# HG changeset patch # User cavaliet # Date 1389871891 -3600 # Node ID 28afa1d75375d4ab697a9b4a3464dd553b0200b0 # Parent a756b07d82241398dbe8b6dcc12775dcde608231 lang little update diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo Binary file src/jocondelab/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo has changed diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po --- a/src/jocondelab/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 11:13:29 2014 +0100 +++ b/src/jocondelab/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 12:31:31 2014 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-13 07:40-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-16 04:44-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -393,7 +393,11 @@ msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation" msgstr "" -#: templates/jocondelab/front_base.html:154 +#: templates/jocondelab/front_base.html:145 +msgid "texte_post_logo_footer" +msgstr " " + +#: templates/jocondelab/front_base.html:155 #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32 msgid "Source : Wikipédia" msgstr "" @@ -557,6 +561,11 @@ msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre" msgstr "" +#: templates/jocondelab/front_describe.html:12 +#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 +msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." +msgstr "" + #: templates/jocondelab/front_describe.html:21 msgid "Œuvre précédente" msgstr "" @@ -661,10 +670,6 @@ msgid "Ajoutez vos mots-clés" msgstr "" -#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 -msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." -msgstr "" - #: templates/jocondelab/front_search.html:13 #: templates/jocondelab/front_search.html:16 #, python-format diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo Binary file src/jocondelab/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo has changed diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po --- a/src/jocondelab/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 11:13:29 2014 +0100 +++ b/src/jocondelab/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 12:31:31 2014 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-15 04:40-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-16 04:44-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -267,13 +267,34 @@ "Wikipédia afin d'améliorer la pertinence des sites internet proposant des " "ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.

\n" " " -msgstr "\n" +msgstr "" +"\n" "

JocondeLab- Informació

\n" -"
El lloc web JocondeLab és el fruit d'una experimentació duta a terme pel Ministère de la Culture et de la Communication que pretén demostrar les potencialitats del web semàntic o \"Web 3.0\" i de la interrelació de dades culturals vinculades, tant en termes de multilingüisme com d'ergonomia i d'interacció.
\n" -"

L'experimentació pretén en primer lloc facilitar a nous púbics l'accés als recursos culturals francesos i efectua una contribució significativa a la diversitat lingüística en desenvolupar l'oferta multilingüe del Ministère de la Culture et de la Communication, sense que calgui en canvi traduir les dades ja que troben les seves equivalències gràcies a Viquipèdia.

\n" -"

Aquesta iniciativa dóna accés en 14 llengües (francès, anglès, italià, espanyol, alemany, portuguès, àrab, rus, japonès, xinès, català, basc, bretó i occità) a més de 300.000 referències il·lustrades extretes de Joconde, el catàleg de les col·leccions dels museus de França, que és la base de dades patrimonials més consultada del Ministère de la Culture (més d'un milió de visitants el 2012).

\n" -"

També permet explorar noves formes de navegació a l'interior dels recursos culturals en línia, així com experimentar la indexació col·laborativa i completar les informacions recollides per Joconda amb les dades de l'enciclopèdia en línia Viquipèdia, plebiscitada pel públic francès (més de 20 milions de visitants francesos per mes).

\n" -"

Aquesta experiència vol ser un exemple per als altres llocs web patrimonials i permetrà modernitzar les eines amb què el ministeri manipula els recursos culturals.

\n" +"
El lloc web JocondeLab és el fruit d'una experimentació duta a terme " +"pel Ministère de la Culture et de la Communication que pretén demostrar les " +"potencialitats del web semàntic o \"Web 3.0\" i de la interrelació de dades " +"culturals vinculades, tant en termes de multilingüisme com d'ergonomia i " +"d'interacció.
\n" +"

L'experimentació pretén en primer lloc facilitar a nous púbics " +"l'accés als recursos culturals francesos i efectua una contribució " +"significativa a la diversitat lingüística en desenvolupar l'oferta " +"multilingüe del Ministère de la Culture et de la Communication, sense que " +"calgui en canvi traduir les dades ja que troben les seves equivalències " +"gràcies a Viquipèdia.

\n" +"

Aquesta iniciativa dóna accés en 14 llengües (francès, anglès, " +"italià, espanyol, alemany, portuguès, àrab, rus, japonès, xinès, català, " +"basc, bretó i occità) a més de 300.000 referències il·lustrades extretes de " +"Joconde, el catàleg de les col·leccions dels museus de França, que és la " +"base de dades patrimonials més consultada del Ministère de la Culture (més " +"d'un milió de visitants el 2012).

\n" +"

També permet explorar noves formes de navegació a l'interior dels " +"recursos culturals en línia, així com experimentar la indexació " +"col·laborativa i completar les informacions recollides per Joconda amb les " +"dades de l'enciclopèdia en línia Viquipèdia, plebiscitada pel públic francès " +"(més de 20 milions de visitants francesos per mes).

\n" +"

Aquesta experiència vol ser un exemple per als altres llocs web " +"patrimonials i permetrà modernitzar les eines amb què el ministeri manipula " +"els recursos culturals.

