# HG changeset patch
# User ymh <ymh.work@gmail.com>
# Date 1381494860 -7200
# Node ID a998cf036d15b854ffdf80a06c3cc4953f3b5239
# Parent  e4d53c64f0d0c08ca8a252ba9851b531d3370190
Merge pull request #8 https://github.com/IRI-Research/plan4learning/pull/8 : Ordre des champs - traduction des libellés - restriction des langues

diff -r e4d53c64f0d0 -r a998cf036d15 src/p4l/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file src/p4l/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo has changed
diff -r e4d53c64f0d0 -r a998cf036d15 src/p4l/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
--- a/src/p4l/locale/en/LC_MESSAGES/django.po	Fri Oct 11 13:24:03 2013 +0200
+++ b/src/p4l/locale/en/LC_MESSAGES/django.po	Fri Oct 11 14:34:20 2013 +0200
@@ -191,59 +191,59 @@
 
 #: templates/p4l/record_view.html:24
 msgid "subjects"
-msgstr "subjects"
+msgstr "Keywords"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:28
 msgid "themes"
-msgstr "themes"
+msgstr "Themes"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:32
 msgid "countries"
-msgstr "countries"
+msgstr "Countries"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:40
 msgid "notes"
-msgstr "notes"
+msgstr "Notes"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:44
 msgid "issns"
-msgstr "issns"
+msgstr "ISSN"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:48
 msgid "isbns"
-msgstr "isbns"
+msgstr "ISBN"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:52
 msgid "document code"
-msgstr "document code"
+msgstr "Document Code"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:60
 msgid "other languages"
-msgstr "other languages"
+msgstr "Also available in"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:68
 msgid "abstracts"
-msgstr "abstracts"
+msgstr "Abstract"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:72
 msgid "added titles"
-msgstr "addes titles"
+msgstr "Contents title"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:76
 msgid "titles main document"
-msgstr "titles main document"
+msgstr "In"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:80
 msgid "edition statement"
-msgstr "edition statement"
+msgstr "Edition"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:84
 msgid "imprints"
-msgstr "imprints"
+msgstr "Imprint"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:90
 msgid "City"
-msgstr "City"
+msgstr "Publisher city"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:91
 msgid "Publisher"
@@ -260,11 +260,11 @@
 
 #: templates/p4l/record_view.html:101
 msgid "collations"
-msgstr "collations"
+msgstr "Pages"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:105
 msgid "volume issues"
-msgstr "volume issues"
+msgstr "Volume"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:111 templates/p4l/record_view.html.py:154
 msgid "Volume"
@@ -277,15 +277,15 @@
 
 #: templates/p4l/record_view.html:121
 msgid "project names"
-msgstr "project names"
+msgstr "Projects"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:125
 msgid "periodicals"
-msgstr "periodicals"
+msgstr "Periodical"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:129
 msgid "meetings"
-msgstr "meetings"
+msgstr "Meeting"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:137 templates/p4l/record_view.html.py:182
 msgid "Place"
@@ -297,63 +297,63 @@
 
 #: templates/p4l/record_view.html:147
 msgid "series"
-msgstr "series"
+msgstr "Series"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:162
 msgid "authors"
-msgstr "authors"
+msgstr "Author(s)"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:166
 msgid "subject persons"
-msgstr "subject persons"
+msgstr "Personal name (subject)"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:170
 msgid "subject corporate bodies"
-msgstr "subject corporate bodies"
+msgstr "Related institutions"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:174
 msgid "subject meetings"
-msgstr "subject meetings"
+msgstr "Related meetings"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:192
 msgid "corporate authors"
-msgstr "corporate authors"
+msgstr "Institution(s)"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:196
 msgid "corporate author label"
-msgstr "corporate author label"
+msgstr "Institution(s) bibliographical label"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:200
 msgid "Urls"
-msgstr "Urls"
+msgstr "URL"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:206
 msgid "Address"
-msgstr "Address"
+msgstr "URL"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:207
 msgid "Display"
-msgstr "Display"
+msgstr "Full text"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:215
 msgid "record type"
-msgstr "record type"
+msgstr "Type of document"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:219
 msgid "audiences"
-msgstr "audiences"
+msgstr "Audiences"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:223
 msgid "is document part"
-msgstr "is document part"
+msgstr "Is document part"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:227
 msgid "is hidden"
-msgstr "is hidden"
+msgstr "Hidden record"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:231
 msgid "is restricted"
-msgstr "is restricted"
+msgstr "Restricted access"
 
 #: templates/p4l/translations.html:3
 msgid "Add"
@@ -365,7 +365,7 @@
 
 #: templates/p4l/translations.html:6
 msgid "Add a new subject"
-msgstr "Add a new subject"
+msgstr "Add a new keyword"
 
 #: templates/p4l/translations.html:7
 msgid "Add a new theme"
diff -r e4d53c64f0d0 -r a998cf036d15 src/p4l/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file src/p4l/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo has changed
diff -r e4d53c64f0d0 -r a998cf036d15 src/p4l/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
--- a/src/p4l/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Fri Oct 11 13:24:03 2013 +0200
+++ b/src/p4l/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Fri Oct 11 14:34:20 2013 +0200
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 #: admin/components.py:50 admin/forms.py:62 templates/p4l/record_view.html:56
 msgid "language"
-msgstr "language"
+msgstr "idioma"
 
 #: admin/views.py:143
 msgid "No active process to kill"
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 #: semantictree/forms/widgets.py:68
 msgid "Search"
-msgstr "Search"
+msgstr "Buscar"
 
 #: semantictree/forms/widgets.py:72 semantictree/forms/widgets.py:109
 msgid ""
@@ -55,11 +55,11 @@
 
 #: semantictree/forms/widgets.py:73 semantictree/forms/widgets.py:110
 msgid "Browse"
-msgstr "Browse"
+msgstr "Consultar"
 
 #: semantictree/forms/widgets.py:78 semantictree/forms/widgets.py:115
 msgid "or"
-msgstr "or"
+msgstr "o"
 
 #: templates/admin/app_index.html:7
 #: templates/p4l/admin/confirm_run_script.html:13
@@ -94,24 +94,24 @@
 
 #: templates/p4l/home.html:6 templates/p4l/home.html.py:15
 msgid "Record List"
-msgstr "Record list"
+msgstr "Lista de registros"
 
 #: templates/p4l/home.html:6 templates/p4l/home.html.py:35
 #: templates/p4l/home.html:75
 msgid "Page"
-msgstr "Page"
+msgstr "Página"
 
 #: templates/p4l/home.html:19
 msgid "Query"
-msgstr "Query"
+msgstr "Buscar"
 
 #: templates/p4l/home.html:24
 msgid "New record"
-msgstr "New record"
+msgstr "Nuevo registro"
 
 #: templates/p4l/home.html:32 templates/p4l/home.html.py:72
 msgid "Previous"
-msgstr "Previous"
+msgstr "Atrás"
 
