--- a/doc/deploiement.rst	Mon Dec 02 17:48:02 2013 +0100
+++ b/doc/deploiement.rst	Mon Dec 02 18:17:21 2013 +0100
@@ -5,15 +5,15 @@
 La documentation de déploiement suivante est sur la base d'une Debian 7.0 (Wheezy).
 
 
-options de déploiement
+Options de déploiement
 ======================
 
-De nombreuses options de déploiement existe. Les plus populaires sont décrite sur le site Django à l'adresse suivante : https://docs.djangoproject.com/en/1.5/howto/deployment/.
+De nombreuses options de déploiement existent. Les plus populaires sont décrite sur le site Django à l'adresse suivante : https://docs.djangoproject.com/en/1.5/howto/deployment/.
 
 Nous décrivons ici l'installation de l'option apache + modwsgi : https://docs.djangoproject.com/en/1.5/howto/deployment/wsgi/modwsgi/
 
 
-installation des prérequis
+Installation des prérequis
 ==========================
 
 Liste des prérequis
@@ -26,7 +26,7 @@
 - sesame
 
 Le reste des dépendances est fourni dans les sources.
-Toute les commandes ci dessous doivent se faire entant que ``root``, typiquement en prefixant toute les commandes avec ``sudo``.
+Toute les commandes ci dessous doivent se faire entant que ``root``, typiquement en préfixant toute les commandes avec ``sudo``.
 
 
 Python 2.7
@@ -44,7 +44,7 @@
 Apache et mod-wsgi
 ------------------
 
-On utilise les versions distribuée avec la debian 7.
+On utilise les versions distribuées avec la debian 7.
 ::
 
     apt-get install apache2
@@ -74,7 +74,7 @@
 Build tools
 ----------- 
 
-La création de l'environement virtuel nécessite l'installation des outils de base de compilation. ::
+La création de l'environnement virtuel nécessite l'installation des outils de base de compilation. ::
 
     apt-get install build-essential
 
@@ -87,27 +87,27 @@
 
 Une partie de l'application accède au serveur Sesame directement en javascript depuis le navigateur de l'utilisateur.
 Si le serveur Sesame est sur un autre domaine que l'application Back-Office (même si seulement le numéro de port change), 
-il est nécessaire qu'il supporte les en-têtes CORS (c.f. http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-origin_resource_sharing) en autorisant le domaine de l'application Back-Office. 
+il est nécessaire qu'il supporte les en-têtes CORS (cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-origin_resource_sharing) en autorisant le domaine de l'application Back-Office. 
 
 
 
 Etapes de déploiement
 =====================
 
-L'ensemble des commandes suivantes ne nécessite pas d'être exécutées comme utilisateur prilivégié.
+L'ensemble des commandes suivantes ne nécessite pas d'être exécutées comme utilisateur privilégié.
 
 Organisation des sources / commandes Django
 -------------------------------------------
 
-Les fichiers du projets peuvent être organisés en 4 groupes correspondant à des sous-répertoires 
-  - ``src`` : contient l'ensemble du code, template et resources statiques
-  - ``virtualenv`` : script de création de l'environement virtuel et dépendances python
-  - ``web`` : répertoire de publication des resources statiques 
+Les fichiers du projet peuvent être organisés en 4 groupes correspondant à des sous-répertoires 
+  - ``src`` : contient l'ensemble du code, template et ressources statiques
+  - ``virtualenv`` : script de création de l'environnement virtuel et dépendances python
+  - ``web`` : répertoire de publication des ressources statiques 
   - ``run`` : répertoire contenant les logs de l'application
 
-Django fournit un utilitaire en ligne de commande permettant l'execution de tâche d'administration. La documentation se trouve à l'adresse suivante : https://docs.djangoproject.com/en/1.5/ref/django-admin/ .
+Django fournit un utilitaire en ligne de commande permettant l'exécution de tâche d'administration. La documentation se trouve à l'adresse suivante : https://docs.djangoproject.com/en/1.5/ref/django-admin/ .
 
