--- a/src/js/widgets/annotationsListWidget.js	Fri Apr 06 19:00:00 2012 +0200
+++ b/src/js/widgets/annotationsListWidget.js	Tue Apr 10 14:17:42 2012 +0200
@@ -255,6 +255,9 @@
             window.setInterval(function() {
                 var _tmpSerializer = new IriSP.JSONSerializer(IriSP.__dataloader,  _this._config.metadata.src, true);
                 _tmpSerializer.sync(function(json) {
+                    _this.annotations_ids = IriSP.underscore(_this._serializer._data.annotations).map(function(_a) {
+                      return _a.id.toLowerCase();
+                    });
                     IriSP.underscore(json.annotations).each(function(_a) {
                         var _j = _this.annotations_ids.indexOf(_a.id);
                         if (_j == -1) {

--- a/src/js/widgets/createAnnotationWidget.js	Fri Apr 06 19:00:00 2012 +0200
+++ b/src/js/widgets/createAnnotationWidget.js	Tue Apr 10 14:17:42 2012 +0200
@@ -491,9 +491,14 @@
                     } else {
                         annotation.type = "cinecast:UserAnnotation";
                     }
-                    annotation.is_new = true;
                     // everything is shared so there's no need to propagate the change
-                    _this._serializer._data.annotations.push(annotation);
+                    var _an_ids = IriSP.underscore(this._serializer._data.annotations).map(function(_a) {
+                        return _a.id.toLowerCase();
+                    });
+                    if (_an_ids.indexOf(annotation.id.toLowerCase()) == -1) {
+                        _this._serializer._data.annotations.push(annotation);
+                    }
+                    
                     _this._Popcorn.trigger("IriSP.createAnnotationWidget.addedAnnotation", annotation);
                     this.selector.find(".Ldt-createAnnotation-Description").val("").trigger("js_mod");
                     callback(annotation);

--- a/test/integration/allocine_dossier_independant/js/LdtPlayer-release.js	Fri Apr 06 19:00:00 2012 +0200
+++ b/test/integration/allocine_dossier_independant/js/LdtPlayer-release.js	Tue Apr 10 14:17:42 2012 +0200
@@ -3003,6 +3003,9 @@
             window.setInterval(function() {
                 var _tmpSerializer = new IriSP.JSONSerializer(IriSP.__dataloader,  _this._config.metadata.src, true);
                 _tmpSerializer.sync(function(json) {
+                    _this.annotations_ids = IriSP.underscore(_this._serializer._data.annotations).map(function(_a) {
+                      return _a.id.toLowerCase();
+                    });
                     IriSP.underscore(json.annotations).each(function(_a) {
                         var _j = _this.annotations_ids.indexOf(_a.id);
                         if (_j == -1) {
@@ -3747,9 +3750,14 @@
                     } else {
                         annotation.type = "cinecast:UserAnnotation";
                     }
-                    annotation.is_new = true;
                     // everything is shared so there's no need to propagate the change
-                    _this._serializer._data.annotations.push(annotation);
+                    var _an_ids = IriSP.underscore(this._serializer._data.annotations).map(function(_a) {
+                        return _a.id.toLowerCase();
+                    });
+                    if (_an_ids.indexOf(annotation.id.toLowerCase()) == -1) {
+                        _this._serializer._data.annotations.push(annotation);
+                    }
+                    
                     _this._Popcorn.trigger("IriSP.createAnnotationWidget.addedAnnotation", annotation);
                     this.selector.find(".Ldt-createAnnotation-Description").val("").trigger("js_mod");
                     callback(annotation);

--- a/test/integration/allocine_dossier_independant/test-allocine.htm	Fri Apr 06 19:00:00 2012 +0200
+++ b/test/integration/allocine_dossier_independant/test-allocine.htm	Tue Apr 10 14:17:42 2012 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
         </div>
         <!-- START Integration  ###################################### -->
         <!-- SIMPLE PLAYER EXPERIMENTATION -->
-        <script type="text/javascript" src="js/LdtPlayer-release.js" type="text/javascript"></script>
+        <script type="text/javascript" src="/metadataplayer/build/LdtPlayer-release.js" type="text/javascript"></script>
         <div id="video"></div>
         <div id="LdtPlayer" style="float: left;"></div>
         <div id="Sparkline"></div>
@@ -22,7 +22,7 @@
                 avatar : 'allocine_test/avatar.png'
             };
             IriSP.libFiles.defaultDir = "/metadataplayer/src/js/libs/";
-
+            IriSP.language = 'fr';
             var config = {
                 gui : {
                     width : 610,

--- a/test/integration/allocine_dossier_independant/test-vodkaster.htm	Fri Apr 06 19:00:00 2012 +0200
+++ b/test/integration/allocine_dossier_independant/test-vodkaster.htm	Tue Apr 10 14:17:42 2012 +0200
@@ -26,6 +26,7 @@
                 avatar : 'allocine_test/avatar.png'
             };
             IriSP.libFiles.defaultDir = "/metadataplayer/src/js/libs/";
+            IriSP.language = 'fr';
             
             var config = {
                 gui : {