\n" " " #: templates/jocondelab/front_base.html:63 @@ -317,7 +338,9 @@ msgid "" "Découvrez les collections des musées de France au fil du temps (période ou " "date précise)." -msgstr "Descobriu les col·leccions dels museus de França al llarg del temps (període o data precisa)" +msgstr "" +"Descobriu les col·leccions dels museus de França al llarg del temps (període " +"o data precisa)" #: templates/jocondelab/front_base.html:103 #: templates/jocondelab/front_home.html:40 @@ -331,7 +354,9 @@ msgid "" "Choisissez un artiste, un sujet représenté, un domaine ou une époque d'un " "simple clic." -msgstr "Trieu un artista, un tema representat, una àrea temàtica o una època amb un simple clic" +msgstr "" +"Trieu un artista, un tema representat, una àrea temàtica o una època amb un " +"simple clic" #: templates/jocondelab/front_base.html:107 #: templates/jocondelab/front_home.html:46 @@ -354,7 +379,9 @@ #: templates/jocondelab/front_base.html:115 msgid "Consultez les travaux des étudiants faits à partir de la base Joconde." -msgstr "Creacions d'estudiants d'un departament multimèdia de Gobelins, l'école de l'image" +msgstr "" +"Creacions d'estudiants d'un departament multimèdia de Gobelins, l'école de " +"l'image" #: templates/jocondelab/front_base.html:115 #: templates/jocondelab/front_home.html:58 @@ -387,11 +414,7 @@ msgid "Logo du Ministère de la Culture et de la Communication" msgstr "Logo del Ministère de la Culture et de la Comunication" -#: templates/jocondelab/front_base.html:141 views/front_office.py:162 -msgid " ET " -msgstr " I " - -#: templates/jocondelab/front_base.html:141 views/front_office.py:162 +#: templates/jocondelab/front_base.html:141 msgid "et" msgstr "i" @@ -403,7 +426,11 @@ msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation" msgstr "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation" -#: templates/jocondelab/front_base.html:154 +#: templates/jocondelab/front_base.html:145 +msgid "texte_post_logo_footer" +msgstr " " + +#: templates/jocondelab/front_base.html:155 #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32 msgid "Source : Wikipédia" msgstr "Font : Viquipèdia" @@ -564,7 +591,8 @@ msgstr "" "\n" "
\n" -"

El lloc web JocondeLab és una publiació del Ministère de la Culture et de la Communication.

\n" +"

El lloc web JocondeLab és una publiació del Ministère de la " +"Culture et de la Communication.

\n" "
\n" " \n" "
\n" @@ -578,12 +606,13 @@ " Laurent MANŒUVRE\n" " \n" "
  • \n" -" Cap d'oficina adjunta :" -"\n" +" Cap d'oficina adjunta :\n" " Carine PRUNET\n" "
    • \n" "
  • \n" -" Responsable de la base Joconde per a les belles arts i les arts decoratives :\n" +" Responsable de la base Joconde " +"per a les belles arts i les arts decoratives :\n" " Jeannette IVAIN\n" "
    • \n" " \n" @@ -595,12 +624,12 @@ "France – Mission des langues et du numérique\n" "
      \n" "
    • \n" -" Cap del projecte :\n" +" Cap del projecte :\n" " Thibault GROUAS\n" "
      • \n" "
    • \n" -" Control de planificació i realització :\n" +" Control de planificació i " +"realització :\n" " Brigitte TRAN\n" "
      • \n" "
    \n" @@ -612,11 +641,13 @@ " Jean-Séverin LAIR\n" " \n" "
  • \n" -" Cap de l'oficina de projectes i estudis :\n" +" Cap de l'oficina de projectes i " +"estudis :\n" " Joseph TOSCANO\n" "
    • \n" "
  • \n" -" Control d'execució :\n" +" Control d'execució :\n" " Driss TSILA\n" "
    • \n" " \n" @@ -640,17 +671,16 @@ "centrepompidou.fr

    \n" "
      \n" "
    • \n" -" Director executiu :\n" +" Director executiu :\n" " Vincent PUIG\n" "
      • \n" "
    • \n" -" Director tècnic :\n" +" Director tècnic :\n" " Yves-Marie HAUSSONNE\n" "
      • \n" "
    • \n" -" Desenvolupament i concepció de les interfícies :\n" +" Desenvolupament i concepció de " +"les interfícies :\n" " Raphaël VELT\n" "
      • \n" "
    • \n" @@ -662,7 +692,9 @@ " \n" "
      \n" "

      Traducció de la interfície

      \n" -"
      • Agraïm especialment la tasca de tots els traductors de la interfície de JocondeLab que ens han permès d'oferir aquest lloc d'internet en 14 llengües : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire " +"
        • Agraïm especialment la tasca de tots els traductors de la " +"interfície de JocondeLab que ens han permès d'oferir aquest lloc d'internet " +"en 14 llengües : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire " "Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David " "Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio
          • \n" @@ -674,20 +706,23 @@ "

