Binary file src/jocondelab/locale/br/LC_MESSAGES/django.mo has changed
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/src/jocondelab/locale/br/LC_MESSAGES/django.po Fri Jan 17 12:56:25 2014 +0100
@@ -0,0 +1,1016 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-17 05:14-0600\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: forms.py:48 forms.py:50
+msgid "Open Dialog"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:60
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:61
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:76
+msgid "Wikipedia version"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:86 templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "thesaurus"
+msgstr "thésaurus"
+
+#: forms.py:87
+msgid "thesaurus tree"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:88 forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:80
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:89
+msgid "link_status"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:90
+msgid "link_semantic_level"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:91
+msgid "wikipedia_edition"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:92
+msgid "validated"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:93
+msgid "order_by"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:181
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "nb notice"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "level"
+msgstr "niveau"
+
+#: forms.py:93
+msgid "order_lft"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:94
+msgid "order_dir"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:94
+msgid "asc"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:94
+msgid "desc"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:42
+msgid "French"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:43
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:44
+msgid "Italian"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:45
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:46
+msgid "German"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:47
+msgid "Portuguese"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:48
+msgid "Arabic"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:49
+msgid "Russian"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:50
+msgid "Chinese"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:51
+msgid "Japanese"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:52
+msgid "Catalan"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:53
+msgid "Basque"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:54
+msgid "Breton"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:55
+msgid "Occitan"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/front_about.html:4
+#: templates/jocondelab/front_about.html:6
+#: templates/jocondelab/front_base.html:95
+#: templates/jocondelab/front_home.html:28
+msgid "À propos"
+msgstr "Diwar-benn"
+
+#: templates/jocondelab/front_about.html:10
+msgid ""
+"\n"
+" <h1>JocondeLab - À propos</h1>\n"
+" <h5>Le site internet JocondeLab est le fruit d’une expérimentation menée "
+"par le ministère de la Culture et de la Communication. Il vise à démontrer "
+"les possibilités du web sémantique ou « Web 3.0 » et de la mise en relation "
+"de données culturelles « liées », tant en termes de multilinguisme, que "
+"d'ergonomie et d’interactivité.</h5>\n"
+" <h4>Le projet</h4>\n"
+" <p>L'expérimentation vise notamment à faciliter l'accès aux ressources "
+"culturelles françaises auprès de nouveaux publics et apporte une "
+"contribution significative à la diversité linguistique en développant "
+"l'offre multilingue du ministère de la Culture et de la communication, sans "
+"pour autant qu’il soit nécessaire de traduire les données puisque celles-ci "
+"trouvent leur équivalent grâce à Wikipédia.</p>\n"
+" <p>Elle donne accès en 14 langues (français, anglais, italien, espagnol, "
+"allemand, portugais, arabe, russe, japonais, chinois, catalan, basque, "
+"breton et occitan), à plus de 300 000 notices illustrées extraites de "
+"Joconde, catalogue des collections des musées de France, qui est la base de "
+"données patrimoniale la plus interrogée du ministère de la Culture (plus "
+"d'un million de sites visiteurs en 2012).</p>\n"
+" <p>Elle permet également d'explorer de nouvelles formes de navigation au "
+"sein des ressources culturelles en ligne, d'expérimenter l'indexation "
+"collaborative et de compléter les informations de Joconde avec des données "
+"de l'encyclopédie en ligne Wikipédia, plébiscitée par le public (plus de 20 "
+"millions de visiteurs français par mois).</p>\n"
+" <p>Cette expérience a vocation à servir d'exemple aux autres sites "
+"internet patrimoniaux et permettra de moderniser les outils utilisés au sein "
+"du ministère pour manipuler les ressources culturelles.</p>\n"
+" <h4>Les acteurs impliqués</h4>\n"
+" <p>Ce projet associe :</p>\n"
+" <p>Plusieurs services du ministère de la Culture et de la "
+"Communication :</p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>La mission langues et numérique de la délégation générale à la "
+"langue française et aux langues de France, en tant que maître d’ouvrage du "
+"projet et responsable du programme sémantisation au ministère ;</li>\n"
+" <li>Le bureau de la diffusion numérique des collections, au sein du "
+"service des musées et de la direction générale du patrimoine, administrateur "
+"de la base Joconde, qui assure la correspondance ou « liage » entre les "
+"ressources de Wikipédia et les différents lexiques utilisés sur Joconde, ce "
+"qui représente environ 30 000 termes sémantisés ;</li>\n"
+" <li>La sous-direction des systèmes d'information du secrétariat "
+"général du ministère, qui assure la maîtrise d’œuvre du projet ;</li>\n"
+" <li>Le département des programmes numériques du service de "
+"coordination des politiques culturelles et de l'innovation, au secrétariat "
+"général, qui apporte son expertise à travers son expérience de liage de "
+"données réalisée pour le site Histoire des Arts, HDA-Lab ;</li>\n"
+" </ul>\n"
+" <p>L'institut de recherche et d'innovation du Centre Pompidou, qui "
+"développe les outils utilisés par le ministère de la Culture pour le liage "
+"des ressources et le site internet JocondeLab ;</p>\n"
+" <p>Les étudiants de Gobelins, l'École de l'image, qui ont bénéficié de "
+"la possibilité de contribuer à la galerie d'innovations JocondeLab dans le "
+"cadre d'un projet pédagogique trimestriel.</p>\n"
+" <h4>Le contexte du projet</h4>\n"
+" <p>L'expérimentation JocondeLab et le programme sémantisation "
+"s'inscrivent dans le cadre du volet innovation du schéma directeur des "
+"systèmes d'information du ministère. Ils s’appuient sur l'extraction de "
+"Wikipédia, <a target=\"_blank\" href=\"http://www.dbpedia.fr/\">DBPédia en "
+"français</a>, et sur le partenariat stratégique <a target=\"_blank\" href="
+"\"http://www.semanticpedia.org/\">Sémanticpédia</a> inauguré le 19 novembre "
+"2012 par Aurélie Filippetti, ministre de la Culture et de la Communication, "
+"avec l'organisme public de recherche Inria et l'association Wikimédia France."