 #: templates/p4l/home.html:35 templates/p4l/home.html.py:75
 msgid "on"
@@ -119,49 +119,49 @@
 
 #: templates/p4l/home.html:38 templates/p4l/home.html.py:78
 msgid "Next"
-msgstr "Next"
+msgstr "Siguiente"
 
 #: templates/p4l/home.html:48 templates/p4l/record_view.html:36
 msgid "identifier"
-msgstr "identifier"
+msgstr "MFN"
 
 #: templates/p4l/home.html:48 templates/p4l/record_view.html:64
 msgid "titles"
-msgstr "titles"
+msgstr "título"
 
 #: templates/p4l/home.html:48
 msgid "dates"
-msgstr "dates"
+msgstr "año"
 
 #: templates/p4l/home.html:48
 msgid "actions"
-msgstr "actions"
+msgstr "acciones"
 
 #: templates/p4l/home.html:64
 msgid "No record"
-msgstr "No record"
+msgstr "No hay respuesta"
 
 #: templates/p4l/record_update_form.html:5 templates/p4l/record_view.html:7
 msgid "Record"
-msgstr "Record"
+msgstr "Registro"
 
 #: templates/p4l/record_update_form.html:5 templates/p4l/record_view.html:7
 msgid "View"
-msgstr "View"
+msgstr "Ver"
 
 #: templates/p4l/record_update_form.html:55 templates/p4l/translations.html:4
 msgid "Save"
-msgstr "Save"
+msgstr "Guardar"
 
 #: templates/p4l/record_update_form.html:59
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
 
 #: templates/p4l/record_update_form.html:63
 #: templates/p4l/record_update_form.html:251
 #: templates/p4l/translations.html:20
 msgid "View the record"
-msgstr "View the record"
+msgstr "Ver el registro"
 
 #: templates/p4l/record_update_form.html:64
 #: templates/p4l/record_update_form.html:252 templates/p4l/record_view.html:12
@@ -169,78 +169,78 @@
 msgid ""
 "Are your sure you want to delete this record ? This action is irreversible."
 msgstr ""
-"Are your sure you want to delete this record ? This action is irreversible."
+"¿Confirma la supresión? Es irreversible."
 
 #: templates/p4l/record_update_form.html:64
 #: templates/p4l/record_update_form.html:252 templates/p4l/record_view.html:12
 #: templates/p4l/record_view.html.py:238
 msgid "Delete the record"
-msgstr "Delete the record"
+msgstr "Suprimir el registro"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:11 templates/p4l/record_view.html.py:237
 #: templates/p4l/translations.html:21
 msgid "Edit the record"
-msgstr "Edit the record"
+msgstr "Modificar el registro"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:16
 msgid "property"
-msgstr "property"
+msgstr "campo"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:16
 msgid "value"
-msgstr "value"
+msgstr "valor"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:24
 msgid "subjects"
-msgstr "subjects"
+msgstr "Palabras clave"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:28
 msgid "themes"
-msgstr "themes"
+msgstr "Temas"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:32
 msgid "countries"
-msgstr "countries"
+msgstr "Países"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:40
 msgid "notes"
-msgstr "notes"
+msgstr "Notas"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:44
 msgid "issns"
-msgstr "issns"
+msgstr "ISSN"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:48
 msgid "isbns"
-msgstr "isbns"
+msgstr "ISBN"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:52
 msgid "document code"
-msgstr "document code"
+msgstr "Código del documento"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:60
 msgid "other languages"
-msgstr "other languages"
+msgstr "Disponible en"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:68
 msgid "abstracts"
-msgstr "abstracts"
+msgstr "Resumen"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:72
 msgid "added titles"
-msgstr "addes titles"
+msgstr "Incluye"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:76
 msgid "titles main document"
-msgstr "titles main document"
+msgstr "In"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:80
 msgid "edition statement"
-msgstr "edition statement"
+msgstr "Edición"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:84
 msgid "imprints"
-msgstr "imprints"
+msgstr "Publicado por"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:90
 msgid "City"
@@ -253,80 +253,80 @@
 #: templates/p4l/record_view.html:92 templates/p4l/record_view.html.py:138
 #: templates/p4l/record_view.html:183
 msgid "Date"
-msgstr "Date"
+msgstr "Fecha"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:93 templates/p4l/record_view.html.py:113
 msgid "Language"
-msgstr "Language"
+msgstr "Idioma"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:101
 msgid "collations"
-msgstr "collations"
+msgstr "Páginas"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:105
 msgid "volume issues"
-msgstr "volume issues"
+msgstr "Volumen"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:111 templates/p4l/record_view.html.py:154
 msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
+msgstr "Volumen"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:112 templates/p4l/record_view.html.py:136
 #: templates/p4l/record_view.html:181
 msgid "Number"
-msgstr "Number"
+msgstr "Número"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:121
 msgid "project names"
-msgstr "project names"
+msgstr "Proyectos"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:125
 msgid "periodicals"
-msgstr "periodicals"
+msgstr "Revista"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:129
 msgid "meetings"
-msgstr "meetings"
+msgstr "Seminario"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:137 templates/p4l/record_view.html.py:182
 msgid "Place"
-msgstr "Place"
+msgstr "Lugar del seminario"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:139 templates/p4l/record_view.html.py:184
 msgid "Year"
-msgstr "Year"
+msgstr "Año"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:147
 msgid "series"
-msgstr "series"
+msgstr "Colección"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:162
 msgid "authors"
-msgstr "authors"
+msgstr "Autor(es)"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:166
 msgid "subject persons"
-msgstr "subject persons"
+msgstr "Autor personal (materia)"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:170
 msgid "subject corporate bodies"
-msgstr "subject corporate bodies"
+msgstr "Otras entidades"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:174
 msgid "subject meetings"
-msgstr "subject meetings"
+msgstr "Otros seminarios"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:192
 msgid "corporate authors"
-msgstr "corporate authors"
+msgstr "Entidad(es)"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:196
 msgid "corporate author label"
-msgstr "corporate author label"
+msgstr "Entidad(es) bibliographical label"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:200
 msgid "Urls"
-msgstr "Urls"
+msgstr "Versión electrónica"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:206
 msgid "Address"
@@ -342,27 +342,27 @@
 
 #: templates/p4l/record_view.html:219
 msgid "audiences"
-msgstr "audiences"
+msgstr "Público"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:223
 msgid "is document part"
-msgstr "is document part"
+msgstr "Analítico"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:227
 msgid "is hidden"
-msgstr "is hidden"
+msgstr "registro oculto"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:231
 msgid "is restricted"
-msgstr "is restricted"
+msgstr "acceso restringido"
 
 #: templates/p4l/translations.html:3
 msgid "Add"
-msgstr "Add"
+msgstr "Añadir"
 