          www.gobelins.fr

          \n" "
            \n" "
          • \n" -" Responsable de la Cooperativa de projectes :\n" +" Responsable de la Cooperativa de " +"projectes :\n" " Arnaud LACAZE-MASMONTEIL\n" "
            • \n" "
          • \n" -" Coordinador pedagògic de la formació :\n" +" Coordinador pedagògic de la " +"formació :\n" " Thierry AUDOUX\n" "
            • \n" "
          • \n" -" Participació en la concepció gràfica :\n" +" Participació en la concepció " +"gràfica :\n" " Julien DEMEUZOIS\n" "
            • \n" "
          • \n" -" Participació en el desenvolupament :" -"\n" +" Participació en el " +"desenvolupament :\n" " Jonathan BLANCHET \n" "
            • \n" "
          • \n" @@ -707,6 +742,11 @@ msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre" msgstr "Descriviu el tema d'aquesta obra" +#: templates/jocondelab/front_describe.html:12 +#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 +msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." +msgstr "Els termes proposats provenen de Viquipèdia" + #: templates/jocondelab/front_describe.html:21 msgid "Œuvre précédente" msgstr "Obra anterior" @@ -811,15 +851,13 @@ msgid "Ajoutez vos mots-clés" msgstr "Afegiu les vostres paraules clau" -#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 -msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." -msgstr "Els termes proposats provenen de Viquipèdia" - #: templates/jocondelab/front_search.html:13 #: templates/jocondelab/front_search.html:16 #, python-format msgid "Résultats pour : « %(searchterms_label)s »" -msgstr "Resultats corresponents : « %(searchterms_label)s »" +msgstr "" +"Resultats corresponents : « %(searchterms_label)s " +"»" #: templates/jocondelab/front_search.html:13 #: templates/jocondelab/front_search.html:16 @@ -834,7 +872,10 @@ msgid "" "Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de " "Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab." -msgstr "Creacions dels estudiants 2013 d'un dels departaments multimèdia de Gobelins, l'école de l'image, que ha participat a l'experimentació JocondeLab." +msgstr "" +"Creacions dels estudiants 2013 d'un dels departaments multimèdia de " +"Gobelins, l'école de l'image, que ha participat a l'experimentació " +"JocondeLab." #: templates/jocondelab/front_termlist.html:22 msgid "Nuage" @@ -984,14 +1025,20 @@ msgid_plural "" "%(count)s résultats pour « %(searchterms_label)s " "»" -msgstr[0] "Resultat corresponent a %(count)s : « %(searchterms_label)s »" -msgstr[1] "Resultats corresponents a sobre %(count)s : « %(searchterms_label)s »" +msgstr[0] "" +"Resultat corresponent a %(count)s : « " +"%(searchterms_label)s »" +msgstr[1] "" +"Resultats corresponents a sobre %(count)s : « " +"%(searchterms_label)s »" #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9 #, python-format msgid "" "Aucun résultat pour « %(searchterms_label)s »" -msgstr "No s'ha obtingut cap resultat correponent a « %(searchterms_label)s »" +msgstr "" +"No s'ha obtingut cap resultat correponent a « " +"%(searchterms_label)s »" #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13 #, python-format @@ -1009,3 +1056,7 @@ #: templates/registration/login.html:19 msgid "login" msgstr "" + +#: views/front_office.py:162 +msgid " ET " +msgstr " I " diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo Binary file src/jocondelab/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo has changed diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/de/LC_MESSAGES/django.po --- a/src/jocondelab/locale/de/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 11:13:29 2014 +0100 +++ b/src/jocondelab/locale/de/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 12:31:31 2014 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-13 10:59-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-16 04:44-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -267,11 +267,27 @@ "Wikipédia afin d'améliorer la pertinence des sites internet proposant des " "ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.

            \n" " " -msgstr "\n" +msgstr "" +"\n" "

            JocondeLab - Über

            \n" -"
            Die Internet-Seite JocondeLab ist ein Projekt des Kultur- und Kommunikationsministeriums. Ziel dieses Projektes ist es, die Möglichkeiten des semantischen Webs, genannt « Web 3.0 », zu belegen. Es wird gezeigt, wie verschiedene Daten in verschiedenen Sprachen ergonomisch und interaktiv zusammengebracht werden.
            \n" -"

            Dieses Experiment dient insbesondere, einem neuen Publikum den Zugang zu Ressourcen aus dem französischen Kulturgut zu erleichtern. Es trägt zur Sprachenvielfalt bei, indem das mehrsprachige Angebot des Kultur- und Kommunikationsministeriums erweitert wird. Daten müssen aber mittels Wikipedia nicht übersetzt werden. Unser 14-sprachiges Experiment Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Japanisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Baskisch, Bretonisch, Katalanisch, Okzitanisch gibt Zugang zu mehr als 300 000 illustrierten Notizen aus dem Joconde-Katalog.

            \n" -"

            Das Joconde-Katalog umfasst die französischen staatlichen Kunstsammlungen und ist als solche die meist abgerufene Datenbank des Kulturministeriums (über 20 Millionen Besucher in Frankreich pro Monat).

            \n" +"
            Die Internet-Seite JocondeLab ist ein Projekt des Kultur- und " +"Kommunikationsministeriums. Ziel dieses Projektes ist es, die Möglichkeiten " +"des semantischen Webs, genannt « Web 3.0 », zu belegen. Es wird gezeigt, wie " +"verschiedene Daten in verschiedenen Sprachen ergonomisch und interaktiv " +"zusammengebracht werden.
            \n" +"

            Dieses Experiment dient insbesondere, einem neuen Publikum den Zugang " +"zu Ressourcen aus dem französischen Kulturgut zu erleichtern. Es trägt zur " +"Sprachenvielfalt bei, indem das mehrsprachige Angebot des Kultur- und " +"Kommunikationsministeriums erweitert wird. Daten müssen aber mittels " +"Wikipedia nicht übersetzt werden. Unser 14-sprachiges Experiment Arabisch, " +"Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Japanisch, Italienisch, " +"Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Baskisch, Bretonisch, Katalanisch, " +"Okzitanisch gibt Zugang zu mehr als 300 000 illustrierten Notizen aus dem " +"Joconde-Katalog.