+"</p>\n"
+" <p>D’autres expérimentations sur le liage de données sont et seront "
+"menées dans le cadre de ce programme qui est inscrit au processus "
+"ministériel de modernisation et de simplification de l’État.</p>\n"
+" <h4>Avertissement</h4>\n"
+" <p>Le site JocondeLab a été optimisé pour les navigateurs internet les "
+"plus récents. Un effort particulier a été porté sur l'ergonomie de "
+"l'interface pour les terminaux mobiles, pour lesquels toutes les "
+"fonctionnalités proposées sont disponibles.</p>\n"
+" <p>Dans la logique de l'encyclopédie collaborative, il a semblé utile "
+"d'offrir aux visiteurs du site JocondeLab la possibilité de participer à une "
+"expérimentation d'enrichissement du contenu des notices. Deux modes de "
+"contribution sont proposés au moyen des mots clés issus de Wikipédia :</"
+"p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>à partir de toute notice affichée dans JocondeLab : "
+"possibilité d'ajouter vos mots clés sur l'ensemble des informations ; "
+"Les mots clés restent visibles d'une session à l'autre par les "
+"internautes ; il est possible de voter pour ou contre un terme ;</"
+"li>\n"
+" <li>à partir de l'onglet \"contribuer\" : possibilité de "
+"décrire le sujet représenté d'un corpus d'environ 800 notices (arts figurés "
+"de la fin du XIXe siècle) ; Les mots clés restent visibles uniquement "
+"durant le temps de la session de l'utilisateur.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" <p>Les contributions demeurent anonymes. Les mots clés sont sauvegardés "
+"pour pouvoir être étudiés dans le cadre de l'expérience JocondeLab.</p>\n"
+" <p>Le site internet JocondeLab est une expérimentation. À ce titre, il "
+"doit permettre d'étudier certaines fonctionnalités et pratiques. En tant que "
+"laboratoire expérimental, il présente certaines limites :</p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Les temps de réponse peuvent varier en fonction du nombre de "
+"résultats de recherche ;</li>\n"
+" <li>L'absence et la nature des ressources DBPédia en français "
+"affectent parfois l'affichage de certaines informations pourtant présentes "
+"sur Wikipédia. Notamment, les informations de DBPédia en français "
+"déterminent les intervalles de dates de la frise chronologique : ainsi, "
+"pour un souverain, on aura tantôt les dates de vie et de mort, tantôt les "
+"dates de règne ;</li>\n"
+" <li>La quantité d'informations proposées au visiteur sur JocondeLab "
+"dépend de la richesse des ressources disponibles dans chaque langue sur "
+"Wikipédia. Le nombre de mots clés est ainsi conditionné à la présence "
+"d'articles sur l'encyclopédie dans la langue choisie.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" <p>Les visiteurs du site JocondeLab sont donc invités à contribuer à "
+"Wikipédia afin d'améliorer la pertinence des sites internet proposant des "
+"ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.</p>\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" <h1>JocondeLab – Diwar-benn al lec’hienn</h1>\n"
+" <h5>Diwanet eo lec’hienn JocondeLab diwar un taol-arnod kaset gant ministrerezh ar Sevenadur hag ar C’hehentiñ. Tennañ ’ra da ziskouez ar pezh a zo moaien d’ober gant ar web semantek, peotramant « Web 3.0 », hag en ur lakaat beg-ha-beg titouroù sevenadurel « liammet » etreze, ken war dachenn al liesyezhegezh, ken war dachenn an ergonomiezh hag ar c’henefediñ.</h5>\n"
+" <p>An arnoderezh-se zo e bal aesaat an traoù d’an dud nevez-deuet a vez o klask mont d’ar peadra sevenadurel e Bro-C’hall. Degas a ra e lod da vat d’al liesseurtegezh war ar yezhoù dre ginnig muioc’h-mui a liesyezhegezh a-berzh ministrerezh ar Sevenadur hag ar C’hehentiñ ; ha ne vo ket dav evit keloù-se treiñ an dafaroù eus ur yezh d’heben pa vez kavet kenkoulz e-barzh Wikipedia.</p>\n"
+" <p>Drezañ e vez roet degemer, e 14 yezh (galleg, saozneg, italianeg, spagnoleg, alamaneg, portugaleg, arabeg, rusianeg, japaneg, sinaeg, katalaneg, euskareg, brezhoneg hag okitaneg), da ouzhpenn 300 000 skrid-displegañ skeudennet tennet eus Joconde, katalog dastumadoù mirdioù Bro-C’hall, hemañ ar bon-stlennadoù war ar glad a ya ar muiañ a dud dezhañ e ministrerezh ar Sevenadur (muioc’h evit ur milion a lec’hiennoù bet oc’h ober ur gwel e 2012).</p>\n"
+" <p>A-drugarez dezhañ e c’haller ober tro ar stummoù nevez da ergerzhiñ e-touesk ar peadra sevenadurel da gavout enlinenn, prenañ skiant war ar c’hendaveañ, ha klokaat titouroù Joconde gant dafaroù eus holloueziadurezh enlinenn Wikipedia, brudet-bras e-mesk an dud (ouzhpenn 20 milion a weladennerien bep miz e Bro-C’hall).</p>\n"
+" "
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:63
+#: templates/jocondelab/front_search.html:25
+msgid "Rechercher"
+msgstr "Klask"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:68
+msgid "Changer de langue"
+msgstr "Cheñch yezh"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:72
+msgid "Menu"
+msgstr "Lañser"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:91
+#: templates/jocondelab/front_home.html:14
+#: templates/jocondelab/front_home.html:16
+msgid "Accueil"
+msgstr "Degemer"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:95
+#: templates/jocondelab/front_home.html:29
+msgid "Tout savoir sur l'expérimentation JocondeLab."
+msgstr "Petra zo da c’hoût war arnodiñ JocondeLab"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:99
+#: templates/jocondelab/front_home.html:35
+msgid "Découvrez le monde à travers les collections des musées de France."
+msgstr "Dizoloit ar bed gant dastumadoù mirdioù Bro-C’hall"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:99
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:35
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:37
+#: templates/jocondelab/front_home.html:34
+msgid "Mappemonde"
+msgstr "Kartenn ar bed"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:103
+#: templates/jocondelab/front_home.html:41
+msgid ""
+"Découvrez les collections des musées de France au fil du temps (période ou "
+"date précise)."
+msgstr "Dizoloit dastumadoù mirdioù Bro-C’hall diouzh red an amzer (prantad pe deiziad resis)"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:103
+#: templates/jocondelab/front_home.html:40
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:23
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:25
+msgid "Chronologie"
+msgstr "Amzerañ"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:107
+#: templates/jocondelab/front_home.html:47
+msgid ""
+"Choisissez un artiste, un sujet représenté, un domaine ou une époque d'un "
+"simple clic."
+msgstr "Diwar ur c’hlik, dibabit un arzour, un danvez diskouezet, un domani pe ur maread"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:107
+#: templates/jocondelab/front_home.html:46
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:14
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:16
+msgid "Mots-clés"
+msgstr "Gerioù-alc’hwez"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:111
+#: templates/jocondelab/front_home.html:53
+msgid "Aidez-nous à décrire le sujet d'une œuvre à l'aide de Wikipédia."
+msgstr "Gant harp Wikipedia hon sikourit da daolenniñ danvez un Oberenn"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:111
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:4
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:6
+#: templates/jocondelab/front_home.html:52
+msgid "Contribuer"
+msgstr "Kemer perzh"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:115
+msgid "Consultez les travaux des étudiants faits à partir de la base Joconde."