 #: templates/p4l/translations.html:5
 msgid "Update"
-msgstr "Update"
+msgstr "Actualizar"
 
 #: templates/p4l/translations.html:6
 msgid "Add a new subject"
@@ -370,47 +370,47 @@
 
 #: templates/p4l/translations.html:7
 msgid "Add a new theme"
-msgstr "Add a new theme"
+msgstr "Añadir un nuevo tema"
 
 #: templates/p4l/translations.html:8
 msgid "Add a new country"
-msgstr "Add a new country"
+msgstr "Añadir un nuevo país"
 
 #: templates/p4l/translations.html:9
 msgid "Add a new language"
-msgstr "Add a new language"
+msgstr "Añadir un nuevo idioma"
 
 #: templates/p4l/translations.html:10
 msgid "Add a new project"
-msgstr "Add a new project"
+msgstr "Añadir un nuevo proyecto"
 
 #: templates/p4l/translations.html:11
 msgid "Add a new organization"
-msgstr "Add a new organization"
+msgstr "Añadir un nuevo entidad"
 
 #: templates/p4l/translations.html:12
 msgid "Add a new audience"
-msgstr "Add a new audience"
+msgstr "Añadir un nuevo público"
 
 #: templates/p4l/translations.html:13
 msgid "Modify the language"
-msgstr "Modify the language"
+msgstr "Modificar idioma"
 
 #: templates/p4l/translations.html:14
 msgid "Modify the record type"
-msgstr "Modify the record type"
+msgstr "Modificar tipo de registro"
 
 #: templates/p4l/translations.html:15
 msgid "title"
-msgstr "title"
+msgstr "título"
 
 #: templates/p4l/translations.html:16
 msgid "abstract"
-msgstr "abstract"
+msgstr "resumen"
 
 #: templates/p4l/translations.html:17
 msgid "collation"
-msgstr "collation"
+msgstr "páginas"
 
 #: templates/p4l/translations.html:18
 msgid "label"
diff -r e4d53c64f0d0 -r a998cf036d15 src/p4l/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file src/p4l/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo has changed
diff -r e4d53c64f0d0 -r a998cf036d15 src/p4l/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
--- a/src/p4l/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Fri Oct 11 13:24:03 2013 +0200
+++ b/src/p4l/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Fri Oct 11 14:34:20 2013 +0200
@@ -86,7 +86,7 @@
 
 #: templates/p4l/base.html:36
 msgid "logout"
-msgstr "deconnection"
+msgstr "déconnection"
 
 #: templates/p4l/base.html:38 templates/registration/login.html:4
 #: templates/registration/login.html:27
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 #: templates/p4l/home.html:6 templates/p4l/home.html.py:15
 msgid "Record List"
-msgstr "Liste notice"
+msgstr "Liste des Notices"
 
 #: templates/p4l/home.html:6 templates/p4l/home.html.py:35
 #: templates/p4l/home.html:75
@@ -104,7 +104,7 @@
 
 #: templates/p4l/home.html:19
 msgid "Query"
-msgstr "Requête"
+msgstr "Chercher..."
 
 #: templates/p4l/home.html:24
 msgid "New record"
@@ -124,19 +124,19 @@
 
 #: templates/p4l/home.html:48 templates/p4l/record_view.html:36
 msgid "identifier"
-msgstr "identifiant"
+msgstr "Identifiant"
 
 #: templates/p4l/home.html:48 templates/p4l/record_view.html:64
 msgid "titles"
-msgstr "titres"
+msgstr "Titre"
 
 #: templates/p4l/home.html:48
 msgid "dates"
-msgstr "dates"
+msgstr "Date"
 
 #: templates/p4l/home.html:48
 msgid "actions"
-msgstr "actions"
+msgstr "Actions"
 
 #: templates/p4l/home.html:64
 msgid "No record"
@@ -186,63 +186,63 @@
 
 #: templates/p4l/record_view.html:16
 msgid "property"
-msgstr "propriété"
+msgstr "Propriété"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:16
 msgid "value"
-msgstr "valeur"
+msgstr "Valeur"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:24
 msgid "subjects"
-msgstr "sujets"
+msgstr "Descripteurs"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:28
 msgid "themes"
-msgstr "thèmes"
+msgstr "Thèmes"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:32
 msgid "countries"
-msgstr "pays"
+msgstr "Pays"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:40
 msgid "notes"
-msgstr "notes"
+msgstr "Notes"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:44
 msgid "issns"
-msgstr "issns"
+msgstr "ISSN"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:48
 msgid "isbns"
-msgstr "isbns"
+msgstr "ISBN"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:52
 msgid "document code"
-msgstr "code document"
+msgstr "Code du document"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:60
 msgid "other languages"
-msgstr "autres langues"
+msgstr "Disponible aussi en"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:68
 msgid "abstracts"
-msgstr "résumés"
+msgstr "Résumé"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:72
 msgid "added titles"
-msgstr "titres ajoutés"
+msgstr "Contient"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:76
 msgid "titles main document"
-msgstr "titre doc. principal"
+msgstr "In"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:80
 msgid "edition statement"
-msgstr "déclatation pub."
+msgstr "Edition"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:84
 msgid "imprints"
-msgstr "impressions"
+msgstr "Publié par"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:90
 msgid "City"
@@ -263,11 +263,11 @@
 
 #: templates/p4l/record_view.html:101
 msgid "collations"
-msgstr "paginations"
+msgstr "Pages"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:105
 msgid "volume issues"
-msgstr "volume de parution"
+msgstr "Volume"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:111 templates/p4l/record_view.html.py:154
 msgid "Volume"
@@ -276,19 +276,19 @@
 #: templates/p4l/record_view.html:112 templates/p4l/record_view.html.py:136
 #: templates/p4l/record_view.html:181
 msgid "Number"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Numéro"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:121
 msgid "project names"
-msgstr "noms de projet"
+msgstr "Projets"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:125
 msgid "periodicals"
-msgstr "périodiques"
+msgstr "Périodique"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:129
 msgid "meetings"
-msgstr "réunion"
+msgstr "Conférence"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:137 templates/p4l/record_view.html.py:182
 msgid "Place"
@@ -300,35 +300,35 @@
 
 #: templates/p4l/record_view.html:147
 msgid "series"
-msgstr "séries"
+msgstr "Collection"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:162
 msgid "authors"
-msgstr "auteurs"
+msgstr "Auteur(s)"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:166
 msgid "subject persons"
-msgstr "personnes sujets"
+msgstr "Personnes (sujet)"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:170
 msgid "subject corporate bodies"
-msgstr "personne morale sujets"
+msgstr "Autres institutions"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:174
 msgid "subject meetings"
-msgstr "réunion sujets"
+msgstr "Autres conférences"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:192
 msgid "corporate authors"
-msgstr "entités auteurs"
+msgstr "Institution(s)"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:196
 msgid "corporate author label"
-msgstr "Libellé de l'auteur institutionnel"
+msgstr "Institution (pour bibliographie)"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:200
 msgid "Urls"
-msgstr "Urls"
+msgstr "Texte intégral"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:206
 msgid "Address"
@@ -340,23 +340,23 @@
 
