# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 08:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: settings.py:76
msgid "French"
msgstr "Français"

#: settings.py:77
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: settings.py:78
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: admin/components.py:50 admin/forms.py:62 templates/p4l/record_view.html:132
msgid "language"
msgstr "langue"

#: admin/views.py:143
msgid "No active process to kill"
msgstr "Pas de processus actif à tuer"

#: admin/views.py:154
msgid "Success: The process was killed successfully."
msgstr "Réussi : le process a été tué avec succès."

#: semantictree/forms/widgets.py:68
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: semantictree/forms/widgets.py:72 semantictree/forms/widgets.py:109
msgid ""
"\"data-url\", \"data-query\", \"data-root-query\", \"data-childs-query\" and "
"\"data-child-count-query\" must be set in CharField configuration"
msgstr ""
"\"data-url\", \"data-query\", \"data-root-query\", \"data-childs-query\" et "
"\"data-child-count-query\" doivent être renseignés dans la configuration "
"CharField"

#: semantictree/forms/widgets.py:73 semantictree/forms/widgets.py:110
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: semantictree/forms/widgets.py:78 semantictree/forms/widgets.py:115
msgid "or"
msgstr "ou"

#: templates/admin/app_index.html:7
#: templates/p4l/admin/confirm_run_script.html:13
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/admin/app_index.html:10
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/index.html:10
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#: templates/admin/index.html:12
msgid "Launch Script"
msgstr "Lancer Script"

#: templates/admin/index.html:13
msgid "Launch"
msgstr "Lancer"

#: templates/p4l/base.html:36
msgid "logout"
msgstr "déconnexion"

#: templates/p4l/base.html:38 templates/registration/login.html:4
#: templates/registration/login.html:27
msgid "login"
msgstr "connexion"

#: templates/p4l/home.html:6 templates/p4l/home.html.py:15
msgid "Record List"
msgstr "Liste des Notices"

#: templates/p4l/home.html:6 templates/p4l/home.html.py:79
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: templates/p4l/home.html:19
msgid "Query"
msgstr "Chercher..."

#: templates/p4l/home.html:24
msgid "New record"
msgstr "Nouvelle notice"

#: templates/p4l/home.html:52 templates/p4l/record_view.html:30
msgid "identifier"
msgstr "Identifiant"

#: templates/p4l/home.html:52 templates/p4l/record_view.html:34
msgid "titles"
msgstr "Titre"

#: templates/p4l/home.html:52
msgid "dates"
msgstr "Date"

#: templates/p4l/home.html:52
msgid "actions"
msgstr "Actions"

#: templates/p4l/home.html:68
msgid "No record"
msgstr "Pas de notice"

#: templates/p4l/home.html:76
msgid "Previous"
msgstr "Préc."

#: templates/p4l/home.html:79
msgid "on"
msgstr "sur"

#: templates/p4l/home.html:82
msgid "Next"
msgstr "Suiv."

#: templates/p4l/record_update_form.html:5 templates/p4l/record_view.html:7
msgid "Record"
msgstr "Notice"

#: templates/p4l/record_update_form.html:5 templates/p4l/record_view.html:7
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: templates/p4l/record_update_form.html:26
#: templates/p4l/record_update_form.html:65
#: templates/p4l/record_update_form.html:253 templates/p4l/record_view.html:13
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/p4l/record_update_form.html:27 templates/p4l/translations.html:26
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: templates/p4l/record_update_form.html:61
#: templates/p4l/record_update_form.html:249 templates/p4l/translations.html:4
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/p4l/record_update_form.html:69
#: templates/p4l/record_update_form.html:257
#: templates/p4l/translations.html:20
msgid "View the record"
msgstr "Voir la notice"

#: templates/p4l/record_update_form.html:70
#: templates/p4l/record_update_form.html:258 templates/p4l/record_view.html:18
#: templates/p4l/record_view.html.py:244
msgid ""
"Are your sure you want to delete this record ? This action is irreversible."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr sur vouloir effacer cette notice ? Cette action est "
"irréversible."

