--- a/src/p4l/templates/p4l/p4l_record_view.html	Thu Aug 29 16:12:25 2013 +0200
+++ b/src/p4l/templates/p4l/p4l_record_view.html	Fri Aug 30 12:40:01 2013 +0200
@@ -17,11 +17,11 @@
     </tr>
     <tr>
       <td>{% trans 'subjects' %}</td>
-      <td><ul>{% for i in record.subjects.all %}<li>{{ i.subject|default:'' }}</li>{% endfor %}</ul></td>
+      <td><ul>{% for i in record.subjects.all %}<li>{{ i.label|default:'' }} <small class="text-muted">({{ i.subject|default:'' }})</small></li>{% endfor %}</ul></td>
     </tr>
     <tr>
       <td>{% trans 'themes' %}</td>
-      <td><ul>{% for i in record.themes.all %}<li>{{ i.theme|default:'' }}</li>{% endfor %}</ul></td>
+      <td><ul>{% for i in record.themes.all %}<li>{{ i.label|default:'' }} <small class="text-muted">({{ i.theme|default:'' }})</small></li>{% endfor %}</ul></td>
     </tr>
     <tr>
       <td>{% trans 'countries' %}</td>