            \n" +"

            Das Joconde-Katalog umfasst die französischen staatlichen " +"Kunstsammlungen und ist als solche die meist abgerufene Datenbank des " +"Kulturministeriums (über 20 Millionen Besucher in Frankreich pro Monat).\n" " " #: templates/jocondelab/front_base.html:63 @@ -301,7 +317,9 @@ #: templates/jocondelab/front_base.html:99 #: templates/jocondelab/front_home.html:35 msgid "Découvrez le monde à travers les collections des musées de France." -msgstr "Entdecken Sie die Welt durch Kunstsammlungen aus französischen staatlichen Museen" +msgstr "" +"Entdecken Sie die Welt durch Kunstsammlungen aus französischen staatlichen " +"Museen" #: templates/jocondelab/front_base.html:99 #: templates/jocondelab/front_geo.html:35 @@ -315,7 +333,9 @@ msgid "" "Découvrez les collections des musées de France au fil du temps (période ou " "date précise)." -msgstr "Entdecken Sie Kunstsammlungen aus französischen staatlichen Museen im Laufe der Zeit" +msgstr "" +"Entdecken Sie Kunstsammlungen aus französischen staatlichen Museen im Laufe " +"der Zeit" #: templates/jocondelab/front_base.html:103 #: templates/jocondelab/front_home.html:40 @@ -329,7 +349,9 @@ msgid "" "Choisissez un artiste, un sujet représenté, un domaine ou une époque d'un " "simple clic." -msgstr "Wählen Sie per Mausklick jeweils einen Künstler, ein Thema, einen Bereich oder eine Epoche" +msgstr "" +"Wählen Sie per Mausklick jeweils einen Künstler, ein Thema, einen Bereich " +"oder eine Epoche" #: templates/jocondelab/front_base.html:107 #: templates/jocondelab/front_home.html:46 @@ -341,7 +363,9 @@ #: templates/jocondelab/front_base.html:111 #: templates/jocondelab/front_home.html:53 msgid "Aidez-nous à décrire le sujet d'une œuvre à l'aide de Wikipédia." -msgstr "Helfen Sie uns, anhand von Wikipedia das Thema eines Kunstwerkes zu beschreiben" +msgstr "" +"Helfen Sie uns, anhand von Wikipedia das Thema eines Kunstwerkes zu " +"beschreiben" #: templates/jocondelab/front_base.html:111 #: templates/jocondelab/front_describe.html:4 @@ -352,7 +376,9 @@ #: templates/jocondelab/front_base.html:115 msgid "Consultez les travaux des étudiants faits à partir de la base Joconde." -msgstr "Studentenprojekte an der Gobelins-Hochschule für bildende und mediale Kunst, Schwerpunkt Medien" +msgstr "" +"Studentenprojekte an der Gobelins-Hochschule für bildende und mediale Kunst, " +"Schwerpunkt Medien" #: templates/jocondelab/front_base.html:115 #: templates/jocondelab/front_home.html:58 @@ -397,7 +423,11 @@ msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation" msgstr "Logo des Institutes für Forschung und Innovation" -#: templates/jocondelab/front_base.html:154 +#: templates/jocondelab/front_base.html:145 +msgid "texte_post_logo_footer" +msgstr " " + +#: templates/jocondelab/front_base.html:155 #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32 msgid "Source : Wikipédia" msgstr "Quelle : Wikipedia" @@ -558,7 +588,8 @@ msgstr "" "\n" "

            \n" -"

            Die Internet-Seite JocondeLab ist ein Projekt des Kultur- und Kommunikationsministeriums.

            \n" +"

            Die Internet-Seite JocondeLab ist ein Projekt des Kultur- und " +"Kommunikationsministeriums.

            \n" "
            \n" " \n" "
            \n" @@ -700,7 +731,8 @@ "
            \n" " \n" "
            \n" -"

            Die Internet-Seite JocondeLab ist als Beta-Version verfügbar.

            \n" +"

            Die Internet-Seite JocondeLab ist als Beta-Version verfügbar.\n" "

            © Ministère de la Culture et de la Communication – 2013

            \n" "
            \n" " " @@ -709,6 +741,11 @@ msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre" msgstr "Thema des Kunstwerkes beschreiben" +#: templates/jocondelab/front_describe.html:12 +#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 +msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." +msgstr "Die vorgeschlagenen Stichwörter stammen aus Wikipedia." + #: templates/jocondelab/front_describe.html:21 msgid "Œuvre précédente" msgstr "Vorheriges Kunstwerk" @@ -813,10 +850,6 @@ msgid "Ajoutez vos mots-clés" msgstr "Neue Suchbegriffe hinzufügen" -#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 -msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." -msgstr "Die vorgeschlagenen Stichwörter stammen aus Wikipedia." - #: templates/jocondelab/front_search.html:13 #: templates/jocondelab/front_search.html:16 #, python-format @@ -836,7 +869,10 @@ msgid "" "Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de " "Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab." -msgstr "2013 von Studenten durchgeführte Projekte der Gobelins-Hochschule für bildende und mediale Kunst in Paris, die am Experiment JocondeLab teilgenommen hat." +msgstr "" +"2013 von Studenten durchgeführte Projekte der Gobelins-Hochschule für " +"bildende und mediale Kunst in Paris, die am Experiment JocondeLab " +"teilgenommen hat." #: templates/jocondelab/front_termlist.html:22 msgid "Nuage" @@ -986,14 +1022,20 @@ msgid_plural "" "%(count)s résultats pour « %(searchterms_label)s " "»" -msgstr[0] "%(count)s Ergebnis für « %(searchterms_label)s »" -msgstr[1] "Über %(count)s Ergebnisse für « %(searchterms_label)s »" +msgstr[0] "" +"%(count)s Ergebnis für « %(searchterms_label)s " +"»" +msgstr[1] "" +"Über %(count)s Ergebnisse für « " +"%(searchterms_label)s »" #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9 #, python-format msgid "" "Aucun résultat pour « %(searchterms_label)s »" -msgstr "Für « %(searchterms_label)s » wurde kein Ergebnis gefunden" +msgstr "" +"Für « %(searchterms_label)s » wurde kein " +"Ergebnis gefunden" #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13 #, python-format diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo Binary file src/jocondelab/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo has changed diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po --- a/src/jocondelab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 11:13:29 2014 +0100 +++ b/src/jocondelab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 12:31:31 2014 +0100 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-13 05:20-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-16 04:44-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -16,8 +16,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: forms.py:48 -#: forms.py:50 +#: forms.py:48 forms.py:50 msgid "Open Dialog" msgstr "Open thesaurus" @@ -33,8 +32,7 @@ msgid "Wikipedia version" msgstr "Wikipedia version" -#: forms.py:86 -#: templates/jocondelab/term_list.html:20 +#: forms.py:86 templates/jocondelab/term_list.html:20 msgid "thesaurus" msgstr "thesaurus" @@ -42,9 +40,7 @@ msgid "thesaurus tree" msgstr "thesaurus tree" -#: forms.py:88 -#: forms.py:93 -#: templates/jocondelab/term_edit.html:80 +#: forms.py:88 forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:80 msgid "label" msgstr "label" @@ -68,14 +64,12 @@ msgid "order_by" msgstr "order by" -#: forms.py:93 -#: templates/jocondelab/term_edit.html:181 +#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:181 #: templates/jocondelab/term_list.html:20 msgid "nb notice" msgstr "nb notice" -#: forms.py:93 -#: templates/jocondelab/term_list.html:20 +#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_list.html:20 msgid "level" msgstr "level" @@ -271,7 +265,8 @@ "Wikipédia afin d'améliorer la pertinence des sites internet proposant des " "ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.

