diff -r 982d2226771c -r cfcbac34d020 src/widgets/Controller.js
--- a/src/widgets/Controller.js	Fri Nov 09 15:27:52 2012 +0100
+++ b/src/widgets/Controller.js	Fri Nov 16 17:36:56 2012 +0100
@@ -56,7 +56,7 @@
         annotate: "Annotate",
         search: "Search",
         elapsed_time: "Elapsed time",
-        total_time: "Total time",
+        total_time: "Total duration",
         volume: "Volume",
         volume_control: "Volume control"
     },
@@ -69,7 +69,7 @@
         unmute: "Activer le son",
         annotate: "Annoter",
         search: "Rechercher",
-        elapsed_time: "Durée écoulée",
+        elapsed_time: "Temps écoulé",
         total_time: "Durée totale",
         volume: "Niveau sonore",
         volume_control: "Réglage du niveau sonore"