diff -r 02008d61c3c8 -r d10cdb768a03 src/p4l/views.py
--- a/src/p4l/views.py	Thu Aug 29 15:42:00 2013 +0200
+++ b/src/p4l/views.py	Thu Aug 29 16:12:25 2013 +0200
@@ -56,6 +56,5 @@
         if "uri" not in self.request.GET:
             raise AttributeError(u"Record view must be called uri GET parameter")
         
-        return get_object_or_404(Record.objects.select_related("language").prefetch_related('titles'), uri=self.request.GET["uri"])
+        return get_object_or_404(Record.objects.select_related("language"), uri=self.request.GET["uri"])
 
-