#: templates/p4l/record_update_form.html:70
#: templates/p4l/record_update_form.html:258 templates/p4l/record_view.html:18
#: templates/p4l/record_view.html.py:244
msgid "Delete the record"
msgstr "Effacer la notice"

#: templates/p4l/record_view.html:17 templates/p4l/record_view.html.py:243
#: templates/p4l/translations.html:21
msgid "Edit the record"
msgstr "Modifier la notice"

#: templates/p4l/record_view.html:22
msgid "property"
msgstr "Propriété"

#: templates/p4l/record_view.html:22
msgid "value"
msgstr "Valeur"

#: templates/p4l/record_view.html:38
msgid "added titles"
msgstr "Contient (added titles)"

#: templates/p4l/record_view.html:42
msgid "titles main document"
msgstr "In (titre doc. principal)"

#: templates/p4l/record_view.html:46
msgid "authors"
msgstr "Auteur(s)"

#: templates/p4l/record_view.html:50
msgid "corporate authors"
msgstr "Institution(s)"

#: templates/p4l/record_view.html:54
msgid "corporate author label"
msgstr "Institution (pour bibliographie)"

#: templates/p4l/record_view.html:58
msgid "meetings"
msgstr "Conférence"

#: templates/p4l/record_view.html:65 templates/p4l/record_view.html.py:102
#: templates/p4l/record_view.html:186
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: templates/p4l/record_view.html:66 templates/p4l/record_view.html.py:187
msgid "Place"
msgstr "Lieu"

#: templates/p4l/record_view.html:67 templates/p4l/record_view.html.py:119
#: templates/p4l/record_view.html:188
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/p4l/record_view.html:68 templates/p4l/record_view.html.py:189
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: templates/p4l/record_view.html:76
msgid "series"
msgstr "Collection"

#: templates/p4l/record_view.html:83 templates/p4l/record_view.html.py:101
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: templates/p4l/record_view.html:91
msgid "periodicals"
msgstr "Périodique"

#: templates/p4l/record_view.html:95
msgid "volume issues"
msgstr "Volume"

#: templates/p4l/record_view.html:103 templates/p4l/record_view.html.py:120
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: templates/p4l/record_view.html:111
msgid "imprints"
msgstr "Publié par"

#: templates/p4l/record_view.html:117
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: templates/p4l/record_view.html:118
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

#: templates/p4l/record_view.html:128
msgid "collations"
msgstr "Pages"

#: templates/p4l/record_view.html:136
msgid "other languages"
msgstr "Disponible aussi en"

#: templates/p4l/record_view.html:140
msgid "Urls"
msgstr "Texte intégral"

#: templates/p4l/record_view.html:146
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: templates/p4l/record_view.html:147
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: templates/p4l/record_view.html:155
msgid "abstracts"
msgstr "Résumé"

#: templates/p4l/record_view.html:159
msgid "themes"
msgstr "Thèmes"

#: templates/p4l/record_view.html:163
msgid "countries"
msgstr "Pays"

#: templates/p4l/record_view.html:167
msgid "subjects"
msgstr "Descripteurs"

#: templates/p4l/record_view.html:171
msgid "subject persons"
msgstr "Personnes (sujet)"

#: templates/p4l/record_view.html:175
msgid "subject corporate bodies"
msgstr "Autres institutions"

#: templates/p4l/record_view.html:179
msgid "subject meetings"
msgstr "Autres conférences"

#: templates/p4l/record_view.html:197
msgid "project names"
msgstr "Projets"

#: templates/p4l/record_view.html:201
msgid "edition statement"
msgstr "Edition"

#: templates/p4l/record_view.html:205
msgid "notes"
msgstr "Notes"

#: templates/p4l/record_view.html:209
msgid "isbns"
msgstr "ISBN"

#: templates/p4l/record_view.html:213
msgid "issns"
msgstr "ISSN"

#: templates/p4l/record_view.html:217
msgid "document code"
msgstr "Code du document"

#: templates/p4l/record_view.html:221
msgid "record type"
msgstr "Type de notice"

