--- a/src/widgets/Annotation.js	Thu May 16 13:34:02 2013 +0200
+++ b/src/widgets/Annotation.js	Tue Jun 18 11:08:50 2013 +0200
@@ -13,9 +13,9 @@
     fr: {
         watching: "Je regarde ",
         on_site: " sur ",
-        tags_: "Mots-clés :",
-        description_: "Description :",
-        excerpt_from: "Extrait de :",
+        tags_: "Mots-clés\u00a0:",
+        description_: "Description\u00a0:",
+        excerpt_from: "Extrait de\u00a0:",
         untitled: "Segment sans titre"
     },
     en: {