 #: templates/p4l/record_view.html:215
 msgid "record type"
-msgstr "type de notice"
+msgstr "Type de notice"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:219
 msgid "audiences"
-msgstr "audiences"
+msgstr "Audience"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:223
 msgid "is document part"
-msgstr "document partiel"
+msgstr "Document partiel"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:227
 msgid "is hidden"
-msgstr "caché"
+msgstr "Caché"
 
 #: templates/p4l/record_view.html:231
 msgid "is restricted"
-msgstr "restreint"
+msgstr "Restreint"
 
 #: templates/p4l/translations.html:3
 msgid "Add"
@@ -388,7 +388,7 @@
 
 #: templates/p4l/translations.html:11
 msgid "Add a new organization"
-msgstr "Ajouter une nouvelle organisation"
+msgstr "Ajouter une nouvelle institution"
 
 #: templates/p4l/translations.html:12
 msgid "Add a new audience"
@@ -420,7 +420,7 @@
 
 #: templates/p4l/translations.html:19
 msgid "name"
-msgstr "Nom"
+msgstr "nom"
 
 #: templates/p4l/translations.html:22
 msgid "An error occured. Somes datas may be incorrect or incomplete."
diff -r e4d53c64f0d0 -r a998cf036d15 src/p4l/settings.py
--- a/src/p4l/settings.py	Fri Oct 11 13:24:03 2013 +0200
+++ b/src/p4l/settings.py	Fri Oct 11 14:34:20 2013 +0200
@@ -268,195 +268,16 @@
 }
 
 LANGUAGES_LIST = [
+(u"English", "en"),
 (u"French", "fr"),
-(u"English", "en"),
-(u"Spanish; Castilian", "es"),
-(u"", ""),
-(u"Abkhaz", "ab"),
-(u"Afar", "aa"),
-(u"Afrikaans", "af"),
-(u"Akan", "ak"),
-(u"Albanian", "sq"),
-(u"Amharic", "am"),
+(u"Spanish", "es"),
+(u"Portuguese", "pt"),
 (u"Arabic", "ar"),
-(u"Aragonese", "an"),
-(u"Armenian", "hy"),
-(u"Assamese", "as"),
-(u"Avaric", "av"),
-(u"Avestan", "ae"),
-(u"Aymara", "ay"),
-(u"Azerbaijani", "az"),
-(u"Bambara", "bm"),
-(u"Bashkir", "ba"),
-(u"Basque", "eu"),
-(u"Belarusian", "be"),
-(u"Bengali; Bangla", "bn"),
-(u"Bihari", "bh"),
-(u"Bislama", "bi"),
-(u"Bosnian", "bs"),
-(u"Breton", "br"),
-(u"Bulgarian", "bg"),
-(u"Burmese", "my"),
-(u"Catalan", "ca"),
-(u"Chamorro", "ch"),
-(u"Chechen", "ce"),
-(u"Chichewa; Chewa; Nyanja", "ny"),
-(u"Chinese", "zh"),
-(u"Chuvash", "cv"),
-(u"Cornish", "kw"),
-(u"Corsican", "co"),
-(u"Cree", "cr"),
-(u"Croatian", "hr"),
-(u"Czech", "cs"),
-(u"Danish", "da"),
-(u"Divehi; Dhivehi; Maldivian;", "dv"),
-(u"Dutch", "nl"),
-(u"Dzongkha", "dz"),
-(u"English", "en"),
-(u"Esperanto", "eo"),
-(u"Estonian", "et"),
-(u"Ewe", "ee"),
-(u"Faroese", "fo"),
-(u"Fijian", "fj"),
-(u"Finnish", "fi"),
-(u"French", "fr"),
-(u"Fula; Fulah; Pulaar; Pular", "ff"),
-(u"Galician", "gl"),
-(u"Ganda", "lg"),
-(u"Georgian", "ka"),
 (u"German", "de"),
-(u"Greek Modern", "el"),
-(u"Guarani", "gn"),
-(u"Gujarati", "gu"),
-(u"Haitian; Haitian Creole", "ht"),
-(u"Hausa", "ha"),
-(u"Hebrew", "he"),
-(u"Herero", "hz"),
-(u"Hindi", "hi"),
-(u"Hiri Motu", "ho"),
-(u"Hungarian", "hu"),
-(u"Icelandic", "is"),
-(u"Ido", "io"),
-(u"Igbo", "ig"),
-(u"Indonesian", "id"),
-(u"Interlingua", "ia"),
-(u"Interlingue", "ie"),
-(u"Inuktitut", "iu"),
-(u"Inupiaq", "ik"),
-(u"Irish", "ga"),
-(u"Italian", "it"),
 (u"Japanese", "ja"),
-(u"Javanese", "jv"),
-(u"Kalaallisut; Greenlandic", "kl"),
-(u"Kannada", "kn"),
-(u"Kanuri", "kr"),
-(u"Kashmiri", "ks"),
-(u"Kazakh", "kk"),
-(u"Khmer", "km"),
-(u"Kikuyu; Gikuyu", "ki"),
-(u"Kinyarwanda", "rw"),
-(u"Kirundi", "rn"),
-(u"Komi", "kv"),
-(u"Kongo", "kg"),
-(u"Korean", "ko"),
-(u"Kurdish", "ku"),
-(u"Kwanyama; Kuanyama", "kj"),
-(u"Kyrgyz", "ky"),
-(u"Lao", "lo"),
-(u"Latin", "la"),
-(u"Latvian", "lv"),
-(u"Limburgish; Limburgan; Limburger", "li"),
-(u"Lingala", "ln"),
-(u"Lithuanian", "lt"),
-(u"Luba-Katanga", "lu"),
-(u"Luxembourgish; Letzeburgesch", "lb"),
-(u"Macedonian", "mk"),
-(u"Malagasy", "mg"),
-(u"Malay", "ms"),
-(u"Malayalam", "ml"),
-(u"Maltese", "mt"),
-(u"Manx", "gv"),
-(u"Marathi", "mr"),
-(u"Marshallese", "mh"),
-(u"Mongolian", "mn"),
-(u"Maori", "mi"),
-(u"Nauru", "na"),
-(u"Navajo; Navaho", "nv"),
-(u"Ndonga", "ng"),
-(u"Nepali", "ne"),
-(u"North Ndebele", "nd"),
-(u"Northern Sami", "se"),
-(u"Norwegian", "no"),
-(u"Norwegian Bokmal", "nb"),
-(u"Norwegian Nynorsk", "nn"),
-(u"Nuosu", "ii"),
-(u"Occitan", "oc"),
-(u"Ojibwe; Ojibwa", "oj"),
-(u"Church Slavic; Church Slavonic", "cu"),
-(u"Oriya", "or"),
-(u"Oromo", "om"),
-(u"Ossetian; Ossetic", "os"),
-(u"Panjabi; Punjabi", "pa"),
-(u"Pashto; Pushto", "ps"),
-(u"Persian", "fa"),
-(u"Polish", "pl"),
-(u"Portuguese", "pt"),
-(u"Pali", "pi"),
-(u"Quechua", "qu"),
-(u"Romanian; Moldavian", "ro"),
-(u"Romansh", "rm"),
 (u"Russian", "ru"),
-(u"Samoan", "sm"),
-(u"Sango", "sg"),
-(u"Sanskrit (Samskrta),sa"),
-(u"Sardinian", "sc"),
-(u"Scottish Gaelic; Gaelic", "gd"),
-(u"Serbian", "sr"),
-(u"Shona", "sn"),
-(u"Sindhi", "sd"),
-(u"Sinhala; Sinhalese", "si"),
-(u"Slovak", "sk"),
-(u"Slovene", "sl"),
-(u"Somali", "so"),
-(u"South Azerbaijani", "az"),
-(u"South Ndebele", "nr"),
-(u"Southern Sotho", "st"),
-(u"Spanish; Castilian", "es"),
-(u"Sundanese", "su"),
-(u"Swahili", "sw"),
-(u"Swati", "ss"),
-(u"Swedish", "sv"),
-(u"Tagalog", "tl"),
-(u"Tahitian", "ty"),
-(u"Tajik", "tg"),
-(u"Tamil", "ta"),
-(u"Tatar", "tt"),
-(u"Telugu", "te"),
-(u"Thai", "th"),
-(u"Tibetan", "bo"),
-(u"Tigrinya", "ti"),
-(u"Tonga", "to"),
-(u"Tsonga", "ts"),
-(u"Tswana", "tn"),
-(u"Turkish", "tr"),
-(u"Turkmen", "tk"),
-(u"Twi", "tw"),
-(u"Ukrainian", "uk"),
-(u"Urdu", "ur"),
-(u"Uyghur; Uighur", "ug"),
-(u"Uzbek", "uz"),
-(u"Venda", "ve"),
-(u"Vietnamese", "vi"),
-(u"Volapuk", "vo"),
-(u"Walloon", "wa"),
-(u"Welsh", "cy"),
-(u"Western Frisian", "fy"),
-(u"Wolof", "wo"),
-(u"Xhosa", "xh"),
-(u"Yiddish", "yi"),
-(u"Yoruba", "yo"),
-(u"Zhuang; Chuang", "za"),
-(u"Zulu", "zu")]
+(u"Multilingual", "mul")
+];
 