            \n" " " -msgstr "\n" +msgstr "" +"\n" "

            JocondeLab - About

            \n" "
            The JocondeLab website results from an experiment conducted by the " "Ministry of Culture and Communication. Its aim is to show the advantages of " @@ -327,7 +322,8 @@ #: templates/jocondelab/front_base.html:99 #: templates/jocondelab/front_home.html:35 msgid "Découvrez le monde à travers les collections des musées de France." -msgstr "Discover the world through the collections of national museums of France." +msgstr "" +"Discover the world through the collections of national museums of France." #: templates/jocondelab/front_base.html:99 #: templates/jocondelab/front_geo.html:35 @@ -355,7 +351,8 @@ msgid "" "Choisissez un artiste, un sujet représenté, un domaine ou une époque d'un " "simple clic." -msgstr "Select an artist, a portrayed subject, a field or an era with a single click" +msgstr "" +"Select an artist, a portrayed subject, a field or an era with a single click" #: templates/jocondelab/front_base.html:107 #: templates/jocondelab/front_home.html:46 @@ -378,7 +375,8 @@ #: templates/jocondelab/front_base.html:115 msgid "Consultez les travaux des étudiants faits à partir de la base Joconde." -msgstr "Students' artistic creations of a multimedia department at Gobelins, the " +msgstr "" +"Students' artistic creations of a multimedia department at Gobelins, the " "school of visual communication." #: templates/jocondelab/front_base.html:115 @@ -424,7 +422,11 @@ msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation" msgstr "Logo of the Institute for Research and Innovation" -#: templates/jocondelab/front_base.html:154 +#: templates/jocondelab/front_base.html:145 +msgid "texte_post_logo_footer" +msgstr " " + +#: templates/jocondelab/front_base.html:155 #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32 msgid "Source : Wikipédia" msgstr "Source: Wikipedia" @@ -541,7 +543,8 @@ "l'interface de JocondeLab qui nous ont permis de vous proposer ce site " "internet en 14 langues : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire " "Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David " -"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio
          \n" +"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio\n" "
      \n" " \n" "
      \n" @@ -581,7 +584,8 @@ "

      © Ministère de la Culture et de la Communication – 2013

      \n" "
      \n" " " -msgstr "\n" +msgstr "" +"\n" "
      \n" "

      The JocondeLab website is published by the Ministry of Culture " "and Communication.

      \n" @@ -681,9 +685,11 @@ " \n" "
      \n" "

      Translation of the interface

      \n" -"
      • We would like to specially thank the whole translation team for translating the JocondeLab interface: Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire " -"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David " -"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio
      \n" +"
      • We would like to specially thank the whole translation team " +"for translating the JocondeLab interface: Quentin Samier, Clara Vecchio, " +"Paola Luna, Claire Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine " +"Bubnova, Raül David Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, " +"Michel Alessio
      \n" "
      \n" " \n" "
      \n" @@ -696,16 +702,17 @@ " Arnaud LACAZE-MASMONTEIL\n" "
      • \n" "
    • \n" -" Cooperative Education Teacher:\n" +" Cooperative Education Teacher:\n" " Thierry AUDOUX\n" "
      • \n" "
    • \n" -" Graphic designer teacher:\n" +" Graphic designer teacher:\n" " Julien DEMEUZOIS\n" "
      • \n" "
    • \n" -" Developer teacher:" -"\n" +" Developer teacher:\n" " Jonathan BLANCHET \n" "
      • \n" "
    • \n" @@ -725,6 +732,11 @@ msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre" msgstr "Describe the subject of this work" +#: templates/jocondelab/front_describe.html:12 +#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 +msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." +msgstr "The terms displayed are from Wikipedia." + #: templates/jocondelab/front_describe.html:21 msgid "Œuvre précédente" msgstr "Previous work" @@ -829,10 +841,6 @@ msgid "Ajoutez vos mots-clés" msgstr "Add new keywords" -#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 -msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." -msgstr "The terms displayed are from Wikipedia." - #: templates/jocondelab/front_search.html:13 #: templates/jocondelab/front_search.html:16 #, python-format @@ -852,7 +860,8 @@ msgid "" "Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de " "Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab." -msgstr "Artistic work of 2013 students from one of the multimedia departments at " +msgstr "" +"Artistic work of 2013 students from one of the multimedia departments at " "Gobelins school which participated in the JocondeLab experiment." #: templates/jocondelab/front_termlist.html:22 @@ -985,8 +994,8 @@ msgid "Search" msgstr "Search" +# python-format #: templates/jocondelab/partial/pagination.html:6 -# python-format #, python-format msgid "Total number of term in the request : %(total_count)s" msgstr "Total number of term in the request : %(total_count)s" @@ -997,14 +1006,17 @@ msgstr "previous" #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:7 +#, python-format msgid "" "%(count)s résultat pour « %(searchterms_label)s " "»" msgid_plural "" "%(count)s résultats pour « %(searchterms_label)s " "»" -msgstr[0] "%(count)s result for ‘%(searchterms_label)s’" -msgstr[1] "About %(count)s results for ‘%(searchterms_label)s’" +msgstr[0] "" +"%(count)s result for ‘%(searchterms_label)s’" +msgstr[1] "" +"About %(count)s results for ‘%(searchterms_label)s’" #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9 #, python-format @@ -1029,7 +1041,6 @@ msgid "login" msgstr "login" -#: views/front_office.py:170 +#: views/front_office.py:162 msgid " ET " msgstr " AND " - diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo Binary file src/jocondelab/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo has changed diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/es/LC_MESSAGES/django.po --- a/src/jocondelab/locale/es/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 11:13:29 2014 +0100 +++ b/src/jocondelab/locale/es/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 12:31:31 2014 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-13 09:46-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-16 04:44-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -267,13 +267,33 @@ "Wikipédia afin d'améliorer la pertinence des sites internet proposant des " "ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.

