# HG changeset patch
# User cavaliet
# Date 1389722314 -3600
# Node ID c9f16d5bf6438ef113744a868a72a21080c31740
# Parent  5d360f0ff5b041386e2fe7fb4235a92762517b43
add zh and ru languages.

diff -r 5d360f0ff5b0 -r c9f16d5bf643 src/jocondelab/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file src/jocondelab/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo has changed
diff -r 5d360f0ff5b0 -r c9f16d5bf643 src/jocondelab/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/src/jocondelab/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po	Tue Jan 14 18:58:34 2014 +0100
@@ -0,0 +1,1017 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-14 10:58-0600\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: forms.py:48 forms.py:50
+msgid "Open Dialog"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:60
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:61
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:76
+msgid "Wikipedia version"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:86 templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "thesaurus"
+msgstr "тезаурус"
+
+#: forms.py:87
+msgid "thesaurus tree"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:88 forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:80
+msgid "label"
+msgstr "метка"
+
+#: forms.py:89
+msgid "link_status"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:90
+msgid "link_semantic_level"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:91
+msgid "wikipedia_edition"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:92
+msgid "validated"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:93
+msgid "order_by"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:181
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "nb notice"
+msgstr "справка"
+
+#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "level"
+msgstr "уровень"
+
+#: forms.py:93
+msgid "order_lft"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:94
+msgid "order_dir"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:94
+msgid "asc"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:94
+msgid "desc"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:42
+msgid "French"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:43
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:44
+msgid "Italian"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:45
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:46
+msgid "German"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:47
+msgid "Portuguese"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:48
+msgid "Arabic"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:49
+msgid "Russian"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:50
+msgid "Chinese"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:51
+msgid "Japanese"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:52
+msgid "Catalan"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:53
+msgid "Basque"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:54
+msgid "Breton"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:55
+msgid "Occitan"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/front_about.html:4
+#: templates/jocondelab/front_about.html:6
+#: templates/jocondelab/front_base.html:95
+#: templates/jocondelab/front_home.html:28
+msgid "À propos"
+msgstr "О проекте"
+
+#: templates/jocondelab/front_about.html:10
+msgid ""
+"\n"
+"    <h1>JocondeLab - À propos</h1>\n"
+"    <h5>Le site internet JocondeLab est le fruit d’une expérimentation menée "
+"par le ministère de la Culture et de la Communication. Il vise à démontrer "
+"les possibilités du web sémantique ou « Web 3.0 » et de la mise en relation "
+"de données culturelles « liées », tant en termes de multilinguisme, que "
+"d'ergonomie et d’interactivité.</h5>\n"
+"    <h4>Le projet</h4>\n"
+"    <p>L'expérimentation vise notamment à faciliter l'accès aux ressources "
+"culturelles françaises auprès de nouveaux publics et apporte une "
+"contribution significative à la diversité linguistique en développant "
+"l'offre multilingue du ministère de la Culture et de la communication, sans "
+"pour autant qu’il soit nécessaire de traduire les données puisque celles-ci "
+"trouvent leur équivalent grâce à Wikipédia.</p>\n"
+"    <p>Elle donne accès en 14 langues (français, anglais, italien, espagnol, "
+"allemand, portugais, arabe, russe, japonais, chinois, catalan, basque, "
+"breton et occitan), à plus de 300 000 notices illustrées extraites de "
+"Joconde, catalogue des collections des musées de France, qui est la base de "
+"données patrimoniale la plus interrogée du ministère de la Culture (plus "
+"d'un million de sites visiteurs en 2012).</p>\n"
+"    <p>Elle permet également d'explorer de nouvelles formes de navigation au "
+"sein des ressources culturelles en ligne, d'expérimenter l'indexation "
+"collaborative et de compléter les informations de Joconde avec des données "
+"de l'encyclopédie en ligne Wikipédia, plébiscitée par le public (plus de 20 "
+"millions de visiteurs français par mois).</p>\n"
+"    <p>Cette expérience a vocation à servir d'exemple aux autres sites "
+"internet patrimoniaux et permettra de moderniser les outils utilisés au sein "
+"du ministère pour manipuler les ressources culturelles.</p>\n"
+"    <h4>Les acteurs impliqués</h4>\n"
+"    <p>Ce projet associe&nbsp;:</p>\n"
+"    <p>Plusieurs services du ministère de la Culture et de la "
+"Communication&nbsp;:</p>\n"
+"    <ul>\n"
+"        <li>La mission langues et numérique de la délégation générale à la "
+"langue française et aux langues de France, en tant que maître d’ouvrage du "
+"projet et responsable du programme sémantisation au ministère ;</li>\n"
+"        <li>Le bureau de la diffusion numérique des collections, au sein du "
+"service des musées et de la direction générale du patrimoine, administrateur "
+"de la base Joconde, qui assure la correspondance ou « liage » entre les "
+"ressources de Wikipédia et les différents lexiques utilisés sur Joconde, ce "
+"qui représente environ 30 000 termes sémantisés ;</li>\n"
+"        <li>La sous-direction des systèmes d'information du secrétariat "
+"général du ministère, qui assure la maîtrise d’œuvre du projet ;</li>\n"
+"        <li>Le département des programmes numériques du service de "
+"coordination des politiques culturelles et de l'innovation, au secrétariat "
+"général, qui apporte son expertise à travers son expérience de liage de "
+"données réalisée pour le site Histoire des Arts, HDA-Lab ;</li>\n"
+"    </ul>\n"
+"    <p>L'institut de recherche et d'innovation du Centre Pompidou, qui "
+"développe les outils utilisés par le ministère de la Culture pour le liage "
+"des ressources et le site internet JocondeLab ;</p>\n"
+"    <p>Les étudiants de Gobelins, l'École de l'image, qui ont bénéficié de "
+"la possibilité de contribuer à la galerie d'innovations JocondeLab dans le "
+"cadre d'un projet pédagogique trimestriel.</p>\n"
+"    <h4>Le contexte du projet</h4>\n"
+"    <p>L'expérimentation JocondeLab et le programme sémantisation "
+"s'inscrivent dans le cadre du volet innovation du schéma directeur des "
+"systèmes d'information du ministère. Ils s’appuient sur l'extraction de "
+"Wikipédia, <a target=\"_blank\" href=\"http://www.dbpedia.fr/\">DBPédia en "
+"français</a>, et sur le partenariat stratégique <a target=\"_blank\" href="
+"\"http://www.semanticpedia.org/\">Sémanticpédia</a> inauguré le 19 novembre "
+"2012 par Aurélie Filippetti, ministre de la Culture et de la Communication, "
+"avec l'organisme public de recherche Inria et l'association Wikimédia France."