 # cf http://docs.python.org/2/library/subprocess.html#popen-constructor 
 ADMIN_SCRIPT = {}
diff -r e4d53c64f0d0 -r a998cf036d15 src/p4l/templates/p4l/record_update_form.html
--- a/src/p4l/templates/p4l/record_update_form.html	Fri Oct 11 13:24:03 2013 +0200
+++ b/src/p4l/templates/p4l/record_update_form.html	Fri Oct 11 14:34:20 2013 +0200
@@ -79,55 +79,11 @@
       <td>{{record.identifier}}</td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{{ 'subjects' | translate}}</td>
-      <td><add-sem-uri list="record.subjects" listname="subjects" placeholder="{{'Add a new subject' | translate}}"></add-sem-uri></td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{{ 'themes' | translate}}</td>
-      <td><add-sem-uri list="record.themes" listname="themes" placeholder="{{'Add a new theme' | translate}}"></add-sem-uri></td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{{ 'countries' | translate}}</td>
-      <td><add-sem-uri list="record.countries" listname="countries" placeholder="{{'Add a new country' | translate}}"></add-sem-uri></td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <td>{{ 'notes' | translate}}</td>
-        <td><textarea id="record-notes-input" class="form-control" ng-model="record.notes"></textarea></td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{{ 'issns' | translate }}</td>
-      <td><object-list form-template="issnForm" disp-template="" object-list="record.issns" 
-                       object-fields='["issn", "lang"]' table="true" size-fields='[7, 2]' label-fields='["Issns","Language"]'></object-list></td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <td>{{ 'isbns' | translate }}</td>
-        <td><object-list form-template="isbnForm" disp-template="" object-list="record.isbns" 
-                         object-fields='["isbn", "lang"]' table="true" size-fields='[7, 2]' label-fields='["Isbns","Language"]'></object-list></td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{{ 'document code' | translate }}</td>
-      <td><object-list form-template="documentCodeForm" disp-template="" object-list="record.documentCodes" 
-                       object-fields='["documentCode", "lang"]' table="true" size-fields='[7, 2]' label-fields='["Document code", "Language"]'></object-list></td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{{ 'language' | translate }}</td>
-      <td><simple-sem-uri val="record.language" listname="languages" placeholder="{{'Modify the language' | translate}}"></simple-sem-uri></td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{{ 'other languages' | translate }}</td>
-      <td><add-sem-uri list="record.otherLanguages" listname="languages" placeholder="{{'Add a new language' | translate}}"></add-sem-uri></td>
-    </tr>
-    <tr>
       <td>{{ 'titles' | translate }}</td>
       <td><object-list form-template="titleForm" disp-template="" object-list="record.titles"
                        object-fields='["title", "lang"]' table="true" size-fields='[7, 2]' label-fields='["Title","Language"]'></object-list></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{{ 'abstracts' | translate }}</td>
-      <td><object-list form-template="abstractForm" disp-template="" object-list="record.abstracts"
-                       object-fields='["abstract", "lang"]' table="true" size-fields='[7, 2]' label-fields='["Abstract","Language"]'></object-list></td>
-    </tr>
-    <tr>
       <td>{{ 'added titles' | translate }}</td>
       <td><object-list form-template="titleForm" disp-template="" object-list="record.addedTitles"
                        object-fields='["title", "lang"]' table="true" size-fields='[7, 2]' label-fields='["Title","Language"]'></object-list></td>
@@ -138,34 +94,17 @@
                        object-fields='["title", "lang"]' table="true" size-fields='[7, 2]' label-fields='["Title","Language"]'></object-list></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{{ 'edition statement' | translate }}</td>
-      <td><textarea id="record-editionStatement-input" class="form-control" ng-model="record.editionStatement"></textarea></td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{{ 'imprints' | translate }}</td>
-      <td><object-list form-template="imprintForm" disp-template="" object-list="record.imprints" 
-                       object-fields='["imprintCity","publisher","imprintDate", "lang"]' table="true" 
-                       size-fields='[3,2,2,2]' label-fields='["City","Publisher","Date","Language"]' ></object-list></td>
+      <td>{{ 'authors' | translate }}</td>
+      <td><object-list form-template="personForm" disp-template="" object-list="record.authors"
+                       object-fields='["name"]' table="true" size-fields='[9]'></object-list></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{{ 'collations' | translate }}</td>
-      <td><object-list form-template="collationForm" disp-template="" object-list="record.collations"
-                       object-fields='["collation", "lang"]' table="true" size-fields='[7, 2]' label-fields='["collation","Language"]'></object-list></td>
+      <td>{{ 'corporate authors' | translate }}</td>
+      <td><add-sem-uri list="record.corporateAuthors" listname="organizations" placeholder="{{'Add a new organization' | translate}}"></add-sem-uri></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{{ 'volume issues' | translate }}</td>
-      <td><object-list form-template="volumeIssueForm" disp-template="" object-list="record.volumeIssues"
-                       object-fields='["volume", "number", "lang"]' table="true" 
-                       size-fields='[4, 3, 2]' label-fields='["Volume","Number","Language"]'></object-list></td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{{ 'project names' | translate }}</td>
-      <td><add-sem-uri list="record.projectNames" listname="projects" placeholder="{{'Add a new project' | translate}}"></add-sem-uri></td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{{ 'periodicals' | translate }}</td>
-      <td><object-list form-template="periodicalForm" disp-template="" object-list="record.periodicals"
-                       object-fields='["label", "lang"]' table="true" size-fields='[7, 2]' label-fields='["Label","Language"]'></object-list></td>
+      <td>{{ 'corporate author label' | translate }}</td>
+      <td><input type="text" class="form-control" ng-model="record.corporateAuthorLabel" /></td>
