools/edit/BoutABout.mxml:691
msgid "Segment added at"
msgstr "Segmento añadido en"

#: src/sequencer/ui/Content.as:90
msgid "Hide this content"
msgstr "Ocultar este contenido"

#: src/sequencer/ui/timeline/Segment.as:106
msgid "Copy the permalink"
msgstr ""

#: src/sequencer/ui/timeline/SeqTL.as:70
msgid "Modify this timeline"
msgstr "Modificar esta línea de tiempo"

#: src/sequencer/ui/timeline/SeqTL.as:80
msgid "Hide this timeline"
msgstr "Ocultar esta línea de tiempo"

#: src/tools/HelpPanel.mxml:14
msgid "Download the userguide in pdf format."
msgstr "Descargar la guía de usuario en formato pdf."

#: src/tools/HelpPanel.mxml:16
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: src/tools/HelpPanel.mxml:18
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: src/tools/HelpPanel.mxml:20
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: src/tools/HelpPanel.mxml:57
msgid "The link opens a new window or a new tab."
msgstr "El enlace abre una nueva ventana o pestaña."

#: src/tools/HelpPanel.mxml:64
msgid "The link opens a navigator."
msgstr "El enlace abre un navegador."

#: src/tools/ImportCuttings.mxml:14
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: src/tools/ImportCuttings.mxml:16
msgid "Content's id"
msgstr "Id del contenido"

#: src/tools/ImportCuttings.mxml:50
msgid "Import cuttings in"
msgstr "Importar cortes en"

#: src/tools/ImportCuttings.mxml:79
#, csharp-format
msgid "Do you want to import {0} cuttings in {1} ?"
msgstr "¿Quieres importart {0} cortes en {1}?"

#: src/tools/ImportCuttings.mxml:79
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: src/tools/ImportMedia.mxml:39
msgid "Select a video file (avi-mpg-mov-flv) or an audio file (mp3)"
msgstr "Elige un fichero de vídeo (avi-mpg-mov-flv) o de audio (mp3)"

#: src/tools/ImportMedia.mxml:51
msgid "Optional complements"
msgstr "Complementos opcionales"

#: src/tools/ImportMedia.mxml:53
msgid "Generate the sound wave form"
msgstr "Generar la forma de onda del sonido"

#: src/tools/ImportMedia.mxml:55
msgid "Run import"
msgstr "Importar"

#: src/tools/ImportMedia.mxml:59
msgid "Import running. This operation can last several minutes."
msgstr "Importando. La operación puede llevar varios minutos."

#: src/tools/ImportMedia.mxml:61
msgid "Unauthorized characters, filename must only contains 0-9 a-z A-Z"
msgstr ""

#: src/tools/ImportMedia.mxml:126
msgid "At least the title and the author have to be filled to run the import."
msgstr ""
"Por lo menos el título y el autor tienen que haberse rellenado para importar."

#: src/tools/MicRecord.mxml:101
msgid "Recording Sound Level:"
msgstr ""

#: src/tools/MicRecord.mxml:134
msgid ""
"You are about to erase the current recording. \n"
" Go on ?"
msgstr ""

#: src/tools/MicRecord.mxml:219
msgid ""
"You are about to lose the recorded annotation. \n"
" Do you want to save it ?"
msgstr ""

#: src/tools/OffsetPanel.mxml:13
msgid "Offset"
msgstr ""

#: src/tools/OffsetPanel.mxml:15
msgid "Move the annotations to the current timecode"
msgstr ""

#: src/tools/OffsetPanel.mxml:17
msgid "Enter the offset value"
msgstr ""

#: src/tools/OffsetPanel.mxml:19
msgid "Positive"
msgstr ""

#: src/tools/OffsetPanel.mxml:21
msgid "Negative"
msgstr ""

#: src/tools/OffsetPanel.mxml:23
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/tools/SimpleMp3Player.as:43
msgid "Play/Pause the sound annotation"
msgstr "Reproducir/Parar la anotación de sonido"

#: src/tools/SimpleMp3Player.as:125
msgid "Audio annotation error"
msgstr "Error de anotación de audio"

#: src/tools/TagsPanel.mxml:41
msgid "Sort tags by alphabetic order"
msgstr ""

#: src/tools/TagsPanel.mxml:42
msgid "Sort tags by descending weight order"
msgstr ""

#: src/tools/TagsPanel.mxml:43
msgid "Sort tags by ascending weight order"
msgstr ""

#: src/tools/TagsPanel.mxml:64 src/tools/TagsPanel.mxml:157
#: src/tools/TagsPanel.mxml:257
#, fuzzy
msgid "List display"
msgstr "Visualización"

#: src/tools/TagsPanel.mxml:165
#, fuzzy
msgid "Cloud display"
msgstr "Visualización"

#: src/tools/TextSearchPanel.mxml:23
msgid "Copy the whole text"
msgstr ""

#: src/tools/tagIR.mxml:18
msgid "occurences"
msgstr ""

#: src/tools/tagIR.mxml:18
msgid "occurence"
msgstr ""

#~ msgid "Unhighlight this timeline's segments"
#~ msgstr "Deseleccionar los segmentos de esta línea de tiempo"

#~ msgid "Choose one of your bout à bout (edits)"
#~ msgstr "Elige uno de tus bout à bouts (ediciones)"

#~ msgid "Click on the tag to unhighlight it"
#~ msgstr "Haz click en la etiqueta para deseleccionarla"