+"</p>\n"
+"    <p>D’autres expérimentations sur le liage de données sont et seront "
+"menées dans le cadre de ce programme qui est inscrit au processus "
+"ministériel de modernisation et de simplification de l’État.</p>\n"
+"    <h4>Avertissement</h4>\n"
+"    <p>Le site JocondeLab a été optimisé pour les navigateurs internet les "
+"plus récents. Un effort particulier a été porté sur l'ergonomie de "
+"l'interface pour les terminaux mobiles, pour lesquels toutes les "
+"fonctionnalités proposées sont disponibles.</p>\n"
+"    <p>Dans la logique de l'encyclopédie collaborative, il a semblé utile "
+"d'offrir aux visiteurs du site JocondeLab la possibilité de participer à une "
+"expérimentation d'enrichissement du contenu des notices. Deux modes de "
+"contribution sont proposés au moyen des mots clés issus de Wikipédia&nbsp;:</"
+"p>\n"
+"    <ul>\n"
+"        <li>à partir de toute notice affichée dans JocondeLab&nbsp;: "
+"possibilité d'ajouter vos mots clés sur l'ensemble des informations&nbsp;; "
+"Les mots clés restent visibles d'une session à l'autre par les "
+"internautes&nbsp;; il est possible de voter pour ou contre un terme&nbsp;;</"
+"li>\n"
+"        <li>à partir de l'onglet \"contribuer\"&nbsp;: possibilité de "
+"décrire le sujet représenté d'un corpus d'environ 800 notices (arts figurés "
+"de la fin du XIXe siècle)&nbsp;; Les mots clés restent visibles uniquement "
+"durant le temps de la session de l'utilisateur.</li>\n"
+"    </ul>\n"
+"    <p>Les contributions demeurent anonymes. Les mots clés sont sauvegardés "
+"pour pouvoir être étudiés dans le cadre de l'expérience JocondeLab.</p>\n"
+"    <p>Le site internet JocondeLab est une expérimentation. À ce titre, il "
+"doit permettre d'étudier certaines fonctionnalités et pratiques. En tant que "
+"laboratoire expérimental, il présente certaines limites&nbsp;:</p>\n"
+"    <ul>\n"
+"        <li>Les temps de réponse peuvent varier en fonction du nombre de "
+"résultats de recherche&nbsp;;</li>\n"
+"        <li>L'absence et la nature des ressources DBPédia en français "
+"affectent parfois l'affichage de certaines informations pourtant présentes "
+"sur Wikipédia. Notamment, les informations de DBPédia en français "
+"déterminent les intervalles de dates de la frise chronologique&nbsp;: ainsi, "
+"pour un souverain, on aura tantôt les dates de vie et de mort, tantôt les "
+"dates de règne&nbsp;;</li>\n"
+"        <li>La quantité d'informations proposées au visiteur sur JocondeLab "
+"dépend de la richesse des ressources disponibles dans chaque langue sur "
+"Wikipédia. Le nombre de mots clés est ainsi conditionné à la présence "
+"d'articles sur l'encyclopédie dans la langue choisie.</li>\n"
+"    </ul>\n"
+"    <p>Les visiteurs du site JocondeLab sont donc invités à contribuer à "
+"Wikipédia afin d'améliorer la pertinence des sites internet proposant des "
+"ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.</p>\n"
+"  "
+msgstr "\n"
+"    <h1>О проекте  JocondeLab</h1>\n"
+"    <h5>Сайте JocondeLab является результатом эксперимента, проведенного Министерством культуры и массовых коммуникаций . Он направлен на  демонстрацию как потенциала Semantic Web или \"Web 3.0\" так и общности  культурных \"связей\", как с точки зрения многоязычия , так эргономики и интерактивности.</h5>\n"
+"    <p>Эксперимент призван облегчить доступ к французским культурным ресурсам новой аудитории и делает значительный вклад в области лингвистического разнообразия путем разработки многоязычного портала предоставленного Министерством культуры и массовых коммуникаций, который устраняет необходимость перевода исходных данных, находя эквиваленты с помощью Википедии.</p>\n"
+"  "
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:63
+#: templates/jocondelab/front_search.html:25
+msgid "Rechercher"
+msgstr "Искать"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:68
+msgid "Changer de langue"
+msgstr "Выберите язык"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:72
+msgid "Menu"
+msgstr "Меню"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:91
+#: templates/jocondelab/front_home.html:14
+#: templates/jocondelab/front_home.html:16
+msgid "Accueil"
+msgstr "Главная страница"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:95
+#: templates/jocondelab/front_home.html:29
+msgid "Tout savoir sur l'expérimentation JocondeLab."
+msgstr "Об экспериментах JocondeLab"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:99
+#: templates/jocondelab/front_home.html:35
+msgid "Découvrez le monde à travers les collections des musées de France."
+msgstr "Откройте для себя мир через  коллекции музеев Франции."
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:99
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:35
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:37
+#: templates/jocondelab/front_home.html:34
+msgid "Mappemonde"
+msgstr "Карта мира"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:103
+#: templates/jocondelab/front_home.html:41
+msgid ""
+"Découvrez les collections des musées de France au fil du temps (période ou "
+"date précise)."
+msgstr "Откройте для себя  коллекции музеев Франции"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:103
+#: templates/jocondelab/front_home.html:40
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:23
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:25
+msgid "Chronologie"
+msgstr "Хронология"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:107
+#: templates/jocondelab/front_home.html:47
+msgid ""
+"Choisissez un artiste, un sujet représenté, un domaine ou une époque d'un "
+"simple clic."
+msgstr "Выберите художника, сюжет, страну или эпоху с помощью одного клика."
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:107
+#: templates/jocondelab/front_home.html:46
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:14
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:16
+msgid "Mots-clés"
+msgstr "Ключевое слово"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:111
+#: templates/jocondelab/front_home.html:53
+msgid "Aidez-nous à décrire le sujet d'une œuvre à l'aide de Wikipédia."
+msgstr "Помогите нам сделать описание для Википедии"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:111
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:4
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:6
+#: templates/jocondelab/front_home.html:52
+msgid "Contribuer"
+msgstr "Помощь"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:115
+msgid "Consultez les travaux des étudiants faits à partir de la base Joconde."