      \n" " " -msgstr "\n" +msgstr "" +"\n" "

      JocondeLab - Acerca de

      \n" -"
      La página internet Joconlab es el fruto de una experiencia llevada a cabo por el ministerio de Cultura y Comunicación. Su objetivo es ilustrar las posibilades en la web semántica o \"Web 3.0\" y relacionar los datos culturales \"ligados\" tanto en términos de multilinguismo como de ergonomía e interactividad.
      \n" -"

      La experiencia busca facilitar el acceso de nuevos usuarios a los recursos culturales franceses, así como, aportar una contribución significativa a la diversidad linguistica, desarrollando la oferta multilingue del ministerio de Cultura y Comunicación, sin que sea necesario traducir los datos porque encuentran sus equivalentes en Wikipedia.

      \n" -"

      Permite el acceso en 14 idiomas (francés, inglés, italiano, español, alemán, portugués, arabe, ruso, japonés, chino, catalán, vasco, bretón y occitano) a más de 300 000 fichas ilustradas provenientes de Joconde, catálogo de las colecciones de los museos de Francia, que es la base de datos patrimoniales más consultada del ministerio de cultura (más de un millón de sitios visitantes en 2012).

      \n" -"

      Permite explorar igualmente nuevas formas de navegación dentro de los recursos culturales en línea, experimentar la indexación colaborativa y complementar las informaciones de Joconde con datos de la enciclopedia en línea Wikipedia, elgida por el público (más de 20 millones de visitantes franceses por mes).

      \n" -"

      Esta experiencia tiene la vocación de servir de ejemplo a los sitios internet patrimoniales y permitirá modernizar las herramientas utilizadas por el ministerio para manejar los recursos culturales.

      \n" +"
      La página internet Joconlab es el fruto de una experiencia llevada a " +"cabo por el ministerio de Cultura y Comunicación. Su objetivo es ilustrar " +"las posibilades en la web semántica o \"Web 3.0\" y relacionar los datos " +"culturales \"ligados\" tanto en términos de multilinguismo como de ergonomía " +"e interactividad.
      \n" +"

      La experiencia busca facilitar el acceso de nuevos usuarios a los " +"recursos culturales franceses, así como, aportar una contribución " +"significativa a la diversidad linguistica, desarrollando la oferta " +"multilingue del ministerio de Cultura y Comunicación, sin que sea necesario " +"traducir los datos porque encuentran sus equivalentes en Wikipedia.

      \n" +"

      Permite el acceso en 14 idiomas (francés, inglés, italiano, español, " +"alemán, portugués, arabe, ruso, japonés, chino, catalán, vasco, bretón y " +"occitano) a más de 300 000 fichas ilustradas provenientes de Joconde, " +"catálogo de las colecciones de los museos de Francia, que es la base de " +"datos patrimoniales más consultada del ministerio de cultura (más de un " +"millón de sitios visitantes en 2012).

      \n" +"

      Permite explorar igualmente nuevas formas de navegación dentro de los " +"recursos culturales en línea, experimentar la indexación colaborativa y " +"complementar las informaciones de Joconde con datos de la enciclopedia en " +"línea Wikipedia, elgida por el público (más de 20 millones de visitantes " +"franceses por mes).

      \n" +"

      Esta experiencia tiene la vocación de servir de ejemplo a los sitios " +"internet patrimoniales y permitirá modernizar las herramientas utilizadas " +"por el ministerio para manejar los recursos culturales.