     </tr>
     <tr>
       <td>{{ 'meetings' | translate }}</td>
@@ -180,9 +119,57 @@
                        size-fields='[5, 2, 2]' label-fields='["Title","Volume","Language"]'></object-list></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{{ 'authors' | translate }}</td>
-      <td><object-list form-template="personForm" disp-template="" object-list="record.authors"
-                       object-fields='["name"]' table="true" size-fields='[9]'></object-list></td>
+      <td>{{ 'periodicals' | translate }}</td>
+      <td><object-list form-template="periodicalForm" disp-template="" object-list="record.periodicals"
+                       object-fields='["label", "lang"]' table="true" size-fields='[7, 2]' label-fields='["Label","Language"]'></object-list></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{{ 'volume issues' | translate }}</td>
+      <td><object-list form-template="volumeIssueForm" disp-template="" object-list="record.volumeIssues"
+                       object-fields='["volume", "number", "lang"]' table="true" 
+                       size-fields='[4, 3, 2]' label-fields='["Volume","Number","Language"]'></object-list></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{{ 'imprints' | translate }}</td>
+      <td><object-list form-template="imprintForm" disp-template="" object-list="record.imprints" 
+                       object-fields='["imprintCity","publisher","imprintDate", "lang"]' table="true" 
+                       size-fields='[3,2,2,2]' label-fields='["City","Publisher","Date","Language"]' ></object-list></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{{ 'collations' | translate }}</td>
+      <td><object-list form-template="collationForm" disp-template="" object-list="record.collations"
+                       object-fields='["collation", "lang"]' table="true" size-fields='[7, 2]' label-fields='["collation","Language"]'></object-list></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{{ 'language' | translate }}</td>
+      <td><simple-sem-uri val="record.language" listname="languages" placeholder="{{'Modify the language' | translate}}"></simple-sem-uri></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{{ 'other languages' | translate }}</td>
+      <td><add-sem-uri list="record.otherLanguages" listname="languages" placeholder="{{'Add a new language' | translate}}"></add-sem-uri></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{{ 'Urls' | translate }}</td>
+      <td><object-list form-template="urlForm" disp-template="urlDisp" object-list="record.urls" 
+                       object-fields='["address", "display"]' table="true"
+                       size-fields='[7, 2]' label-fields='["Address", "Display"]'></object-list></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{{ 'abstracts' | translate }}</td>
+      <td><object-list form-template="abstractForm" disp-template="" object-list="record.abstracts"
+                       object-fields='["abstract", "lang"]' table="true" size-fields='[7, 2]' label-fields='["Abstract","Language"]'></object-list></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{{ 'themes' | translate}}</td>
+      <td><add-sem-uri list="record.themes" listname="themes" placeholder="{{'Add a new theme' | translate}}"></add-sem-uri></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{{ 'countries' | translate}}</td>
+      <td><add-sem-uri list="record.countries" listname="countries" placeholder="{{'Add a new country' | translate}}"></add-sem-uri></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{{ 'subjects' | translate}}</td>
+      <td><add-sem-uri list="record.subjects" listname="subjects" placeholder="{{'Add a new subject' | translate}}"></add-sem-uri></td>
     </tr>
     <tr>
       <td>{{ 'subject persons' | translate }}</td>
@@ -200,18 +187,31 @@
                        size-fields='[3, 1, 2, 1, 1, 1]' label-fields='["Label","Number","Place","Date","Year","Language"]' ></object-list></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{{ 'corporate authors' | translate }}</td>
-      <td><add-sem-uri list="record.corporateAuthors" listname="organizations" placeholder="{{'Add a new organization' | translate}}"></add-sem-uri></td>
+      <td>{{ 'project names' | translate }}</td>
+      <td><add-sem-uri list="record.projectNames" listname="projects" placeholder="{{'Add a new project' | translate}}"></add-sem-uri></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{{ 'edition statement' | translate }}</td>
+      <td><textarea id="record-editionStatement-input" class="form-control" ng-model="record.editionStatement"></textarea></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <td>{{ 'notes' | translate}}</td>
+        <td><textarea id="record-notes-input" class="form-control" ng-model="record.notes"></textarea></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{{ 'corporate author label' | translate }}</td>
-      <td><input type="text" class="form-control" ng-model="record.corporateAuthorLabel" /></td>
+        <td>{{ 'isbns' | translate }}</td>
+        <td><object-list form-template="isbnForm" disp-template="" object-list="record.isbns" 
+                         object-fields='["isbn", "lang"]' table="true" size-fields='[7, 2]' label-fields='["Isbns","Language"]'></object-list></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{{ 'Urls' | translate }}</td>
-      <td><object-list form-template="urlForm" disp-template="urlDisp" object-list="record.urls" 
-                       object-fields='["address", "display"]' table="true"
-                       size-fields='[7, 2]' label-fields='["Address", "Display"]'></object-list></td>
+      <td>{{ 'issns' | translate }}</td>
+      <td><object-list form-template="issnForm" disp-template="" object-list="record.issns" 
+                       object-fields='["issn", "lang"]' table="true" size-fields='[7, 2]' label-fields='["Issns","Language"]'></object-list></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{{ 'document code' | translate }}</td>
+      <td><object-list form-template="documentCodeForm" disp-template="" object-list="record.documentCodes" 
+                       object-fields='["documentCode", "lang"]' table="true" size-fields='[7, 2]' label-fields='["Document code", "Language"]'></object-list></td>
     </tr>
     <tr>
       <td>{{ 'record type' | translate }}</td>