+msgstr "Произведения студентов мультимедийного отдела Гобеленов, школы визуальных коммуникаций"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:115
+#: templates/jocondelab/front_home.html:58
+#: templates/jocondelab/front_students.html:4
+#: templates/jocondelab/front_students.html:6
+msgid "Galerie de créations"
+msgstr "Галерея ou Коллекция"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:130
+#: templates/jocondelab/front_legal.html:4
+#: templates/jocondelab/front_legal.html:6
+msgid "Mentions légales"
+msgstr "Юридическая информация"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:134
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:9
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:11
+msgid "Crédits"
+msgstr "Все права защищены"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:137
+msgid "Ce site vous est proposé par"
+msgstr "Этот сайт представлен"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:138
+msgid "Ministère de la Culture et de la Communication"
+msgstr "Министерство культуры и массовых коммуникаций Франции"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:139
+msgid "Logo du Ministère de la Culture et de la Communication"
+msgstr "Логотип Министерства культуры и массовых коммуникаций Франции"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:141
+msgid "et"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:142
+msgid "Institut de Recherche et d'Innovation"
+msgstr "Институт исследований и инноваций"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:143
+msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation"
+msgstr "Логотип Института исследований и инноваций"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:154
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32
+msgid "Source&nbsp;: Wikipédia"
+msgstr "Источник&nbsp;: Википедия"
+
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:14
+msgid ""
+"\n"
+"    <div class=\"credits-chapo\">\n"
+"        <p>Le site JocondeLab est une publication du ministère de la Culture "
+"et de la Communication.</p>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>&Eacute;quipe responsable du site Joconde</h2>\n"
+"        <h3>Direction générale des patrimoines – Service des musées de "
+"France - Sous-direction des collections - Bureau de la diffusion numérique "
+"des collections</h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de bureau&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Laurent MANŒUVRE</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Adjointe au chef du bureau&nbsp;:"
+"</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Carine PRUNET</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Responsable de la base Joconde "
+"pour les beaux-arts et arts décoratifs&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Jeannette IVAIN</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Pilotage du projet</h2>\n"
+"        <h3>Délégation générale à la langue française et aux langues de "
+"France – Mission des langues et du numérique</h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de la mission&nbsp;:</"
+"span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Thibault GROUAS</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d'ouvrage&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Brigitte TRAN</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"        <h3>Secrétariat général - Sous-direction des systèmes d'information</"
+"h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Sous-directeur&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Jean-Séverin LAIR</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef du bureau des projets et "
+"études&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Joseph TOSCANO</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d’œuvre&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Driss TSILA</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Expertise</h2>\n"
+"        <h3>Département des programmes numériques</h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Expert&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Bertrand SAJUS</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Conception et réalisation du site</h2>\n"
+"        <h3>Institut de recherche et d'innovation</h3>\n"
+"        <p><a href=\"http://www.iri.centrepompidou.fr/\">www.iri."
+"centrepompidou.fr</a></p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Directeur exécutif&nbsp;:</"
+"span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Vincent PUIG</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Directeur technique&nbsp;:</"
+"span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Yves-Marie HAUSSONNE</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Développeur et concepteur des "
+"interfaces&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Raphaël VELT</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Développeur&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Thibaut CAVALIE</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Traduction de l'interface</h2>\n"
+"        <ul><li>Nous remercions particulièrement tous les traducteurs de "
+"l'interface de JocondeLab qui nous ont permis de vous proposer ce site "
+"internet en 14 langues : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire "
+"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David "
+"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</li></"
+"ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Partenariat</h2>\n"
+"        <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>\n"
+"        <p><a href=\"http://www.gobelins.fr/\">www.gobelins.fr</a></p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Responsable de la Coopérative de "
+"Projets&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Arnaud LACAZE-MASMONTEIL</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Coordinateur pédagogique de la "
+"formation Concepteur réalisateur multimédia 1&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Thierry AUDOUX</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Intervenant conception "
+"graphique&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Julien DEMEUZOIS</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Intervenant développement&nbsp;:"
+"</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Jonathan BLANCHET </span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Étudiants CRMA1&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">promotion 2013</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-footer\">\n"
+"        <p>Le site JocondeLab est présenté dans une version bêta.</p>\n"
+"        <p>© Ministère de la Culture et de la Communication – 2013</p>\n"
+"    </div>\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+"    <div class=\"credits-chapo\">\n"
+"        <p>Сайт JocondeLab представляет собой публикацию Министерства культуры и массовых коммуникаций.</p>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Создатели сайта Joconde</h2>\n"
+"        <h3>Direction générale des patrimoines – Service des musées de "
+"France - Sous-direction des collections - Bureau de la diffusion numérique "
+"des collections</h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de bureau&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Laurent MANŒUVRE</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Adjointe au chef du bureau&nbsp;:"
+"</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Carine PRUNET</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Responsable de la base Joconde "
+"pour les beaux-arts et arts décoratifs&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Jeannette IVAIN</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Управление проектом</h2>\n"
+"        <h3>Délégation générale à la langue française et aux langues de "
+"France – Mission des langues et du numérique</h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de la mission&nbsp;:</"
+"span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Thibault GROUAS</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d'ouvrage&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Brigitte TRAN</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"        <h3>Secrétariat général - Sous-direction des systèmes d'information</"
+"h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Sous-directeur&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Jean-Séverin LAIR</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef du bureau des projets et "
+"études&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Joseph TOSCANO</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d’œuvre&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Driss TSILA</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Зкспертиза</h2>\n"
+"        <h3>Département des programmes numériques</h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Expert&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Bertrand SAJUS</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Дизайн и разработка сайта</h2>\n"
+"        <h3>Institut de recherche et d'innovation</h3>\n"
+"        <p><a href=\"http://www.iri.centrepompidou.fr/\">www.iri."
+"centrepompidou.fr</a></p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Directeur exécutif&nbsp;:</"
+"span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Vincent PUIG</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Directeur technique&nbsp;:</"
+"span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Yves-Marie HAUSSONNE</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Développeur et concepteur des "
+"interfaces&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Raphaël VELT</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Développeur&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Thibaut CAVALIE</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Перевод интефейса</h2>\n"
+"        <ul><li>Наша особая благодарность всем переводчикам интерфейса JocondeLab, которые позволили нам предложить вам этот интернет-сайт на 14 языках : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire "
+"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David "
+"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</li></"
+"ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Партнеры</h2>\n"
+"        <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>\n"
+"        <p><a href=\"http://www.gobelins.fr/\">www.gobelins.fr</a></p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Responsable de la Coopérative de "
+"Projets&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Arnaud LACAZE-MASMONTEIL</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Coordinateur pédagogique de la "
+"formation Concepteur réalisateur multimédia 1&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Thierry AUDOUX</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Intervenant conception "
+"graphique&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Julien DEMEUZOIS</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Intervenant développement&nbsp;:"
+"</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Jonathan BLANCHET </span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Étudiants CRMA1&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">promotion 2013</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-footer\">\n"
+"        <p>Сайт JocondeLab представлен в тестовом режиме.</p>\n"
+"        <p>© Ministère de la Culture et de la Communication – 2013</p>\n"
+"    </div>\n"
+"  "
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:12
+msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre"
+msgstr "Опишите тему этого произведения"
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:21
+msgid "Œuvre précédente"
+msgstr "Предыдущее произведение"
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:22
+msgid "Œuvre suivante"
+msgstr "Следующее произведение"
+
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:43
+msgid "Rechercher un lieu"
+msgstr "Поиск по стране"
+
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:50
+#: templates/jocondelab/front_search.html:32
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:63
+msgid "Afficher plus de résultats"
+msgstr "Показать еще результаты"
+
+#: templates/jocondelab/front_home.html:23
+msgid "Bienvenue sur JocondeLab"
+msgstr "Добро пожаловать JocondeLab"
+
+#: templates/jocondelab/front_home.html:59
+msgid "Les travaux des étudiants des Gobelins."
