diff -r 3210bf928a11 -r a86208b60c91 src/widgets/KnowledgeConcierge.js
--- a/src/widgets/KnowledgeConcierge.js	Thu May 16 13:34:02 2013 +0200
+++ b/src/widgets/KnowledgeConcierge.js	Tue Jun 18 11:08:50 2013 +0200
@@ -19,8 +19,8 @@
 IriSP.Widgets.KnowledgeConcierge.prototype.messages = {
     "fr": {
         related_videos: "Vidéos liées",
-        duration_: "Durée :",
-        for_keywords_: "pour le(s) mots-clé(s) :",
+        duration_: "Durée\u00a0:",
+        for_keywords_: "pour le(s) mots-clé(s)\u00a0:",
         no_matching_videos: "Pas de vidéos correspondantes"
     },
     "en": {