@@ -253,4 +253,4 @@
   </div>
 </div>
 </form>
-{% endblock %}
\ No newline at end of file
+{% endblock %}
diff -r e4d53c64f0d0 -r a998cf036d15 src/p4l/templates/p4l/record_view.html
--- a/src/p4l/templates/p4l/record_view.html	Fri Oct 11 13:24:03 2013 +0200
+++ b/src/p4l/templates/p4l/record_view.html	Fri Oct 11 14:34:20 2013 +0200
@@ -21,54 +21,14 @@
       <td>{{ record.uri|default:'' }}</td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{% trans 'subjects' %}</td>
-      <td><ul>{% for k in record.subjects.all %}<li>{{ uri_labels | get_item:k.uri }} <small class="text-muted">({{ k.uri }})</small></li>{% endfor %}</ul></td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{% trans 'themes' %}</td>
-      <td><ul>{% for k in record.themes.all %}<li>{{ uri_labels | get_item:k.uri }} <small class="text-muted">({{ k.uri }})</small></li>{% endfor %}</ul></td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{% trans 'countries' %}</td>
-      <td><ul>{% for k in record.countries.all %}<li>{{ uri_labels | get_item:k.uri }} <small class="text-muted">({{ k.uri }})</small></li>{% endfor %}</ul></td>
-    </tr>
-    <tr>
       <td>{% trans 'identifier' %}</td>
       <td>{{ record.identifier }}</td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{% trans 'notes' %}</td>
-      <td>{{ record.notes|default:'' }}</td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{% trans 'issns' %}</td>
-      <td><ul>{% for i in record.issns.all %}<li>{{ i.issn|default:'' }}{% if i.lang %} <small class="text-muted">({{ i.lang }})</small>{% endif %}</li>{% endfor %}</ul></td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{% trans 'isbns' %}</td>
-      <td><ul>{% for i in record.isbns.all %}<li>{{ i.isbn|default:'' }}{% if i.lang %} <small class="text-muted">({{ i.lang }})</small>{% endif %}</li>{% endfor %}</ul></td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{% trans 'document code' %}</td>
-      <td><ul>{% for i in record.documentCodes.all %}<li>{{ i.documentCode|default:'' }}{% if i.lang %} <small class="text-muted">({{ i.lang }})</small>{% endif %}</li>{% endfor %}</ul></td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{% trans 'language' %}</td>
-      <td>{% if record.language %}{{ uri_labels | get_item:record.language.uri }} <small class="text-muted">({{ record.language.uri|default:'' }})</small>{% endif %}</td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{% trans 'other languages' %}</td>
-      <td><ul>{% for k in record.otherLanguages.all %}<li>{{ uri_labels | get_item:k.uri }} <small class="text-muted">({{ k.uri }})</small></li>{% endfor %}</ul></td>
-    </tr>
-    <tr>
       <td>{% trans 'titles' %}</td>
       <td><ul>{% for i in record.titles.all %}<li>{{ i.title|default:'' }}{% if i.lang %} <small class="text-muted">({{ i.lang }})</small>{% endif %}</li>{% endfor %}</ul></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{% trans 'abstracts' %}</td>
-      <td><ul>{% for i in record.abstracts.all %}<li>{{ i.abstract|default:'' }}{% if i.lang %} <small class="text-muted">({{ i.lang }})</small>{% endif %}</li>{% endfor %}</ul></td>
-    </tr>
-    <tr>
       <td>{% trans 'added titles' %}</td>
       <td><ul>{% for i in record.addedTitles.all %}<li>{{ i.title|default:'' }}{% if i.lang %} <small class="text-muted">({{ i.lang }})</small>{% endif %}</li>{% endfor %}</ul></td>
     </tr>
@@ -77,53 +37,16 @@
       <td><ul>{% for i in record.titlesMainDocument.all %}<li>{{ i.title|default:'' }}{% if i.lang %} <small class="text-muted">({{ i.lang }})</small>{% endif %}</li>{% endfor %}</ul></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{% trans 'edition statement' %}</td>
-      <td>{{ record.editionStatement|default:'' }}</td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{% trans 'imprints' %}</td>
-      <td>
-        <ul>
-          {% for i in record.imprints.all %}
-          <li>
-            <ul class="list-unstyled">
-              <li>{% trans 'City' %} : {{ i.imprintCity|default:'' }}</li>
-              <li>{% trans 'Publisher' %} : {{ i.publisher|default:'' }}</li>
-              <li>{% trans 'Date' %} : {{ i.imprintDate|default:'' }}</li>
-              <li>{% trans 'Language' %} : {{ i.lang|default:'' }}</li>
-            </ul>
-          </li>
-          {% endfor %}
-        </ul>
-      </td>
+      <td>{% trans 'authors' %}</td>
+      <td><ul>{% for i in record.authors.all %}<li>{{ i.name|default:'' }}</li>{% endfor %}</ul></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{% trans 'collations' %}</td>
-      <td><ul>{% for i in record.collations.all %}<li>{{ i.collation|default:'' }}{% if i.lang %} <small class="text-muted">({{ i.lang }})</small>{% endif %}</li>{% endfor %}</ul></td>
+      <td>{% trans 'corporate authors' %}</td>
+      <td><ul>{% for k in record.corporateAuthors.all %}<li>{{ uri_labels | get_item:k.uri }} <small class="text-muted">({{ k.uri }})</small></li>{% endfor %}</ul></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{% trans 'volume issues' %}</td>
-      <td>
-        <ul>
-          {% for i in record.volumeIssues.all %}
-          <li>
-            <ul class="list-unstyled">
-              <li>{% trans 'Volume' %} : {{ i.volume|default:'' }}</li>
-              <li>{% trans 'Number' %} : {{ i.number|default:'' }}</li>
-              <li>{% trans 'Language' %} : {{ i.lang|default:'' }}</li>
-            </ul>
-          </li>
-          {% endfor %}
-        </ul>
-      </td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{% trans 'project names' %}</td>
-      <td><ul>{% for k in record.projects.all %}<li>{{ uri_labels | get_item:k.uri }} <small class="text-muted">({{ k.uri }})</small></li>{% endfor %}</ul></td>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td>{% trans 'periodicals' %}</td>
-      <td><ul>{% for i in record.periodicals.all %}<li>{{ i.label|default:'' }}{% if i.lang %} <small class="text-muted">({{ i.lang }})</small>{% endif %}</li>{% endfor %}</ul></td>
+      <td>{% trans 'corporate author label' %}</td>
+      <td>{{ record.corporateAuthorLabel|default:'' }}</td>
     </tr>
     <tr>
       <td>{% trans 'meetings' %}</td>
@@ -159,8 +82,84 @@
       </td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{% trans 'authors' %}</td>
-      <td><ul>{% for i in record.authors.all %}<li>{{ i.name|default:'' }}</li>{% endfor %}</ul></td>