+msgstr "Работы студентов Гобеленов, (школы визуальных коммуникаций)."
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:33
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:35
+msgid "Détail d'une notice"
+msgstr "Описание"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:44
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:14
+msgid "Artiste(s)&nbsp;:"
+msgstr "Автор(ы)&nbsp;:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:50
+msgid "École&nbsp;:"
+msgstr "Школа&nbsp;:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:57
+msgid "Titre&nbsp;:"
+msgstr "Название&nbsp;:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:64
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:36
+msgid "Domaine(s)&nbsp;:"
+msgstr "Страна&nbsp;:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:70
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:48
+msgid "Désignation&nbsp;:"
+msgstr "Назначение&nbsp;:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:76
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:56
+msgid "Sujet représenté&nbsp;:"
+msgstr "Представленный сюжет&nbsp;:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:82
+msgid "Source&nbsp;:"
+msgstr "Источник&nbsp;:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:88
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:73
+msgid "Datation&nbsp;:"
+msgstr "Дата&nbsp;:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:94
+msgid "Techniques&nbsp;:"
+msgstr "Техника&nbsp;:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:100
+msgid "Mesures&nbsp;:"
+msgstr "Размеры&nbsp;:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:106
+msgid "Provenance&nbsp;:"
+msgstr "Происхождение&nbsp;:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:112
+msgid "Historique&nbsp;:"
+msgstr "История&nbsp;:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:118
+msgid "Conservé à&nbsp;:"
+msgstr "Местонахождение&nbsp;:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:124
+msgid "Copyright notice&nbsp;:"
+msgstr "Авторские права&nbsp;:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:130
+msgid "Crédits photographiques&nbsp;:"
+msgstr "Авторское право&nbsp;:"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:137
+msgid "Cette œuvre sur le portail Joconde"
+msgstr "Это произведение, на портале Joconde"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:143
+msgid "Ajoutez vos mots-clés"
+msgstr "Добавить свои ключевые слова"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:143
+msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia."
+msgstr "Условия использования взяты из Википедии."
+
+#: templates/jocondelab/front_search.html:13
+#: templates/jocondelab/front_search.html:16
+#, python-format
+msgid "Résultats pour&nbsp;: &laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/front_search.html:13
+#: templates/jocondelab/front_search.html:16
+msgid "Recherche"
+msgstr "Поиск"
+
+#: templates/jocondelab/front_search.html:31
+msgid "Chargement en cours"
+msgstr "Загрузка"
+
+#: templates/jocondelab/front_students.html:10
+msgid ""
+"Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de "
+"Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab."
+msgstr "Произведения студентов мультимедийного отдела Гобеленов, школы визуальных коммуникаций,  которые участвовали в эксперименте JocondeLab."
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:22
+msgid "Nuage"
+msgstr "Облако терминов"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:25
+msgid "Artistes"
+msgstr "Художники"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:28
+msgid "Sujets représentés"
+msgstr "Сюжеты"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:31
+msgid "Catégories"
+msgstr "Категории"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:34
+msgid "Époques"
+msgstr "Эпохи"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:41
+msgid "Termes les plus fréquents"
+msgstr "Часто встречающиеся термины"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:51
+msgid "Classer par ordre alphabétique"
+msgstr "В алфавитном порядке"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:28
+msgid "Recherche par période"
+msgstr "Поиск по периоду"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:49
+msgid "Recherche par date"
+msgstr "Поиск по дате"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:53
+msgid "Afficher les contenus de "
+msgstr "Просмотр содержимого с "
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:55
+msgid " à "
+msgstr " до "
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:73
+msgid "prev"
+msgstr "пред."
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:74
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:27
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:29
+msgid "next"
+msgstr "след."
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:84
+msgid "alternative labels"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:94
+msgid "id"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:98
+msgid "uri"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:102
+msgid "ancestors"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:110
+msgid "info wikipedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
+msgid "Créer page WK"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
+msgid "Need wikipedia article"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:152
+msgid "Rech. joconde"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:158
+msgid "Edition wk"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:185
+msgid "notices"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "wikipedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "dbpedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "valid."
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:6
+msgid "Votez pour ce terme"
+msgstr "Проголосуйте за Условия использования"
+
+#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:7
+msgid "Votez contre ce terme"
+msgstr "Проголосуйте против Условий использования"
+
+#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:9
+msgid "Annulez votre contribution"
+msgstr "Отменить ваши дополнения"
+
+#: templates/jocondelab/partial/filter.html:3
+msgid "Select term"
+msgstr "Выбрать ключевое слово"
+
+#: templates/jocondelab/partial/filter.html:12
+msgid "Search"
+msgstr "Поиск"
+
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:6
+#, python-format
+msgid "Total number of term in the request : %(total_count)s"
+msgstr "Всего запросов %(total_count)s"
+
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:10
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:12
+msgid "previous"
+msgstr "пред."
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:7
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>%(count)s</b> résultat pour <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;"
+"&raquo;</b>"
+msgid_plural ""
+"<b>%(count)s</b> résultats pour <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;"
+"&raquo;</b>"
+msgstr[0] "По вашему запросу найдено <b>%(count)s</b> совпадение"
+msgstr[1] "По вашему запросу найдено Приблизительно <b>%(count)s</b> совпадения"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9
+#, python-format
+msgid ""
+"Aucun résultat pour <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b>"
+msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b>"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13
+#, python-format
+msgid "<b>%(count)s</b> œuvres des musées de France"
+msgstr "<b>%(count)s</b> произведений из музеев Франции"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:15
+msgid "Aucun résultat"
+msgstr "Ничего не найдено"
+
+#: templates/registration/login.html:6
+msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:19
+msgid "login"
+msgstr ""
+
+#: views/front_office.py:162
+msgid " ET "
+msgstr " и "
diff -r 5d360f0ff5b0 -r c9f16d5bf643 src/jocondelab/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo
Binary file src/jocondelab/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo has changed
diff -r 5d360f0ff5b0 -r c9f16d5bf643 src/jocondelab/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/src/jocondelab/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po	Tue Jan 14 18:58:34 2014 +0100
@@ -0,0 +1,62 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 11:24-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: static/jocondelab/js/front-geo.js:11
+msgid "© contributeurs de OpenStreetMap"
+msgstr "© Участники OpenStreetMap"
+
+#: static/jocondelab/js/front-notice.js:189
+msgid "Validation en cours…"
+msgstr "Подтверждение…"
+
+#: static/jocondelab/js/front-notice.js:218
+msgid "Validation impossible"
+msgstr "Подтверждение невозможно"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:14
+msgid "Redirected from: "
+msgstr "Переадресация на "
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:16
+msgid "Source wikipedia"
+msgstr "Истоник Википедия"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:67
+#, c-format
+msgid "Confirmez-vous la suppression du lien Wikipédia pour le terme \"%s\" ?"