+msgstr "Traoù krouet gant studierien ur rann liesmedia eus Gobelins, l’école de l’image (skol uhel ar skeudenn)"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:115
+#: templates/jocondelab/front_home.html:58
+#: templates/jocondelab/front_students.html:4
+#: templates/jocondelab/front_students.html:6
+msgid "Galerie de créations"
+msgstr "Spalier krouidigezhioù"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:130
+#: templates/jocondelab/front_legal.html:4
+#: templates/jocondelab/front_legal.html:6
+msgid "Mentions légales"
+msgstr "Menegoù hervez lezenn"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:134
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:9
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:11
+msgid "Crédits"
+msgstr "Kredadoù"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:137
+msgid "Ce site vous est proposé par"
+msgstr "Kinniget eo al lec’hienn-mañ deoc’h gant"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:138
+msgid "Ministère de la Culture et de la Communication"
+msgstr "Ministrerezh ar Sevenadur hag ar C’hehentiñ"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:139
+msgid "Logo du Ministère de la Culture et de la Communication"
+msgstr "Logo Ministrerezh (Bro-C’hall) ar Sevenadur hag ar C’hehentiñ"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:141
+msgid "et"
+msgstr "ha(g)"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:142
+msgid "Institut de Recherche et d'Innovation"
+msgstr "Ensavadur ar C’hlaskerezh hag an Adneveziñ"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:143
+msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation"
+msgstr "Logo Ensavadur ar C’hlaskerezh hag an Adneveziñ"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:145
+msgid "texte_post_logo_footer"
+msgstr " "
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:155
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32
+msgid "Source : Wikipédia"
+msgstr "Mammenn : Wikipedia"
+
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:14
+msgid ""
+"\n"
+" <div class=\"credits-chapo\">\n"
+" <p>Le site JocondeLab est une publication du ministère de la Culture "
+"et de la Communication.</p>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Équipe responsable du site Joconde</h2>\n"
+" <h3>Direction générale des patrimoines – Service des musées de "
+"France - Sous-direction des collections - Bureau de la diffusion numérique "
+"des collections</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de bureau :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Laurent MANŒUVRE</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Adjointe au chef du bureau :"
+"</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Carine PRUNET</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Responsable de la base Joconde "
+"pour les beaux-arts et arts décoratifs :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jeannette IVAIN</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Pilotage du projet</h2>\n"
+" <h3>Délégation générale à la langue française et aux langues de "
+"France – Mission des langues et du numérique</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de la mission :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thibault GROUAS</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d'ouvrage :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Brigitte TRAN</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" <h3>Secrétariat général - Sous-direction des systèmes d'information</"
+"h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Sous-directeur :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jean-Séverin LAIR</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef du bureau des projets et "
+"études :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Joseph TOSCANO</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d’œuvre :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Driss TSILA</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Expertise</h2>\n"
+" <h3>Département des programmes numériques</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Expert :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Bertrand SAJUS</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Conception et réalisation du site</h2>\n"
+" <h3>Institut de recherche et d'innovation</h3>\n"
+" <p><a href=\"http://www.iri.centrepompidou.fr/\">www.iri."
+"centrepompidou.fr</a></p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Directeur exécutif :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Vincent PUIG</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Directeur technique :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Yves-Marie HAUSSONNE</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Développeur et concepteur des "
+"interfaces :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Raphaël VELT</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Développeur :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thibaut CAVALIE</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Traduction de l'interface</h2>\n"
+" <ul><li>Nous remercions particulièrement tous les traducteurs de "
+"l'interface de JocondeLab qui nous ont permis de vous proposer ce site "
+"internet en 14 langues : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire "
+"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David "
+"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</li></"
+"ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Partenariat</h2>\n"
+" <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>\n"
+" <p><a href=\"http://www.gobelins.fr/\">www.gobelins.fr</a></p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Responsable de la Coopérative de "
+"Projets :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Arnaud LACAZE-MASMONTEIL</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Coordinateur pédagogique de la "
+"formation Concepteur réalisateur multimédia 1 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thierry AUDOUX</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Intervenant conception "
+"graphique :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Julien DEMEUZOIS</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Intervenant développement :"
+"</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jonathan BLANCHET </span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Étudiants CRMA1 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">promotion 2013</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-footer\">\n"
+" <p>Le site JocondeLab est présenté dans une version bêta.</p>\n"
+" <p>© Ministère de la Culture et de la Communication – 2013</p>\n"
+" </div>\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" <div class=\"credits-chapo\">\n"
+" <p>Embannet eo lec’hienn JocondeLab gant ministrerezh ar Sevenadur hag ar C’hehentiñ. </p>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Skipailh e karg eus lec’hienn Joconde</h2>\n"
+" <h3>Direction générale des patrimoines – Service des musées de "
+"France - Sous-direction des collections - Bureau de la diffusion numérique "
+"des collections</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Penn-burev :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Laurent MANŒUVRE</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Eilerez ar Penn-burev :"
+"</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Carine PRUNET</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Den e karg eus ar (bon Joconde) vit (an arzoù-kaer hag arzoù kinklañ) :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jeannette IVAIN</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Levierezh ar raktres</h2>\n"
+" <h3>Délégation générale à la langue française et aux langues de "
+"France – Mission des langues et du numérique</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Rener ar gefridi :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thibault GROUAS</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Rener ar raktres mestroni an oberenn :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Brigitte TRAN</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" <h3>Secrétariat général - Sous-direction des systèmes d'information</"
+"h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Isrener :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jean-Séverin LAIR</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Penn-burev ar raktresoù ha studioù :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Joseph TOSCANO</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Rener ar raktres mestroni an oberiañ :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Driss TSILA</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Prizacherezh</h2>\n"
+" <h3>Département des programmes numériques</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Prizacher :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Bertrand SAJUS</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Meizet ha sevenet al lec’hienn gant</h2>\n"
+" <h3>Institut de recherche et d'innovation</h3>\n"
+" <p><a href=\"http://www.iri.centrepompidou.fr/\">www.iri."
+"centrepompidou.fr</a></p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Rener ar seveniñ :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Vincent PUIG</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Rener teknikel :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Yves-Marie HAUSSONNE</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Diorroer ha meizer an etrefasoù :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Raphaël VELT</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Diorroer :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thibaut CAVALIE</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Troidigezh an etrefas</h2>\n"
+" <ul><li>Trugarekat a reomp a wir galon holl droerien etrefas JocondeLab. Bennozh dezhe omp barrek da ginnig al lec’hienn internet-mañ deoc’h e 14 yezh : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire "
+"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David "
+"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</li></"
+"ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Kevelerien</h2>\n"
+" <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>\n"
+" <p><a href=\"http://www.gobelins.fr/\">www.gobelins.fr</a></p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Den e karg eus Kevelouri ar raktresoù :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Arnaud LACAZE-MASMONTEIL</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Kenurzhier pedagogel ar stummañ :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thierry AUDOUX</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Kuzulier ar meizañ grafek :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Julien DEMEUZOIS</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Kuzulier an diorren evit ar studierien :"
+"</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jonathan BLANCHET </span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Étudiants CRMA1 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Luskad 2013</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-footer\">\n"
+" <p>Kinniget eo lec’hienn JocondeLab en ur stumm beta.</p>\n"
+" <p>© Ministère de la Culture et de la Communication – 2013</p>\n"
+" </div>\n"
+" "
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:12
+msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre"
+msgstr "Taolennit danvez an oberenn-mañ"
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:12
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:143
+msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia."