-Les resources statiques sont tous les fichiers additionnels qui constituent un site web : images, javascript, css,... .
+Les ressources statiques sont tous les fichiers additionnels qui constituent un site web : images, javascript, css,... .
 
 
 .. _deployment-virtualenv:
@@ -115,21 +115,21 @@
 Virtualenv
 ----------
 
-L'environement d'execution python est isolé de l'environement du système par l'utilisation d'un environement virtuel ou ``virtualenv``.
+L'environnement d'exécution python est isolé de l'environnement du système par l'utilisation d'un environnement virtuel ou ``virtualenv``.
 Une documentation d'utilisation se trouve à l'adresse suivante : http://www.virtualenv.org/en/latest/ .
-Il faut en particulier noter la procédure d'activation de l'environement virtuel. Dans la suite, les commandes d'administration django devront être lancées après cette activation. 
+Il faut en particulier noter la procédure d'activation de l'environnement virtuel. Dans la suite, les commandes d'administration django devront être lancées après cette activation. 
 
-Un script permettant la création de l'environement virtuel et de l'installation de toutes les dépendances "python" est fourni dans le répertoire ``virtualenv``.
+Un script permettant la création de l'environnement virtuel et de l'installation de toutes les dépendances "python" est fourni dans le répertoire ``virtualenv``.
 
 .. code-block :: sh
 
     cd virtualenv/web/
     python create_python_env.py
-    python project-boot.py <chemin de l'environement virtuel>
+    python project-boot.py <chemin de l'environnement virtuel>
 
 
-Au cours de l'exploitation du serveur et en particulier lors des mise à jour du système d'exploitation, il faut être attentif aux mise à jour de la distribution python ayant servie à la création de l'environement virtuel.
-Si la version de python est mise à jour, l'environement virtuel devra lui aussi être mis à jour.
+Au cours de l'exploitation du serveur et en particulier lors des mise à jour du système d'exploitation, il faut être attentif aux mise à jour de la distribution python ayant servie à la création de l'environnement virtuel.
+Si la version de python est mise à jour, l'environnement virtuel devra lui aussi être mis à jour.
 
 Configuration
 -------------
@@ -158,33 +158,33 @@
 
 Tout autre méthode est correcte. Attention cependant d'utiliser un encoding "utf-8". 
 
-Le schema de la base est créé avec la commande django suivante (penser à préalablement activer l'environement virtuel)::
+Le schéma de la base est créé avec la commande Django suivante (penser à préalablement activer l'environnement virtuel)::
 
     python manage.py syncdb --migrate
 
-Enfin on crée un "super" utilisateur pouvant accéder à l'admininistration du site.:: 
+Enfin on crée un "super" utilisateur pouvant accéder à l'administration du site.:: 
 
     python manage.py createsuperuser
 
 
-Déploiement des resources statiques
------------------------------------
+Déploiement des ressources statiques
+------------------------------------
 
-Le déploiement des resources statiques du site se font à l'aide de la commande suivante:
+Le déploiement des ressources statiques du site se fait à l'aide de la commande suivante:
 ::
 
     python manage.py collecststatic
 
 
-configuration web
+Configuration web
 -----------------
 
 La configuration web (apache) est documentée à l'adresse suivante : https://docs.djangoproject.com/en/1.5/howto/deployment/wsgi/modwsgi/ .
-Comme cette configuration dépend de l'environement propre au serveur, nous n'en détaillerons pas les étapes. 
+Comme cette configuration dépend de l'environnement propre au serveur, nous n'en détaillerons pas les étapes. 
 
 Cependant, voici une liste des points notables:
 
 - Bien faire la séparation entre la partie dynamique servie par modwsgi, et la partie statique servie par apache.
-- le système utilise un environement virtuel. Pensez bien à renseigner le chemin du répertoire ``site-packages`` dans la directive ``WSGIPythonPath``
+- le système utilise un environnement virtuel. Pensez bien à renseigner le chemin du répertoire ``site-packages`` dans la directive ``WSGIPythonPath``
 - L'utilisation de ``mod_wsgi`` en mode démon (``daemon mode``) est fortement recommandée.
-  
\ No newline at end of file
+