+msgstr ""
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:211
+msgid "Confirmez-vous la validation de ce terme ?"
+msgstr ""
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:214
+msgid "Confirmez-vous l'invalidation de cette fiche ?"
+msgstr ""
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:271
+msgid "error when treating request"
+msgstr "Ошибка при обработке запроса"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:348
+msgid "Ok"
+msgstr "Ок"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:361
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменить"
diff -r 5d360f0ff5b0 -r c9f16d5bf643 src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo has changed
diff -r 5d360f0ff5b0 -r c9f16d5bf643 src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po	Tue Jan 14 18:58:34 2014 +0100
@@ -0,0 +1,868 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-14 10:16-0600\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: forms.py:48 forms.py:50
+msgid "Open Dialog"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:60
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:61
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:76
+msgid "Wikipedia version"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:86 templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "thesaurus"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:87
+msgid "thesaurus tree"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:88 forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:80
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:89
+msgid "link_status"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:90
+msgid "link_semantic_level"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:91
+msgid "wikipedia_edition"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:92
+msgid "validated"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:93
+msgid "order_by"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:181
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "nb notice"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "level"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:93
+msgid "order_lft"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:94
+msgid "order_dir"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:94
+msgid "asc"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:94
+msgid "desc"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:42
+msgid "French"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:43
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:44
+msgid "Italian"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:45
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:46
+msgid "German"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:47
+msgid "Portuguese"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:48
+msgid "Arabic"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:49
+msgid "Russian"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:50
+msgid "Chinese"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:51
+msgid "Japanese"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:52
+msgid "Catalan"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:53
+msgid "Basque"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:54
+msgid "Breton"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:55
+msgid "Occitan"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/front_about.html:4
+#: templates/jocondelab/front_about.html:6
+#: templates/jocondelab/front_base.html:95
+#: templates/jocondelab/front_home.html:28
+msgid "À propos"
+msgstr "关于我们"
+
+#: templates/jocondelab/front_about.html:10
+msgid ""
+"\n"
+"    <h1>JocondeLab - À propos</h1>\n"
+"    <h5>Le site internet JocondeLab est le fruit d’une expérimentation menée "
+"par le ministère de la Culture et de la Communication. Il vise à démontrer "
+"les possibilités du web sémantique ou « Web 3.0 » et de la mise en relation "
+"de données culturelles « liées », tant en termes de multilinguisme, que "
+"d'ergonomie et d’interactivité.</h5>\n"
+"    <h4>Le projet</h4>\n"
+"    <p>L'expérimentation vise notamment à faciliter l'accès aux ressources "
+"culturelles françaises auprès de nouveaux publics et apporte une "
+"contribution significative à la diversité linguistique en développant "
+"l'offre multilingue du ministère de la Culture et de la communication, sans "
+"pour autant qu’il soit nécessaire de traduire les données puisque celles-ci "
+"trouvent leur équivalent grâce à Wikipédia.</p>\n"
+"    <p>Elle donne accès en 14 langues (français, anglais, italien, espagnol, "
+"allemand, portugais, arabe, russe, japonais, chinois, catalan, basque, "
+"breton et occitan), à plus de 300 000 notices illustrées extraites de "
+"Joconde, catalogue des collections des musées de France, qui est la base de "
+"données patrimoniale la plus interrogée du ministère de la Culture (plus "
+"d'un million de sites visiteurs en 2012).</p>\n"
+"    <p>Elle permet également d'explorer de nouvelles formes de navigation au "
+"sein des ressources culturelles en ligne, d'expérimenter l'indexation "
+"collaborative et de compléter les informations de Joconde avec des données "
+"de l'encyclopédie en ligne Wikipédia, plébiscitée par le public (plus de 20 "
+"millions de visiteurs français par mois).</p>\n"
+"    <p>Cette expérience a vocation à servir d'exemple aux autres sites "
+"internet patrimoniaux et permettra de moderniser les outils utilisés au sein "
+"du ministère pour manipuler les ressources culturelles.</p>\n"
+"    <h4>Les acteurs impliqués</h4>\n"
+"    <p>Ce projet associe&nbsp;:</p>\n"
+"    <p>Plusieurs services du ministère de la Culture et de la "
+"Communication&nbsp;:</p>\n"
+"    <ul>\n"
+"        <li>La mission langues et numérique de la délégation générale à la "
+"langue française et aux langues de France, en tant que maître d’ouvrage du "
+"projet et responsable du programme sémantisation au ministère ;</li>\n"
+"        <li>Le bureau de la diffusion numérique des collections, au sein du "
+"service des musées et de la direction générale du patrimoine, administrateur "
+"de la base Joconde, qui assure la correspondance ou « liage » entre les "
+"ressources de Wikipédia et les différents lexiques utilisés sur Joconde, ce "
+"qui représente environ 30 000 termes sémantisés ;</li>\n"
+"        <li>La sous-direction des systèmes d'information du secrétariat "
+"général du ministère, qui assure la maîtrise d’œuvre du projet ;</li>\n"
+"        <li>Le département des programmes numériques du service de "
+"coordination des politiques culturelles et de l'innovation, au secrétariat "
+"général, qui apporte son expertise à travers son expérience de liage de "
+"données réalisée pour le site Histoire des Arts, HDA-Lab ;</li>\n"
+"    </ul>\n"
+"    <p>L'institut de recherche et d'innovation du Centre Pompidou, qui "
+"développe les outils utilisés par le ministère de la Culture pour le liage "
+"des ressources et le site internet JocondeLab ;</p>\n"
+"    <p>Les étudiants de Gobelins, l'École de l'image, qui ont bénéficié de "
+"la possibilité de contribuer à la galerie d'innovations JocondeLab dans le "
+"cadre d'un projet pédagogique trimestriel.</p>\n"
+"    <h4>Le contexte du projet</h4>\n"
+"    <p>L'expérimentation JocondeLab et le programme sémantisation "
+"s'inscrivent dans le cadre du volet innovation du schéma directeur des "
+"systèmes d'information du ministère. Ils s’appuient sur l'extraction de "
+"Wikipédia, <a target=\"_blank\" href=\"http://www.dbpedia.fr/\">DBPédia en "
+"français</a>, et sur le partenariat stratégique <a target=\"_blank\" href="
+"\"http://www.semanticpedia.org/\">Sémanticpédia</a> inauguré le 19 novembre "
+"2012 par Aurélie Filippetti, ministre de la Culture et de la Communication, "
+"avec l'organisme public de recherche Inria et l'association Wikimédia France."