+msgstr "Tennet eo bet an termenoù kinniget eus Wikipedia."
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:21
+msgid "Œuvre précédente"
+msgstr "Oberenn kent"
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:22
+msgid "Œuvre suivante"
+msgstr "Oberenn war-lerc’h"
+
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:43
+msgid "Rechercher un lieu"
+msgstr "Klask ul lec’h"
+
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:50
+#: templates/jocondelab/front_search.html:32
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:63
+msgid "Afficher plus de résultats"
+msgstr "Roit muioc’h a zisoc’hoù"
+
+#: templates/jocondelab/front_home.html:23
+msgid "Bienvenue sur JocondeLab"
+msgstr "Degemer mat war JocondeLab"
+
+#: templates/jocondelab/front_home.html:59
+msgid "Les travaux des étudiants des Gobelins."
+msgstr "Labourioù studierien ar Gobelins."
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:33
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:35
+msgid "Détail d'une notice"
+msgstr "Munudoù ur skrid-displegañ"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:44
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:14
+msgid "Artiste(s) :"
+msgstr "Arzour(ien) :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:50
+msgid "École :"
+msgstr "Skol :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:57
+msgid "Titre :"
+msgstr "Titl :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:64
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:36
+msgid "Domaine(s) :"
+msgstr "Domani(où) :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:70
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:48
+msgid "Désignation :"
+msgstr "Stumm :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:76
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:56
+msgid "Sujet représenté :"
+msgstr "Danvez diskouezet :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:82
+msgid "Source :"
+msgstr "Mammenn :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:88
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:73
+msgid "Datation :"
+msgstr "Deiziadur :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:94
+msgid "Techniques :"
+msgstr "Troioù-micher :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:100
+msgid "Mesures :"
+msgstr "Mentoù :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:106
+msgid "Provenance :"
+msgstr "Orin :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:112
+msgid "Historique :"
+msgstr "Istor bihan :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:118
+msgid "Conservé à :"
+msgstr "Miret e(n) :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:124
+msgid "Copyright notice :"
+msgstr "Gwirioù an oberour :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:130
+msgid "Crédits photographiques :"
+msgstr "Kredadoù luc’hskeudennoù :"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:137
+msgid "Cette œuvre sur le portail Joconde"
+msgstr "An oberenn-mañ war borched Joconde"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:143
+msgid "Ajoutez vos mots-clés"
+msgstr "Lakit ouzhpenn ho kerioù-alc’hwez"
+
+#: templates/jocondelab/front_search.html:13
+#: templates/jocondelab/front_search.html:16
+#, python-format
+msgid "Résultats pour : « %(searchterms_label)s »"
+msgstr "Disoc’h evit : « %(searchterms_label)s »"
+
+#: templates/jocondelab/front_search.html:13
+#: templates/jocondelab/front_search.html:16
+msgid "Recherche"
+msgstr "Klask"
+
+#: templates/jocondelab/front_search.html:31
+msgid "Chargement en cours"
+msgstr "War bellgargañ"
+
+#: templates/jocondelab/front_students.html:10
+msgid ""
+"Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de "
+"Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab."
+msgstr "An traoù krouet gant studierien 2013 ur rann liesmedia eus Gobelins, l’école de l’image (skol uhel ar skeudenn), kemeret perzh ganti en arnoderezh JocondeLab."
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:22
+msgid "Nuage"
+msgstr "Koabrennad gerioù"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:25
+msgid "Artistes"
+msgstr "Arzourien"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:28
+msgid "Sujets représentés"
+msgstr "Danvezioù diskouezet"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:31
+msgid "Catégories"
+msgstr "Rummadoù"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:34
+msgid "Époques"
+msgstr "Mareadoù"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:41
+msgid "Termes les plus fréquents"
+msgstr "Termenoù stankañ"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:51
+msgid "Classer par ordre alphabétique"
+msgstr "Renkañ hervez urzh al lizherenneg"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:28
+msgid "Recherche par période"
+msgstr "Klask diouzh ar prantad"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:49
+msgid "Recherche par date"
+msgstr "Klask diouzh an deiziad"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:53
+msgid "Afficher les contenus de "
+msgstr "Lakaat war-wel an traoù eus "
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:55
+msgid " à "
+msgstr " da "
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:73
+msgid "prev"
+msgstr "préc."
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:74
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:27
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:29
+msgid "next"
+msgstr "suiv."
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:84
+msgid "alternative labels"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:94
+msgid "id"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:98
+msgid "uri"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:102
+msgid "ancestors"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:110
+msgid "info wikipedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
+msgid "Créer page WK"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
+msgid "Need wikipedia article"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:152
+msgid "Rech. joconde"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:158
+msgid "Edition wk"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:185
+msgid "notices"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "wikipedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "dbpedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "valid."
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:6
+msgid "Votez pour ce terme"
+msgstr "Votit evit an termen-mañ"
+
+#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:7
+msgid "Votez contre ce terme"
+msgstr "Votit enep an termen-mañ"
+
+#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:9
+msgid "Annulez votre contribution"
+msgstr "Tennit kuit ho kemer perzh"
+
+#: templates/jocondelab/partial/filter.html:3
+msgid "Select term"
+msgstr "Choisir terme"
+
+#: templates/jocondelab/partial/filter.html:12
+msgid "Search"
+msgstr "Rech."
+
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:6
+#, python-format
+msgid "Total number of term in the request : %(total_count)s"
+msgstr "Total requête: %(total_count)s"
+
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:10
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:12
+msgid "previous"
+msgstr "préc."
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:7
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>%(count)s</b> résultat pour <b>« %(searchterms_label)s "
+"»</b>"
+msgid_plural ""
+"<b>%(count)s</b> résultats pour <b>« %(searchterms_label)s "
+"»</b>"
+msgstr[0] "<b>%(count)s</b> disoc’h evit <b>« %(searchterms_label)s »</b>"
+msgstr[1] "Tro-dro da <b>%(count)s</b> disoc’h evit <b>« %(searchterms_label)s »</b>"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9
+#, python-format
+msgid ""
+"Aucun résultat pour <b>« %(searchterms_label)s »</b>"
+msgstr "Disoc’h ebet evit <b>« %(searchterms_label)s »</b>"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13
+#, python-format
+msgid "<b>%(count)s</b> œuvres des musées de France"
+msgstr "<b>%(count)s</b> a oberennoù eus mirdioù Bro-C’hall"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:15
+msgid "Aucun résultat"
+msgstr "Disoc’h ebet"
+
+#: templates/registration/login.html:6
+msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:19
+msgid "login"
+msgstr ""
+
+#: views/front_office.py:166
+msgid " ET "
+msgstr " ha(g) "
Binary file src/jocondelab/locale/br/LC_MESSAGES/djangojs.mo has changed
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/src/jocondelab/locale/br/LC_MESSAGES/djangojs.po Fri Jan 17 12:56:25 2014 +0100
@@ -0,0 +1,62 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 11:24-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: static/jocondelab/js/front-geo.js:11
+msgid "© contributeurs de OpenStreetMap"
+msgstr "© perzhourien OpenStreetMap"
+
+#: static/jocondelab/js/front-notice.js:189
+msgid "Validation en cours…"
+msgstr "War wiriekaat…"
+
+#: static/jocondelab/js/front-notice.js:218
+msgid "Validation impossible"
+msgstr "N’eus ket tu da wiriekaat"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:14
+msgid "Redirected from: "
+msgstr "Adkaset eus: "
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:16
+msgid "Source wikipedia"
+msgstr "Mammenn Wikipedia"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:67
+#, c-format
+msgid "Confirmez-vous la suppression du lien Wikipédia pour le terme \"%s\" ?"