+      <td>{% trans 'periodicals' %}</td>
+      <td><ul>{% for i in record.periodicals.all %}<li>{{ i.label|default:'' }}{% if i.lang %} <small class="text-muted">({{ i.lang }})</small>{% endif %}</li>{% endfor %}</ul></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{% trans 'volume issues' %}</td>
+      <td>
+        <ul>
+          {% for i in record.volumeIssues.all %}
+          <li>
+            <ul class="list-unstyled">
+              <li>{% trans 'Volume' %} : {{ i.volume|default:'' }}</li>
+              <li>{% trans 'Number' %} : {{ i.number|default:'' }}</li>
+              <li>{% trans 'Language' %} : {{ i.lang|default:'' }}</li>
+            </ul>
+          </li>
+          {% endfor %}
+        </ul>
+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{% trans 'imprints' %}</td>
+      <td>
+        <ul>
+          {% for i in record.imprints.all %}
+          <li>
+            <ul class="list-unstyled">
+              <li>{% trans 'City' %} : {{ i.imprintCity|default:'' }}</li>
+              <li>{% trans 'Publisher' %} : {{ i.publisher|default:'' }}</li>
+              <li>{% trans 'Date' %} : {{ i.imprintDate|default:'' }}</li>
+              <li>{% trans 'Language' %} : {{ i.lang|default:'' }}</li>
+            </ul>
+          </li>
+          {% endfor %}
+        </ul>
+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{% trans 'collations' %}</td>
+      <td><ul>{% for i in record.collations.all %}<li>{{ i.collation|default:'' }}{% if i.lang %} <small class="text-muted">({{ i.lang }})</small>{% endif %}</li>{% endfor %}</ul></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{% trans 'language' %}</td>
+      <td>{% if record.language %}{{ uri_labels | get_item:record.language.uri }} <small class="text-muted">({{ record.language.uri|default:'' }})</small>{% endif %}</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{% trans 'other languages' %}</td>
+      <td><ul>{% for k in record.otherLanguages.all %}<li>{{ uri_labels | get_item:k.uri }} <small class="text-muted">({{ k.uri }})</small></li>{% endfor %}</ul></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{% trans 'Urls' %}</td>
+      <td>
+        <ul>
+          {% for i in record.urls.all %}
+          <li>
+            <ul class="list-unstyled">
+              <li>{% trans 'Address' %} : {% if i.address %}<a href="{{ i.address }}" target="_blank">{{ i.address }}</a>{% endif %}</li>
+              <li>{% trans 'Display' %} : {{ i.display|default:'' }}</li>
+            </ul>
+          </li>
+          {% endfor %}
+        </ul>
+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{% trans 'abstracts' %}</td>
+      <td><ul>{% for i in record.abstracts.all %}<li>{{ i.abstract|default:'' }}{% if i.lang %} <small class="text-muted">({{ i.lang }})</small>{% endif %}</li>{% endfor %}</ul></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{% trans 'themes' %}</td>
+      <td><ul>{% for k in record.themes.all %}<li>{{ uri_labels | get_item:k.uri }} <small class="text-muted">({{ k.uri }})</small></li>{% endfor %}</ul></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{% trans 'countries' %}</td>
+      <td><ul>{% for k in record.countries.all %}<li>{{ uri_labels | get_item:k.uri }} <small class="text-muted">({{ k.uri }})</small></li>{% endfor %}</ul></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{% trans 'subjects' %}</td>
+      <td><ul>{% for k in record.subjects.all %}<li>{{ uri_labels | get_item:k.uri }} <small class="text-muted">({{ k.uri }})</small></li>{% endfor %}</ul></td>
     </tr>
     <tr>
       <td>{% trans 'subject persons' %}</td>
@@ -189,27 +188,28 @@
       </td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{% trans 'corporate authors' %}</td>
-      <td><ul>{% for k in record.corporateAuthors.all %}<li>{{ uri_labels | get_item:k.uri }} <small class="text-muted">({{ k.uri }})</small></li>{% endfor %}</ul></td>
+      <td>{% trans 'project names' %}</td>
+      <td><ul>{% for k in record.projects.all %}<li>{{ uri_labels | get_item:k.uri }} <small class="text-muted">({{ k.uri }})</small></li>{% endfor %}</ul></td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{% trans 'corporate author label' %}</td>
-      <td>{{ record.corporateAuthorLabel|default:'' }}</td>
+      <td>{% trans 'edition statement' %}</td>
+      <td>{{ record.editionStatement|default:'' }}</td>
     </tr>
     <tr>
-      <td>{% trans 'Urls' %}</td>
-      <td>
-        <ul>
-          {% for i in record.urls.all %}
-          <li>
-            <ul class="list-unstyled">
-              <li>{% trans 'Address' %} : {% if i.address %}<a href="{{ i.address }}" target="_blank">{{ i.address }}</a>{% endif %}</li>
-              <li>{% trans 'Display' %} : {{ i.display|default:'' }}</li>
-            </ul>
-          </li>
-          {% endfor %}
-        </ul>
-      </td>
+      <td>{% trans 'notes' %}</td>
+      <td>{{ record.notes|default:'' }}</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{% trans 'isbns' %}</td>
+      <td><ul>{% for i in record.isbns.all %}<li>{{ i.isbn|default:'' }}{% if i.lang %} <small class="text-muted">({{ i.lang }})</small>{% endif %}</li>{% endfor %}</ul></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{% trans 'issns' %}</td>
+      <td><ul>{% for i in record.issns.all %}<li>{{ i.issn|default:'' }}{% if i.lang %} <small class="text-muted">({{ i.lang }})</small>{% endif %}</li>{% endfor %}</ul></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{% trans 'document code' %}</td>
+      <td><ul>{% for i in record.documentCodes.all %}<li>{{ i.documentCode|default:'' }}{% if i.lang %} <small class="text-muted">({{ i.lang }})</small>{% endif %}</li>{% endfor %}</ul></td>
     </tr>
     <tr>
       <td>{% trans 'record type' %}</td>
@@ -237,4 +237,4 @@
     <a class="btn btn-default" href="{% url 'p4l_record_edit' slug=record.identifier %}?previous={{request.get_full_path|urlencode}}">{% trans 'Edit the record' %} <i class="glyphicon glyphicon-pencil"></i></a>
     <a class="btn btn-default" href="{% url 'p4l_record_delete' slug=record.identifier %}" onclick="return confirm('{% trans 'Are your sure you want to delete this record ? This action is irreversible.' %}')">{% trans 'Delete the record' %} <i class="glyphicon glyphicon-trash"></i></a>
 </div>
-{% endblock %}
\ No newline at end of file
+{% endblock %}