+"</p>\n"
+"    <p>D’autres expérimentations sur le liage de données sont et seront "
+"menées dans le cadre de ce programme qui est inscrit au processus "
+"ministériel de modernisation et de simplification de l’État.</p>\n"
+"    <h4>Avertissement</h4>\n"
+"    <p>Le site JocondeLab a été optimisé pour les navigateurs internet les "
+"plus récents. Un effort particulier a été porté sur l'ergonomie de "
+"l'interface pour les terminaux mobiles, pour lesquels toutes les "
+"fonctionnalités proposées sont disponibles.</p>\n"
+"    <p>Dans la logique de l'encyclopédie collaborative, il a semblé utile "
+"d'offrir aux visiteurs du site JocondeLab la possibilité de participer à une "
+"expérimentation d'enrichissement du contenu des notices. Deux modes de "
+"contribution sont proposés au moyen des mots clés issus de Wikipédia&nbsp;:</"
+"p>\n"
+"    <ul>\n"
+"        <li>à partir de toute notice affichée dans JocondeLab&nbsp;: "
+"possibilité d'ajouter vos mots clés sur l'ensemble des informations&nbsp;; "
+"Les mots clés restent visibles d'une session à l'autre par les "
+"internautes&nbsp;; il est possible de voter pour ou contre un terme&nbsp;;</"
+"li>\n"
+"        <li>à partir de l'onglet \"contribuer\"&nbsp;: possibilité de "
+"décrire le sujet représenté d'un corpus d'environ 800 notices (arts figurés "
+"de la fin du XIXe siècle)&nbsp;; Les mots clés restent visibles uniquement "
+"durant le temps de la session de l'utilisateur.</li>\n"
+"    </ul>\n"
+"    <p>Les contributions demeurent anonymes. Les mots clés sont sauvegardés "
+"pour pouvoir être étudiés dans le cadre de l'expérience JocondeLab.</p>\n"
+"    <p>Le site internet JocondeLab est une expérimentation. À ce titre, il "
+"doit permettre d'étudier certaines fonctionnalités et pratiques. En tant que "
+"laboratoire expérimental, il présente certaines limites&nbsp;:</p>\n"
+"    <ul>\n"
+"        <li>Les temps de réponse peuvent varier en fonction du nombre de "
+"résultats de recherche&nbsp;;</li>\n"
+"        <li>L'absence et la nature des ressources DBPédia en français "
+"affectent parfois l'affichage de certaines informations pourtant présentes "
+"sur Wikipédia. Notamment, les informations de DBPédia en français "
+"déterminent les intervalles de dates de la frise chronologique&nbsp;: ainsi, "
+"pour un souverain, on aura tantôt les dates de vie et de mort, tantôt les "
+"dates de règne&nbsp;;</li>\n"
+"        <li>La quantité d'informations proposées au visiteur sur JocondeLab "
+"dépend de la richesse des ressources disponibles dans chaque langue sur "
+"Wikipédia. Le nombre de mots clés est ainsi conditionné à la présence "
+"d'articles sur l'encyclopédie dans la langue choisie.</li>\n"
+"    </ul>\n"
+"    <p>Les visiteurs du site JocondeLab sont donc invités à contribuer à "
+"Wikipédia afin d'améliorer la pertinence des sites internet proposant des "
+"ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.</p>\n"
+"  "
+msgstr "\n"
+"    <h1>JocondeLab</h1>\n"
+"    <h5>JocondeLab网站在法国文化及通信部的支持下，旨在从多语种、人因工程、人机交互等方面展示语义网(Web 3.0)的发展方向，同时力求将各种形式的文化艺术通过数字技术联系起来。</h5>\n"
+"    <p>法国文化及通信部希望能够通过该项目，方便并加深读者对法国文化艺术的了解和认识。同时，在维基百科的帮助下，该项目能为其正在开发的多语种计划带来显著的成果。</p>\n"
+"    <p>Joconde是法国博物馆馆藏目录数据库，它在文化部管理的所有数据库中使用频率最高（2012年该数据库的访问量超过百万）。本网站从该数据库中摘选出三十多万条艺术作品介绍，并提供十四种语言版本（法语、英语、意大利语、西班牙语、德语、葡萄牙语、阿拉伯语、俄语、日语、汉语、加泰罗尼亚语、巴斯克语、布列塔尼语和奥克语）。除此之外，读者还可以探索全新的文化资料搜索方法，体验多指令检索形式，甚至可以为Joconde数据库补充有用的信息。</p>\n"
+"  "
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:63
+#: templates/jocondelab/front_search.html:25
+msgid "Rechercher"
+msgstr "搜索"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:68
+msgid "Changer de langue"
+msgstr "其它语言"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:72
+msgid "Menu"
+msgstr "菜单"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:91
+#: templates/jocondelab/front_home.html:14
+#: templates/jocondelab/front_home.html:16
+msgid "Accueil"
+msgstr "首页"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:95
+#: templates/jocondelab/front_home.html:29
+msgid "Tout savoir sur l'expérimentation JocondeLab."
+msgstr "全面了解JocondeLab计划"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:99
+#: templates/jocondelab/front_home.html:35
+msgid "Découvrez le monde à travers les collections des musées de France."
+msgstr "通过法国各大博物馆的珍贵馆藏了解世界"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:99
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:35
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:37
+#: templates/jocondelab/front_home.html:34
+msgid "Mappemonde"
+msgstr "世界地图"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:103
+#: templates/jocondelab/front_home.html:41
+msgid ""
+"Découvrez les collections des musées de France au fil du temps (période ou "
+"date précise)."
+msgstr "根据年代发现法国各大博物馆的珍贵馆藏"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:103
+#: templates/jocondelab/front_home.html:40
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:23
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:25
+msgid "Chronologie"
+msgstr "艺术编年史"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:107
+#: templates/jocondelab/front_home.html:47
+msgid ""
+"Choisissez un artiste, un sujet représenté, un domaine ou une époque d'un "
+"simple clic."
+msgstr "轻松一键查找感兴趣的艺术家、作品、艺术领域及特定年代的艺术作品"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:107
+#: templates/jocondelab/front_home.html:46
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:14
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:16
+msgid "Mots-clés"
+msgstr "关键词"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:111
+#: templates/jocondelab/front_home.html:53
+msgid "Aidez-nous à décrire le sujet d'une œuvre à l'aide de Wikipédia."
+msgstr "通过维基百科帮助我们进一步介绍艺术作品"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:111
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:4
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:6
+#: templates/jocondelab/front_home.html:52
+msgid "Contribuer"
+msgstr "参与编辑"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:115
+msgid "Consultez les travaux des étudiants faits à partir de la base Joconde."