+msgstr ""
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:211
+msgid "Confirmez-vous la validation de ce terme ?"
+msgstr ""
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:214
+msgid "Confirmez-vous l'invalidation de cette fiche ?"
+msgstr ""
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:271
+msgid "error when treating request"
+msgstr "Fazi en ur respont d’ar goulenn"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:348
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:361
+msgid "Cancel"
+msgstr "Nullañ"
Binary file src/jocondelab/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo has changed
--- a/src/jocondelab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 19:26:34 2014 +0100
+++ b/src/jocondelab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po Fri Jan 17 12:56:25 2014 +0100
@@ -1027,7 +1027,7 @@
#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13
#, python-format
msgid "<b>%(count)s</b> œuvres des musées de France"
-msgstr "<b>%(count)s</b> collection of French museums"
+msgstr "<b>%(count)s</b> works of French museums"
#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:15
msgid "Aucun résultat"
Binary file src/jocondelab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo has changed
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/src/jocondelab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po Fri Jan 17 12:56:25 2014 +0100
@@ -0,0 +1,1009 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-17 04:40-0600\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: forms.py:48 forms.py:50
+msgid "Open Dialog"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:60
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:61
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:76
+msgid "Wikipedia version"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:86 templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "thesaurus"
+msgstr "索引"
+
+#: forms.py:87
+msgid "thesaurus tree"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:88 forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:80
+msgid "label"
+msgstr "ラベル"
+
+#: forms.py:89
+msgid "link_status"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:90
+msgid "link_semantic_level"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:91
+msgid "wikipedia_edition"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:92
+msgid "validated"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:93
+msgid "order_by"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:181
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "nb notice"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "level"
+msgstr "レベル"
+
+#: forms.py:93
+msgid "order_lft"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:94
+msgid "order_dir"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:94
+msgid "asc"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:94
+msgid "desc"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:42
+msgid "French"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:43
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:44
+msgid "Italian"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:45
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:46
+msgid "German"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:47
+msgid "Portuguese"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:48
+msgid "Arabic"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:49
+msgid "Russian"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:50
+msgid "Chinese"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:51
+msgid "Japanese"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:52
+msgid "Catalan"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:53
+msgid "Basque"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:54
+msgid "Breton"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:55
+msgid "Occitan"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/front_about.html:4
+#: templates/jocondelab/front_about.html:6
+#: templates/jocondelab/front_base.html:95
+#: templates/jocondelab/front_home.html:28
+msgid "À propos"
+msgstr "Jocondelabについて"
+
+#: templates/jocondelab/front_about.html:10
+msgid ""
+"\n"
+" <h1>JocondeLab - À propos</h1>\n"
+" <h5>Le site internet JocondeLab est le fruit d’une expérimentation menée "
+"par le ministère de la Culture et de la Communication. Il vise à démontrer "
+"les possibilités du web sémantique ou « Web 3.0 » et de la mise en relation "
+"de données culturelles « liées », tant en termes de multilinguisme, que "
+"d'ergonomie et d’interactivité.</h5>\n"
+" <h4>Le projet</h4>\n"
+" <p>L'expérimentation vise notamment à faciliter l'accès aux ressources "
+"culturelles françaises auprès de nouveaux publics et apporte une "
+"contribution significative à la diversité linguistique en développant "
+"l'offre multilingue du ministère de la Culture et de la communication, sans "
+"pour autant qu’il soit nécessaire de traduire les données puisque celles-ci "
+"trouvent leur équivalent grâce à Wikipédia.</p>\n"
+" <p>Elle donne accès en 14 langues (français, anglais, italien, espagnol, "
+"allemand, portugais, arabe, russe, japonais, chinois, catalan, basque, "
+"breton et occitan), à plus de 300 000 notices illustrées extraites de "
+"Joconde, catalogue des collections des musées de France, qui est la base de "
+"données patrimoniale la plus interrogée du ministère de la Culture (plus "
+"d'un million de sites visiteurs en 2012).</p>\n"
+" <p>Elle permet également d'explorer de nouvelles formes de navigation au "
+"sein des ressources culturelles en ligne, d'expérimenter l'indexation "
+"collaborative et de compléter les informations de Joconde avec des données "
+"de l'encyclopédie en ligne Wikipédia, plébiscitée par le public (plus de 20 "
+"millions de visiteurs français par mois).</p>\n"
+" <p>Cette expérience a vocation à servir d'exemple aux autres sites "
+"internet patrimoniaux et permettra de moderniser les outils utilisés au sein "
+"du ministère pour manipuler les ressources culturelles.</p>\n"
+" <h4>Les acteurs impliqués</h4>\n"
+" <p>Ce projet associe :</p>\n"
+" <p>Plusieurs services du ministère de la Culture et de la "
+"Communication :</p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>La mission langues et numérique de la délégation générale à la "
+"langue française et aux langues de France, en tant que maître d’ouvrage du "
+"projet et responsable du programme sémantisation au ministère ;</li>\n"
+" <li>Le bureau de la diffusion numérique des collections, au sein du "
+"service des musées et de la direction générale du patrimoine, administrateur "
+"de la base Joconde, qui assure la correspondance ou « liage » entre les "
+"ressources de Wikipédia et les différents lexiques utilisés sur Joconde, ce "
+"qui représente environ 30 000 termes sémantisés ;</li>\n"
+" <li>La sous-direction des systèmes d'information du secrétariat "
+"général du ministère, qui assure la maîtrise d’œuvre du projet ;</li>\n"
+" <li>Le département des programmes numériques du service de "
+"coordination des politiques culturelles et de l'innovation, au secrétariat "
+"général, qui apporte son expertise à travers son expérience de liage de "
+"données réalisée pour le site Histoire des Arts, HDA-Lab ;</li>\n"
+" </ul>\n"
+" <p>L'institut de recherche et d'innovation du Centre Pompidou, qui "
+"développe les outils utilisés par le ministère de la Culture pour le liage "
+"des ressources et le site internet JocondeLab ;</p>\n"
+" <p>Les étudiants de Gobelins, l'École de l'image, qui ont bénéficié de "
+"la possibilité de contribuer à la galerie d'innovations JocondeLab dans le "
+"cadre d'un projet pédagogique trimestriel.</p>\n"
+" <h4>Le contexte du projet</h4>\n"
+" <p>L'expérimentation JocondeLab et le programme sémantisation "
+"s'inscrivent dans le cadre du volet innovation du schéma directeur des "
+"systèmes d'information du ministère. Ils s’appuient sur l'extraction de "
+"Wikipédia, <a target=\"_blank\" href=\"http://www.dbpedia.fr/\">DBPédia en "
+"français</a>, et sur le partenariat stratégique <a target=\"_blank\" href="
+"\"http://www.semanticpedia.org/\">Sémanticpédia</a> inauguré le 19 novembre "
+"2012 par Aurélie Filippetti, ministre de la Culture et de la Communication, "
+"avec l'organisme public de recherche Inria et l'association Wikimédia France."