      \n" " " #: templates/jocondelab/front_base.html:63 @@ -317,7 +337,9 @@ msgid "" "Découvrez les collections des musées de France au fil du temps (période ou " "date précise)." -msgstr "Descubra las colecciones de los museos de Francia en el tiempo (período o fecha especíifica)" +msgstr "" +"Descubra las colecciones de los museos de Francia en el tiempo (período o " +"fecha especíifica)" #: templates/jocondelab/front_base.html:103 #: templates/jocondelab/front_home.html:40 @@ -331,7 +353,9 @@ msgid "" "Choisissez un artiste, un sujet représenté, un domaine ou une époque d'un " "simple clic." -msgstr "Escoja un artista, un sujeto representado, un campo o una época en un simple click" +msgstr "" +"Escoja un artista, un sujeto representado, un campo o una época en un simple " +"click" #: templates/jocondelab/front_base.html:107 #: templates/jocondelab/front_home.html:46 @@ -354,7 +378,9 @@ #: templates/jocondelab/front_base.html:115 msgid "Consultez les travaux des étudiants faits à partir de la base Joconde." -msgstr "Las creaciones de estudiantes de la escuela de imágen, un departamento multimedia de Gobelins" +msgstr "" +"Las creaciones de estudiantes de la escuela de imágen, un departamento " +"multimedia de Gobelins" #: templates/jocondelab/front_base.html:115 #: templates/jocondelab/front_home.html:58 @@ -399,7 +425,11 @@ msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation" msgstr "Logo del Instituto de Investigación e Innovación" -#: templates/jocondelab/front_base.html:154 +#: templates/jocondelab/front_base.html:145 +msgid "texte_post_logo_footer" +msgstr " " + +#: templates/jocondelab/front_base.html:155 #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32 msgid "Source : Wikipédia" msgstr "Fuente : Wikipedia" @@ -560,7 +590,8 @@ msgstr "" "\n" "
      \n" -"

      El sitio JocondeLab es una publicación del ministerio de Cultura y Comunicación (France).

      \n" +"

      El sitio JocondeLab es una publicación del ministerio de Cultura " +"y Comunicación (France).

      \n" "
      \n" " \n" "
      \n" @@ -592,8 +623,7 @@ "France – Mission des langues et du numérique\n" "
        \n" "
      • \n" -" Jefe de la misión :\n" +" Jefe de la misión :\n" " Thibault GROUAS\n" "
        • \n" "
      • \n" @@ -645,12 +675,12 @@ " Vincent PUIG\n" "
        • \n" "
      • \n" -" Director técnico :\n" +" Director técnico :\n" " Yves-Marie HAUSSONNE\n" "
        • \n" "
      • \n" -" Webmaster y creador de las interfases :\n" +" Webmaster y creador de las " +"interfases :\n" " Raphaël VELT\n" "
        • \n" "
      • \n" @@ -662,7 +692,9 @@ " \n" "
        \n" "

        Traducción de la interfase

        \n" -"
        • Agradecemos especialmente a todos los traductores de la interfase de JocondeLab quienes nos permitieron de ofrecerles este sitio internet en 14 idiomas : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire " +"
          • Agradecemos especialmente a todos los traductores de la " +"interfase de JocondeLab quienes nos permitieron de ofrecerles este sitio " +"internet en 14 idiomas : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire " "Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David " "Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio
            • \n" @@ -674,11 +706,13 @@ "

            www.gobelins.fr

            \n" "
              \n" "
            • \n" -" Responsable de la Cooperativa de proyectos :\n" +" Responsable de la Cooperativa de " +"proyectos :\n" " Arnaud LACAZE-MASMONTEIL\n" "
              • \n" "
            • \n" -" Coordinador pedagógico de la formación :\n" +" Coordinador pedagógico de la " +"formación :\n" " Thierry AUDOUX\n" "
              • \n" "
            • \n" @@ -708,6 +742,11 @@ msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre" msgstr "Describa el sujeto de esta obra" +#: templates/jocondelab/front_describe.html:12 +#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 +msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." +msgstr "Los téminos propuestos provienen de Wikipedia." + #: templates/jocondelab/front_describe.html:21 msgid "Œuvre précédente" msgstr "Anterior obra" @@ -812,10 +851,6 @@ msgid "Ajoutez vos mots-clés" msgstr "Agregue sus palabras claves" -#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 -msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." -msgstr "Los téminos propuestos provienen de Wikipedia." - #: templates/jocondelab/front_search.html:13 #: templates/jocondelab/front_search.html:16 #, python-format @@ -835,7 +870,10 @@ msgid "" "Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de " "Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab." -msgstr "Creaciones de los estudiantes de 2013 de la escuela de imágen, uno de los departamentos multimedia de Gobelins que participó en la experiencia JocondeLab." +msgstr "" +"Creaciones de los estudiantes de 2013 de la escuela de imágen, uno de los " +"departamentos multimedia de Gobelins que participó en la experiencia " +"JocondeLab." #: templates/jocondelab/front_termlist.html:22 msgid "Nuage" @@ -985,14 +1023,19 @@ msgid_plural "" "%(count)s résultats pour « %(searchterms_label)s " "»" -msgstr[0] "%(count)s resultado para « %(searchterms_label)s »" -msgstr[1] "Aproximadamente %(count)s resultados para « %(searchterms_label)s »" +msgstr[0] "" +"%(count)s resultado para « %(searchterms_label)s " +"»" +msgstr[1] "" +"Aproximadamente %(count)s resultados para « " +"%(searchterms_label)s »" #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9 #, python-format msgid "" "Aucun résultat pour « %(searchterms_label)s »" -msgstr "Ningún resultado para « %(searchterms_label)s »" +msgstr "" +"Ningún resultado para « %(searchterms_label)s »" #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13 #, python-format diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo Binary file src/jocondelab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo has changed diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po --- a/src/jocondelab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 11:13:29 2014 +0100 +++ b/src/jocondelab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 12:31:31 2014 +0100 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-13 07:40-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-16 04:44-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -395,7 +395,11 @@ msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation" msgstr "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation" -#: templates/jocondelab/front_base.html:154 +#: templates/jocondelab/front_base.html:145 +msgid "texte_post_logo_footer" +msgstr " " + +#: templates/jocondelab/front_base.html:155 #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32 msgid "Source : Wikipédia" msgstr "Source : Wikipédia" @@ -559,6 +563,11 @@ msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre" msgstr "Décrivez le sujet de cette œuvre" +#: templates/jocondelab/front_describe.html:12 +#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 +msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." +msgstr "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." + #: templates/jocondelab/front_describe.html:21 msgid "Œuvre précédente" msgstr "Œuvre précédente" @@ -663,10 +672,6 @@ msgid "Ajoutez vos mots-clés" msgstr "Ajoutez vos mots-clés" -#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 -msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." -msgstr "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." - #: templates/jocondelab/front_search.html:13 #: templates/jocondelab/front_search.html:16 #, python-format diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo Binary file src/jocondelab/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo has changed diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/it/LC_MESSAGES/django.po --- a/src/jocondelab/locale/it/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 11:13:29 2014 +0100 +++ b/src/jocondelab/locale/it/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 12:31:31 2014 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-13 08:17-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-16 04:44-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -267,13 +267,34 @@ "Wikipédia afin d'améliorer la pertinence des sites internet proposant des " "ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.