+msgstr "欣赏戈贝林艺术学校(Gobelins, l'école de l'image)多媒体学院学生的艺术作品"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:115
+#: templates/jocondelab/front_home.html:58
+#: templates/jocondelab/front_students.html:4
+#: templates/jocondelab/front_students.html:6
+msgid "Galerie de créations"
+msgstr "作品展览"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:130
+#: templates/jocondelab/front_legal.html:4
+#: templates/jocondelab/front_legal.html:6
+msgid "Mentions légales"
+msgstr "使用条款"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:134
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:9
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:11
+msgid "Crédits"
+msgstr "鸣谢"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:137
+msgid "Ce site vous est proposé par"
+msgstr "该网站由 MCC 及 IRI 负责"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:138
+msgid "Ministère de la Culture et de la Communication"
+msgstr "法国文化及通信部"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:139
+msgid "Logo du Ministère de la Culture et de la Communication"
+msgstr "法国文化及通信部"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:141
+msgid "et"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:142
+msgid "Institut de Recherche et d'Innovation"
+msgstr "法国科技文化创新研究所"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:143
+msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation"
+msgstr "法国科技文化创新研究所"
+
+#: templates/jocondelab/front_base.html:154
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32
+msgid "Source&nbsp;: Wikipédia"
+msgstr "源维基百科"
+
+#: templates/jocondelab/front_credits.html:14
+msgid ""
+"\n"
+"    <div class=\"credits-chapo\">\n"
+"        <p>Le site JocondeLab est une publication du ministère de la Culture "
+"et de la Communication.</p>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>&Eacute;quipe responsable du site Joconde</h2>\n"
+"        <h3>Direction générale des patrimoines – Service des musées de "
+"France - Sous-direction des collections - Bureau de la diffusion numérique "
+"des collections</h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de bureau&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Laurent MANŒUVRE</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Adjointe au chef du bureau&nbsp;:"
+"</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Carine PRUNET</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Responsable de la base Joconde "
+"pour les beaux-arts et arts décoratifs&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Jeannette IVAIN</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Pilotage du projet</h2>\n"
+"        <h3>Délégation générale à la langue française et aux langues de "
+"France – Mission des langues et du numérique</h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de la mission&nbsp;:</"
+"span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Thibault GROUAS</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d'ouvrage&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Brigitte TRAN</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"        <h3>Secrétariat général - Sous-direction des systèmes d'information</"
+"h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Sous-directeur&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Jean-Séverin LAIR</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef du bureau des projets et "
+"études&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Joseph TOSCANO</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
+"d’œuvre&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Driss TSILA</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Expertise</h2>\n"
+"        <h3>Département des programmes numériques</h3>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Expert&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Bertrand SAJUS</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Conception et réalisation du site</h2>\n"
+"        <h3>Institut de recherche et d'innovation</h3>\n"
+"        <p><a href=\"http://www.iri.centrepompidou.fr/\">www.iri."
+"centrepompidou.fr</a></p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Directeur exécutif&nbsp;:</"
+"span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Vincent PUIG</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Directeur technique&nbsp;:</"
+"span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Yves-Marie HAUSSONNE</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Développeur et concepteur des "
+"interfaces&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Raphaël VELT</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Développeur&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Thibaut CAVALIE</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Traduction de l'interface</h2>\n"
+"        <ul><li>Nous remercions particulièrement tous les traducteurs de "
+"l'interface de JocondeLab qui nous ont permis de vous proposer ce site "
+"internet en 14 langues : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire "
+"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David "
+"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</li></"
+"ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-section\">\n"
+"        <h2>Partenariat</h2>\n"
+"        <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>\n"
+"        <p><a href=\"http://www.gobelins.fr/\">www.gobelins.fr</a></p>\n"
+"        <ul>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Responsable de la Coopérative de "
+"Projets&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Arnaud LACAZE-MASMONTEIL</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Coordinateur pédagogique de la "
+"formation Concepteur réalisateur multimédia 1&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Thierry AUDOUX</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Intervenant conception "
+"graphique&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Julien DEMEUZOIS</span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Intervenant développement&nbsp;:"
+"</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">Jonathan BLANCHET </span>\n"
+"            </li>\n"
+"            <li>\n"
+"                <span class=\"person-role\">Étudiants CRMA1&nbsp;:</span>\n"
+"                <span class=\"person-name\">promotion 2013</span>\n"
+"            </li>\n"
+"        </ul>\n"
+"    </div>\n"
+"    \n"
+"    <div class=\"credits-footer\">\n"
+"        <p>Le site JocondeLab est présenté dans une version bêta.</p>\n"
+"        <p>© Ministère de la Culture et de la Communication – 2013</p>\n"
+"    </div>\n"
+"  "
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:12
+msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre"
+msgstr "请介绍该作品"
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:21
+msgid "Œuvre précédente"
+msgstr "前一个作品"
+
+#: templates/jocondelab/front_describe.html:22
+msgid "Œuvre suivante"
+msgstr "后一个作品"
+
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:43
+msgid "Rechercher un lieu"
+msgstr "输入地名"
+
+#: templates/jocondelab/front_geo.html:50
+#: templates/jocondelab/front_search.html:32
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:63
+msgid "Afficher plus de résultats"
+msgstr "显示更多结果"
+
+#: templates/jocondelab/front_home.html:23
+msgid "Bienvenue sur JocondeLab"
+msgstr "欢迎来到JocondeLab"
+
+#: templates/jocondelab/front_home.html:59
+msgid "Les travaux des étudiants des Gobelins."
+msgstr "欣赏戈贝林艺术学校(Gobelins, l'école de l'image)多媒体学院学生的艺术作品"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:33
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:35
+msgid "Détail d'une notice"
+msgstr "详细说明"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:44
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:14
+msgid "Artiste(s)&nbsp;:"
+msgstr "艺术家"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:50
+msgid "École&nbsp;:"
+msgstr "艺术流派"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:57
+msgid "Titre&nbsp;:"
+msgstr "作品名称"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:64
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:36
+msgid "Domaine(s)&nbsp;:"
+msgstr "艺术类型"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:70
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:48
+msgid "Désignation&nbsp;:"
+msgstr "作品形式"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:76
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:56
+msgid "Sujet représenté&nbsp;:"
+msgstr "作品主题"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:82
+msgid "Source&nbsp;:"
+msgstr "资料来源"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:88
+#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:73
+msgid "Datation&nbsp;:"
+msgstr "创作年代"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:94
+msgid "Techniques&nbsp;:"
+msgstr "作品工艺"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:100
+msgid "Mesures&nbsp;:"
+msgstr "作品大小"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:106
+msgid "Provenance&nbsp;:"
+msgstr "来源地"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:112
+msgid "Historique&nbsp;:"
+msgstr "历史价值"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:118
+msgid "Conservé à&nbsp;:"
+msgstr "被收藏于"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:124
+msgid "Copyright notice&nbsp;:"
+msgstr "著作权"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:130
+msgid "Crédits photographiques&nbsp;:"
+msgstr "图片版权"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:137
+msgid "Cette œuvre sur le portail Joconde"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:143
+msgid "Ajoutez vos mots-clés"
+msgstr "添加作品介绍"
+
+#: templates/jocondelab/front_notice.html:143
+msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia."