+"</p>\n"
+" <p>D’autres expérimentations sur le liage de données sont et seront "
+"menées dans le cadre de ce programme qui est inscrit au processus "
+"ministériel de modernisation et de simplification de l’État.</p>\n"
+" <h4>Avertissement</h4>\n"
+" <p>Le site JocondeLab a été optimisé pour les navigateurs internet les "
+"plus récents. Un effort particulier a été porté sur l'ergonomie de "
+"l'interface pour les terminaux mobiles, pour lesquels toutes les "
+"fonctionnalités proposées sont disponibles.</p>\n"
+" <p>Dans la logique de l'encyclopédie collaborative, il a semblé utile "
+"d'offrir aux visiteurs du site JocondeLab la possibilité de participer à une "
+"expérimentation d'enrichissement du contenu des notices. Deux modes de "
+"contribution sont proposés au moyen des mots clés issus de Wikipédia :</"
+"p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>à partir de toute notice affichée dans JocondeLab : "
+"possibilité d'ajouter vos mots clés sur l'ensemble des informations ; "
+"Les mots clés restent visibles d'une session à l'autre par les "
+"internautes ; il est possible de voter pour ou contre un terme ;</"
+"li>\n"
+" <li>à partir de l'onglet \"contribuer\" : possibilité de "
+"décrire le sujet représenté d'un corpus d'environ 800 notices (arts figurés "
+"de la fin du XIXe siècle) ; Les mots clés restent visibles uniquement "
+"durant le temps de la session de l'utilisateur.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" <p>Les contributions demeurent anonymes. Les mots clés sont sauvegardés "
+"pour pouvoir être étudiés dans le cadre de l'expérience JocondeLab.</p>\n"
+" <p>Le site internet JocondeLab est une expérimentation. À ce titre, il "
+"doit permettre d'étudier certaines fonctionnalités et pratiques. En tant que "
+"laboratoire expérimental, il présente certaines limites :</p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Les temps de réponse peuvent varier en fonction du nombre de "
+"résultats de recherche ;</li>\n"
+" <li>L'absence et la nature des ressources DBPédia en français "
+"affectent parfois l'affichage de certaines informations pourtant présentes "
+"sur Wikipédia. Notamment, les informations de DBPédia en français "
+"déterminent les intervalles de dates de la frise chronologique : ainsi, "
+"pour un souverain, on aura tantôt les dates de vie et de mort, tantôt les "
+"dates de règne ;</li>\n"
+" <li>La quantité d'informations proposées au visiteur sur JocondeLab "
+"dépend de la richesse des ressources disponibles dans chaque langue sur "
+"Wikipédia. Le nombre de mots clés est ainsi conditionné à la présence "
+"d'articles sur l'encyclopédie dans la langue choisie.</li>\n"
+" </ul>\n"
+" <p>Les visiteurs du site JocondeLab sont donc invités à contribuer à "
+"Wikipédia afin d'améliorer la pertinence des sites internet proposant des "
+"ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.</p>\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:63
+#: templates/jocondelab/front_search.html:25
+msgid "Rechercher"
+msgstr "検索"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:68
+msgid "Changer de langue"
+msgstr "言語変換"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:72
+msgid "Menu"
+msgstr "メニュー"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:91
+#: templates/jocondelab/front_home.html:14
+#: templates/jocondelab/front_home.html:16
+msgid "Accueil"
+msgstr "メインページ"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:95
+#: templates/jocondelab/front_home.html:29
+msgid "Tout savoir sur l'expérimentation JocondeLab."
+msgstr "JocondeLabのすべて"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:99
+#: templates/jocondelab/front_home.html:35
+msgid "Découvrez le monde à travers les collections des musées de France."
+msgstr "フランス国立美術館コレクションにおける世界発見"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:99
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:35
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:37
+#: templates/jocondelab/front_home.html:34
+msgid "Mappemonde"
+msgstr "地図"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:103
+#: templates/jocondelab/front_home.html:41
+msgid ""
+"Découvrez les collections des musées de France au fil du temps (période ou "
+"date précise)."
+msgstr "年代によるフランス国立美術館コレクションの発見"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:103
+#: templates/jocondelab/front_home.html:40
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:23
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:25
+msgid "Chronologie"
+msgstr "編年"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:107
+#: templates/jocondelab/front_home.html:47
+msgid ""
+"Choisissez un artiste, un sujet représenté, un domaine ou une époque d'un "
+"simple clic."
+msgstr "作者・テーマ・カテゴリーまたは年代を選びクリックしてください"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:107
+#: templates/jocondelab/front_home.html:46
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:14
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:16
+msgid "Mots-clés"
+msgstr "概要"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:111
+#: templates/jocondelab/front_home.html:53
+msgid "Aidez-nous à décrire le sujet d'une œuvre à l'aide de Wikipédia."
+msgstr "ウィキペディアを参考のもと、記載にご協力ください"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:111
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:4
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:6
+#: templates/jocondelab/front_home.html:52
+msgid "Contribuer"
+msgstr "協力"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:115
+msgid "Consultez les travaux des étudiants faits à partir de la base Joconde."
+msgstr "ゴブランの学生による開発"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:115
+#: templates/jocondelab/front_home.html:58
+#: templates/jocondelab/front_students.html:4
+#: templates/jocondelab/front_students.html:6
+msgid "Galerie de créations"
+msgstr "作品ギャラリー"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:130
+#: templates/jocondelab/front_legal.html:4
+#: templates/jocondelab/front_legal.html:6
+msgid "Mentions légales"
+msgstr "プライベートポリシー"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:134
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:9
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:11
+msgid "Crédits"
+msgstr "クレジット"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:137
+msgid "Ce site vous est proposé par"
+msgstr "このサイトは〜によるものです"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:138
+msgid "Ministère de la Culture et de la Communication"
+msgstr "文化・通信省"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:139
+msgid "Logo du Ministère de la Culture et de la Communication"
+msgstr "フランス政府文化・通信省のロゴ"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:141
+msgid "et"
+msgstr "と"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:142
+msgid "Institut de Recherche et d'Innovation"
+msgstr "研究・開発協会"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:143
+msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation"
+msgstr "研究・開発協会のロゴ"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:145
+msgid "texte_post_logo_footer"
+msgstr " "
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:155
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32
+msgid "Source : Wikipédia"
+msgstr "ソース:ウィキペディア"
+
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:14
+msgid ""
+"\n"
+" <div class=\"credits-chapo\">\n"
+" <p>Le site JocondeLab est une publication du ministère de la Culture "
+"et de la Communication.</p>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Équipe responsable du site Joconde</h2>\n"
+" <h3>Direction générale des patrimoines – Service des musées de "
+"France - Sous-direction des collections - Bureau de la diffusion numérique "
+"des collections</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de bureau :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Laurent MANŒUVRE</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Adjointe au chef du bureau :"
+"</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Carine PRUNET</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Responsable de la base Joconde "
+"pour les beaux-arts et arts décoratifs :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jeannette IVAIN</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Pilotage du projet</h2>\n"
+" <h3>Délégation générale à la langue française et aux langues de "
+"France – Mission des langues et du numérique</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de la mission :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thibault GROUAS</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d'ouvrage :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Brigitte TRAN</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" <h3>Secrétariat général - Sous-direction des systèmes d'information</"
+"h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Sous-directeur :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jean-Séverin LAIR</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef du bureau des projets et "
+"études :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Joseph TOSCANO</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d’œuvre :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Driss TSILA</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Expertise</h2>\n"
+" <h3>Département des programmes numériques</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Expert :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Bertrand SAJUS</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Conception et réalisation du site</h2>\n"
+" <h3>Institut de recherche et d'innovation</h3>\n"
+" <p><a href=\"http://www.iri.centrepompidou.fr/\">www.iri."