#: templates/p4l/record_view.html:225
msgid "audiences"
msgstr "Audience"

#: templates/p4l/record_view.html:229
msgid "is document part"
msgstr "Document partiel"

#: templates/p4l/record_view.html:233
msgid "is hidden"
msgstr "Caché"

#: templates/p4l/record_view.html:237
msgid "is restricted"
msgstr "Restreint"

#: templates/p4l/translations.html:3
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/p4l/translations.html:5
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: templates/p4l/translations.html:6
msgid "Add a new subject"
msgstr "Ajouter un nouveau sujet"

#: templates/p4l/translations.html:7
msgid "Add a new theme"
msgstr "Ajouter un nouveau thème"

#: templates/p4l/translations.html:8
msgid "Add a new country"
msgstr "Ajouter un nouveau pays"

#: templates/p4l/translations.html:9
msgid "Add a new language"
msgstr "Ajouter une nouvelle langue"

#: templates/p4l/translations.html:10
msgid "Add a new project"
msgstr "Ajouter un nouveau projet"

#: templates/p4l/translations.html:11
msgid "Add a new organization"
msgstr "Ajouter une nouvelle institution"

#: templates/p4l/translations.html:12
msgid "Add a new audience"
msgstr "Ajouter une nouvelle audience"

#: templates/p4l/translations.html:13
msgid "Modify the language"
msgstr "Modifier la langue"

#: templates/p4l/translations.html:14
msgid "Modify the record type"
msgstr "Modifier le type de notice"

#: templates/p4l/translations.html:15
msgid "title"
msgstr "titre"

#: templates/p4l/translations.html:16
msgid "abstract"
msgstr "résumé"

#: templates/p4l/translations.html:17
msgid "collation"
msgstr "pagination"

#: templates/p4l/translations.html:18
msgid "label"
msgstr "label"

#: templates/p4l/translations.html:19
msgid "name"
msgstr "nom"

#: templates/p4l/translations.html:22
msgid "An error occured. Somes datas may be incorrect or incomplete."
msgstr ""
"Une erreur est survenue. Certaines données sont incorrectes ou incomplètes."

#: templates/p4l/translations.html:23
msgid ""
"This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have "
"entered may not be saved."
msgstr ""
"Cette page demande de confirmer sa fermeture ; des données saisies "
"pourraient ne pas être enregistrées."

#: templates/p4l/translations.html:24
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: templates/p4l/translations.html:25
msgid "Select term"
msgstr "Sélectionner le terme"

#: templates/p4l/admin/confirm_run_script.html:14
msgid "Run script"
msgstr "Lancer script"

#: templates/p4l/admin/confirm_run_script.html:20
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: templates/p4l/admin/confirm_run_script.html:22
msgid ""
"The ADMIN_SCRIPT setting is not correctly configured. Please configure it to "
"launch commands."
msgstr ""
"La propriété ADMIN_SCRIPT n'est pas correctement configuré. Configurez la "
"avant de lancer la commande."

#: templates/p4l/admin/confirm_run_script.html:24
msgid "Are you sure you want to run the script"
msgstr "Êtes-vous sûr que vous voulez bien lancer le script"

#: templates/p4l/admin/confirm_run_script.html:25
msgid "cwd:"
msgstr "cwd :"

#: templates/p4l/admin/confirm_run_script.html:25
msgid "env:"
msgstr "env :"

#: templates/p4l/admin/confirm_run_script.html:28
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Oui, je suis sûr(e)"

#: templates/p4l/admin/confirm_run_script.html:30
msgid "Click to stop process (sends SIGINT then SIGKILL)"
msgstr "Cliquer pour arrêter le processus (envoie SIGINT puis SIGKILL)"

#: templates/p4l/admin/confirm_run_script.html:31
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: templates/registration/login.html:8
msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
msgstr "Désolé, utilisateur ou mot de passe invalide"

#: templates/registration/login.html:14 templates/registration/login.html:16
msgid "Username"
msgstr "Utilisateur"

#: templates/registration/login.html:20 templates/registration/login.html:22
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