+msgstr "推荐词来自维基百科"
+
+#: templates/jocondelab/front_search.html:13
+#: templates/jocondelab/front_search.html:16
+#, python-format
+msgid "Résultats pour&nbsp;: &laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/front_search.html:13
+#: templates/jocondelab/front_search.html:16
+msgid "Recherche"
+msgstr "搜索"
+
+#: templates/jocondelab/front_search.html:31
+msgid "Chargement en cours"
+msgstr "載入中"
+
+#: templates/jocondelab/front_students.html:10
+msgid ""
+"Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de "
+"Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab."
+msgstr "欣赏戈贝林艺术学校(Gobelins, l'école de l'image)多媒体学院学生的艺术作品"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:22
+msgid "Nuage"
+msgstr "关键词云图"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:25
+msgid "Artistes"
+msgstr "艺术家"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:28
+msgid "Sujets représentés"
+msgstr "作品主题"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:31
+msgid "Catégories"
+msgstr "作品类型"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:34
+msgid "Époques"
+msgstr "作品年代"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:41
+msgid "Termes les plus fréquents"
+msgstr "最常见条目"
+
+#: templates/jocondelab/front_termlist.html:51
+msgid "Classer par ordre alphabétique"
+msgstr "按字母顺序查找"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:28
+msgid "Recherche par période"
+msgstr "按年代查找"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:49
+msgid "Recherche par date"
+msgstr "按日期查找"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:53
+msgid "Afficher les contenus de "
+msgstr "显示从 X 年到 Y 年的结果"
+
+#: templates/jocondelab/front_timeline.html:55
+msgid " à "
+msgstr " 年到 "
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:73
+msgid "prev"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:74
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:27
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:29
+msgid "next"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:84
+msgid "alternative labels"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:94
+msgid "id"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:98
+msgid "uri"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:102
+msgid "ancestors"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:110
+msgid "info wikipedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
+msgid "Créer page WK"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
+msgid "Need wikipedia article"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:152
+msgid "Rech. joconde"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:158
+msgid "Edition wk"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_edit.html:185
+msgid "notices"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "wikipedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "dbpedia"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/term_list.html:20
+msgid "valid."
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:6
+msgid "Votez pour ce terme"
+msgstr "支持此条目"
+
+#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:7
+msgid "Votez contre ce terme"
+msgstr "此条目有问题"
+
+#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:9
+msgid "Annulez votre contribution"
+msgstr "取消编辑"
+
+#: templates/jocondelab/partial/filter.html:3
+msgid "Select term"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/partial/filter.html:12
+msgid "Search"
+msgstr "搜索"
+
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:6
+#, python-format
+msgid "Total number of term in the request : %(total_count)s"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:10
+#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:12
+msgid "previous"
+msgstr ""
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:7
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>%(count)s</b> résultat pour <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;"
+"&raquo;</b>"
+msgid_plural ""
+"<b>%(count)s</b> résultats pour <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;"
+"&raquo;</b>"
+msgstr[0] "共<b>%(count)s</b>条与 <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b> 有关的结果"
+msgstr[1] "共<b>%(count)s</b>条与 <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b> 有关的结果"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9
+#, python-format
+msgid ""
+"Aucun résultat pour <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b>"
+msgstr "找不到与 <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b> 有关的结果"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13
+#, python-format
+msgid "<b>%(count)s</b> œuvres des musées de France"
+msgstr "<b>%(count)s</b> 件珍贵馆藏"
+
+#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:15
+msgid "Aucun résultat"
+msgstr "沒有結果"
+
+#: templates/registration/login.html:6
+msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:19
+msgid "login"
+msgstr ""
+
+#: views/front_office.py:162
+msgid " ET "
+msgstr " 和 "
diff -r 5d360f0ff5b0 -r c9f16d5bf643 src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/djangojs.mo
Binary file src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/djangojs.mo has changed
diff -r 5d360f0ff5b0 -r c9f16d5bf643 src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/djangojs.po
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/djangojs.po	Tue Jan 14 18:58:34 2014 +0100
@@ -0,0 +1,62 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 11:24-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: static/jocondelab/js/front-geo.js:11
+msgid "© contributeurs de OpenStreetMap"
+msgstr "© OpenStreetMap技术支持"
+
+#: static/jocondelab/js/front-notice.js:189
+msgid "Validation en cours…"
+msgstr "审核中…"
+
+#: static/jocondelab/js/front-notice.js:218
+msgid "Validation impossible"
+msgstr "无法通过审核"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:14
+msgid "Redirected from: "
+msgstr "從重定向"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:16
+msgid "Source wikipedia"
+msgstr "源维基百科"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:67
+#, c-format
+msgid "Confirmez-vous la suppression du lien Wikipédia pour le terme \"%s\" ?"
+msgstr ""
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:211
+msgid "Confirmez-vous la validation de ce terme ?"
+msgstr ""
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:214
+msgid "Confirmez-vous l'invalidation de cette fiche ?"
+msgstr ""
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:271
+msgid "error when treating request"
+msgstr "處理請求時出錯"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:348
+msgid "Ok"
+msgstr "行"
+
+#: static/jocondelab/js/jocondelab.js:361
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
diff -r 5d360f0ff5b0 -r c9f16d5bf643 src/jocondelab/templates/jocondelab/front_base.html
--- a/src/jocondelab/templates/jocondelab/front_base.html	Tue Jan 14 16:12:45 2014 +0100
+++ b/src/jocondelab/templates/jocondelab/front_base.html	Tue Jan 14 18:58:34 2014 +0100
@@ -138,7 +138,7 @@
                     <a href="http://www.culture.gouv.fr/" title="{% trans "Ministère de la Culture et de la Communication" %}" target="_blank">
                         <img src="{{STATIC_URL}}jocondelab/img/logo_mcc_footer.png" alt="{% trans "Logo du Ministère de la Culture et de la Communication" %}" />
                     </a>
-                    {% trans 'et' %}
+                    {% trans ' ET ' %}
                     <a href="http://www.iri.centrepompidou.fr/" title="{% trans "Institut de Recherche et d'Innovation" %}" target="_blank">
                         <img src="{{STATIC_URL}}jocondelab/img/logo_IRI_footer.png" alt="{% trans "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation" %}" />
                     </a>