+"centrepompidou.fr</a></p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Directeur exécutif :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Vincent PUIG</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Directeur technique :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Yves-Marie HAUSSONNE</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Développeur et concepteur des "
+"interfaces :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Raphaël VELT</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Développeur :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thibaut CAVALIE</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Traduction de l'interface</h2>\n"
+" <ul><li>Nous remercions particulièrement tous les traducteurs de "
+"l'interface de JocondeLab qui nous ont permis de vous proposer ce site "
+"internet en 14 langues : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire "
+"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David "
+"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</li></"
+"ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Partenariat</h2>\n"
+" <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>\n"
+" <p><a href=\"http://www.gobelins.fr/\">www.gobelins.fr</a></p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Responsable de la Coopérative de "
+"Projets :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Arnaud LACAZE-MASMONTEIL</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Coordinateur pédagogique de la "
+"formation Concepteur réalisateur multimédia 1 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thierry AUDOUX</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Intervenant conception "
+"graphique :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Julien DEMEUZOIS</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Intervenant développement :"
+"</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jonathan BLANCHET </span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Étudiants CRMA1 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">promotion 2013</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-footer\">\n"
+" <p>Le site JocondeLab est présenté dans une version bêta.</p>\n"
+" <p>© Ministère de la Culture et de la Communication – 2013</p>\n"
+" </div>\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" <div class=\"credits-chapo\">\n"
+" <p>JocondeLabはフランス文化・通信省によるものです</p>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>Joconde運営チーム</h2>\n"
+" <h3>Direction générale des patrimoines – Service des musées de "
+"France - Sous-direction des collections - Bureau de la diffusion numérique "
+"des collections</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">オフィスマネージャー :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Laurent MANŒUVRE</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">マネージャー :"
+"</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Carine PRUNET</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">Jocondeデーターベース責任者 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jeannette IVAIN</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>運営方針</h2>\n"
+" <h3>Délégation générale à la langue française et aux langues de "
+"France – Mission des langues et du numérique</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">戦略主任 :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thibault GROUAS</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">プロジェクトマネージャー :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Brigitte TRAN</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" <h3>Secrétariat général - Sous-direction des systèmes d'information</"
+"h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">アシスタントマネージャー :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jean-Séverin LAIR</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">計画・研究主任 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Joseph TOSCANO</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">プロジェクトマネージャー :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Driss TSILA</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>鑑定</h2>\n"
+" <h3>Département des programmes numériques</h3>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">エキスパート :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Bertrand SAJUS</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>サイトコンセプトと展開</h2>\n"
+" <h3>Institut de recherche et d'innovation</h3>\n"
+" <p><a href=\"http://www.iri.centrepompidou.fr/\">www.iri."
+"centrepompidou.fr</a></p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">エグゼクティブディレクター :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Vincent PUIG</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">テクニカルマネージャー :</"
+"span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Yves-Marie HAUSSONNE</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">インターフェス開発・コンセプト :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Raphaël VELT</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">開発者 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thibaut CAVALIE</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>インターフェースの翻訳</h2>\n"
+" <ul><li>私たちはこのJocondeLabインターフェースの翻訳に関わったすべてのチームに感謝します : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire "
+"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David "
+"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</li></"
+"ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-section\">\n"
+" <h2>パートナーシップ</h2>\n"
+" <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>\n"
+" <p><a href=\"http://www.gobelins.fr/\">www.gobelins.fr</a></p>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">プロジェクト責任者 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Arnaud LACAZE-MASMONTEIL</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">教育コーディネーター :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Thierry AUDOUX</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">グラフィックデザイナー :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Julien DEMEUZOIS</span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">開発者 :"
+"</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">Jonathan BLANCHET </span>\n"
+" </li>\n"
+" <li>\n"
+" <span class=\"person-role\">学生 :</span>\n"
+" <span class=\"person-name\">2013期生</span>\n"
+" </li>\n"
+" </ul>\n"
+" </div>\n"
+" \n"
+" <div class=\"credits-footer\">\n"
+" <p>JocondeLabはベータ版です</p>\n"
+" <p>© Ministère de la Culture et de la Communication – 2013</p>\n"
+" </div>\n"
+" "
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:12
+msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre"
+msgstr "この作品の主題を投稿してください"
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:12
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:143
+msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia."
+msgstr "レポートはウィキペディアによるものです"
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:21
+msgid "Œuvre précédente"
+msgstr "前の作品"
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:22
+msgid "Œuvre suivante"
+msgstr "次の作品"
+
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:43
+msgid "Rechercher un lieu"
+msgstr "場所の検索"
+
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:50
+#: templates/jocondelab/front_search.html:32
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:63
+msgid "Afficher plus de résultats"
+msgstr "さらに結果を見る"
+
+#: templates/jocondelab/front_home.html:23
+msgid "Bienvenue sur JocondeLab"
+msgstr "JocondeLab へようこそ"
+
+#: templates/jocondelab/front_home.html:59
+msgid "Les travaux des étudiants des Gobelins."
