added an option to force the redraw of a list, even if the cached lists are the same (which is the case when we just added another annotation)

(binary:video/webm)