+msgstr "ゴブランの学生によるもの"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:33
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:35
+msgid "Détail d'une notice"
+msgstr "解説詳細"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:44
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:14
+msgid "Artiste(s) :"
+msgstr "作者"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:50
+msgid "École :"
+msgstr "学校"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:57
+msgid "Titre :"
+msgstr "題名"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:64
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:36
+msgid "Domaine(s) :"
+msgstr "分野"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:70
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:48
+msgid "Désignation :"
+msgstr "指定"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:76
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:56
+msgid "Sujet représenté :"
+msgstr "主題"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:82
+msgid "Source :"
+msgstr "ソース"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:88
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:73
+msgid "Datation :"
+msgstr "日付"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:94
+msgid "Techniques :"
+msgstr "技巧"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:100
+msgid "Mesures :"
+msgstr "寸法"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:106
+msgid "Provenance :"
+msgstr "発祥"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:112
+msgid "Historique :"
+msgstr "履歴表示"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:118
+msgid "Conservé à :"
+msgstr "〜による所蔵"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:124
+msgid "Copyright notice :"
+msgstr "著作権"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:130
+msgid "Crédits photographiques :"
+msgstr "フォトクレジット"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:137
+msgid "Cette œuvre sur le portail Joconde"
+msgstr "ウェブサイトJocondeでこの作品"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:143
+msgid "Ajoutez vos mots-clés"
+msgstr "キーワードの追加"
+
+#: templates/jocondelab/front_search.html:13
+#: templates/jocondelab/front_search.html:16
+#, python-format
+msgid "Résultats pour : « %(searchterms_label)s »"
+msgstr "« %(searchterms_label)s »結果 :"
+
+#: templates/jocondelab/front_search.html:13
+#: templates/jocondelab/front_search.html:16
+msgid "Recherche"
+msgstr "検索"
+
+#: templates/jocondelab/front_search.html:31
+msgid "Chargement en cours"
+msgstr "読み込み中"
+
+#: templates/jocondelab/front_students.html:10
+msgid ""
+"Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de "
+"Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab."
+msgstr "JocondeLabの開発協力をしたゴブランの学生2013年の作品"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:22
+msgid "Nuage"
+msgstr "キーワード"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:25
+msgid "Artistes"
+msgstr "作者"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:28
+msgid "Sujets représentés"
+msgstr "主題"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:31
+msgid "Catégories"
+msgstr "カテゴリー"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:34
+msgid "Époques"
+msgstr "時代"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:41
+msgid "Termes les plus fréquents"
+msgstr "よく用いられる用語"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:51
+msgid "Classer par ordre alphabétique"
+msgstr "アルファベット順に並べる"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:28
+msgid "Recherche par période"
+msgstr "時代による検索"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:49
+msgid "Recherche par date"
+msgstr "日付による検索"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:53
+msgid "Afficher les contenus de "
+msgstr "〜から 表示 "
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:55
+msgid " à "
+msgstr " 〜まで "
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:73
+msgid "prev"
+msgstr "前"
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:74
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:27
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:29
+msgid "next"
+msgstr "次"
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:84
+msgid "alternative labels"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:94
+msgid "id"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:98
+msgid "uri"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:102
+msgid "ancestors"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:110
+msgid "info wikipedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
+msgid "Créer page WK"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
+msgid "Need wikipedia article"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:152
+msgid "Rech. joconde"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:158
+msgid "Edition wk"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:185
+msgid "notices"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "wikipedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "dbpedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "valid."
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:6
+msgid "Votez pour ce terme"
+msgstr "このレポートを承認する"
+
+#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:7
+msgid "Votez contre ce terme"
+msgstr "このレポートを承認しない"
+
+#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:9
+msgid "Annulez votre contribution"
+msgstr "投稿のキャンセル"
+
+#: templates/jocondelab/partial/filter.html:3
+msgid "Select term"
+msgstr "用語選択"
+
+#: templates/jocondelab/partial/filter.html:12
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:6
+#, python-format
+msgid "Total number of term in the request : %(total_count)s"
+msgstr "検索ワードヒット数 %(total_count)s"
+
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:10
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:12
+msgid "previous"
+msgstr "前"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:7
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>%(count)s</b> résultat pour <b>« %(searchterms_label)s "
+"»</b>"
+msgid_plural ""
+"<b>%(count)s</b> résultats pour <b>« %(searchterms_label)s "
+"»</b>"
+msgstr[0] "<b>« %(searchterms_label)s »</b>結果 <b>%(count)s</b>件"
+msgstr[1] "<b>« %(searchterms_label)s »</b>結果 <b>%(count)s</b>件"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9
+#, python-format
+msgid ""
+"Aucun résultat pour <b>« %(searchterms_label)s »</b>"
+msgstr "<b>« %(searchterms_label)s »</b>該当なし"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13
+#, python-format
+msgid "<b>%(count)s</b> œuvres des musées de France"
+msgstr "<b>%(count)s</b> フランス美術館のコレクション"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:15
+msgid "Aucun résultat"
+msgstr "結果なし"
+
+#: templates/registration/login.html:6
+msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:19
+msgid "login"
+msgstr ""
+
+#: views/front_office.py:166
+msgid " ET "
+msgstr " と "
Binary file src/jocondelab/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo has changed
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/src/jocondelab/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po Fri Jan 17 12:56:25 2014 +0100
@@ -0,0 +1,62 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 11:24-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: static/jocondelab/js/front-geo.js:11
+msgid "© contributeurs de OpenStreetMap"
+msgstr "© OpenStreetMapへの協力者"
+
+#: static/jocondelab/js/front-notice.js:189
+msgid "Validation en cours…"
+msgstr "認証中…"
+
+#: static/jocondelab/js/front-notice.js:218
+msgid "Validation impossible"
+msgstr "認証できません"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:14
+msgid "Redirected from: "
+msgstr "〜から再び進める"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:16
+msgid "Source wikipedia"
+msgstr "ソースウィキペディア"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:67
+#, c-format
+msgid "Confirmez-vous la suppression du lien Wikipédia pour le terme \"%s\" ?"
+msgstr ""
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:211
+msgid "Confirmez-vous la validation de ce terme ?"
+msgstr ""
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:214
+msgid "Confirmez-vous l'invalidation de cette fiche ?"
+msgstr ""
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:271
+msgid "error when treating request"
+msgstr "処理の失敗"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:348
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:361
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
Binary file src/jocondelab/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo has changed
--- a/src/jocondelab/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 19:26:34 2014 +0100
+++ b/src/jocondelab/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po Fri Jan 17 12:56:25 2014 +0100
@@ -861,7 +861,7 @@
#: templates/jocondelab/front_termlist.html:22
msgid "Nuage"
-msgstr "Облако терминов"
+msgstr "Облако тегов"
#: templates/jocondelab/front_termlist.html:25
msgid "Artistes"
@@ -1011,7 +1011,7 @@
"По вашему запросу найдено <b>%(count)s</b> совпадение : <b>« "
"%(searchterms_label)s »</b>"
msgstr[1] ""
-"По вашему запросу найдено Приблизительно <b>%(count)s</b> совпадения : "
+"По вашему запросу найдено приблизительно <b>%(count)s</b> совпадения : "
"<b>« %(searchterms_label)s »</b>"
#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9
Binary file src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo has changed
--- a/src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 19:26:34 2014 +0100
+++ b/src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po Fri Jan 17 12:56:25 2014 +0100
@@ -827,7 +827,7 @@
#: templates/jocondelab/front_search.html:16
#, python-format
msgid "Résultats pour : « %(searchterms_label)s »"
-msgstr ""
+msgstr "搜索结果： « %(searchterms_label)s »"
#: templates/jocondelab/front_search.html:13
#: templates/jocondelab/front_search.html:16