              \n" " " -msgstr "\n" +msgstr "" +"\n" "

              JocondeLab - Informazioni

              \n" -"
              Il sito internet JocondeLab é il risultato di una sperimentazione promossa dal Ministero della Cultura e della Comunicazione. Mira a dimostrare le possibilità del Web semantico o « Web 3.0 » e delle relazioni che legano tra loro i dati della cultura, sia in termini di multilinguismo, che di utilità e interattività.
              \n" -"

              L'iniziativa mira sopratutto a facilitare l'accesso per i nuovi pubblici verso le risorse culturali francesi e apporta un contributo significativo alla diversità linguistica favorendo l'offerta multilingue del Ministero della Cultura e della Comunicazione, senza la necessità di tradurre i dati poiché, grazie a Wikipédia, quest'ultimi godono del loro corrispettivo equivalente.

              \n" -"

              L'acceso é garantito in 14 lingue (francese, inglese, italiano, spagnolo, tedesco, portoghese, arabo, russo, giapponese, cinese, catalano, basco, bretone e occitano), più di 300 000 informazioni illustrate estratte dal database Joconde, la raccolta delle collezioni dei musei di Francia, patrimonio più utilizzato dal Ministero della Cultura (più di 20 milioni di visitatori francesi al mese).

              \n" -"

              Permette inoltre di esplorare nuove modalità di navigazione rispetto alle risorse culturali on line, di sperimentare l'indice collaborativo e di completare le informazioni su Joconde attraverso i dati dell'enciclopedia on line Wikipedia, gestita dal pubblico (più di 20 milioni di visitatori francesi al mese).

              \n" -"

              Il progetto serve da esempio per altri siti internet e permetterà di modernizzare gli strumenti utilizzati dal Ministero per gestire le risorse culturali.

              \n" +"
              Il sito internet JocondeLab é il risultato di una sperimentazione " +"promossa dal Ministero della Cultura e della Comunicazione. Mira a " +"dimostrare le possibilità del Web semantico o « Web 3.0 » e delle relazioni " +"che legano tra loro i dati della cultura, sia in termini di multilinguismo, " +"che di utilità e interattività.
              \n" +"

              L'iniziativa mira sopratutto a facilitare l'accesso per i nuovi " +"pubblici verso le risorse culturali francesi e apporta un contributo " +"significativo alla diversità linguistica favorendo l'offerta multilingue del " +"Ministero della Cultura e della Comunicazione, senza la necessità di " +"tradurre i dati poiché, grazie a Wikipédia, quest'ultimi godono del loro " +"corrispettivo equivalente.

              \n" +"

              L'acceso é garantito in 14 lingue (francese, inglese, italiano, " +"spagnolo, tedesco, portoghese, arabo, russo, giapponese, cinese, catalano, " +"basco, bretone e occitano), più di 300 000 informazioni illustrate estratte " +"dal database Joconde, la raccolta delle collezioni dei musei di Francia, " +"patrimonio più utilizzato dal Ministero della Cultura (più di 20 milioni di " +"visitatori francesi al mese).

              \n" +"

              Permette inoltre di esplorare nuove modalità di navigazione rispetto " +"alle risorse culturali on line, di sperimentare l'indice collaborativo e di " +"completare le informazioni su Joconde attraverso i dati dell'enciclopedia on " +"line Wikipedia, gestita dal pubblico (più di 20 milioni di visitatori " +"francesi al mese).

              \n" +"

              Il progetto serve da esempio per altri siti internet e permetterà di " +"modernizzare gli strumenti utilizzati dal Ministero per gestire le risorse " +"culturali.

              \n" " " #: templates/jocondelab/front_base.html:63 @@ -317,7 +338,9 @@ msgid "" "Découvrez les collections des musées de France au fil du temps (période ou " "date précise)." -msgstr "Scoprite, attraverso la linea del tempo, le collezioni dei Musei di Francia (epoca o data precisa)" +msgstr "" +"Scoprite, attraverso la linea del tempo, le collezioni dei Musei di Francia " +"(epoca o data precisa)" #: templates/jocondelab/front_base.html:103 #: templates/jocondelab/front_home.html:40 @@ -331,7 +354,9 @@ msgid "" "Choisissez un artiste, un sujet représenté, un domaine ou une époque d'un " "simple clic." -msgstr "Scegliete un artista, un soggetto rappresentato, un settore o un periodo con un semplice clic" +msgstr "" +"Scegliete un artista, un soggetto rappresentato, un settore o un periodo con " +"un semplice clic" #: templates/jocondelab/front_base.html:107 #: templates/jocondelab/front_home.html:46 @@ -343,7 +368,9 @@ #: templates/jocondelab/front_base.html:111 #: templates/jocondelab/front_home.html:53 msgid "Aidez-nous à décrire le sujet d'une œuvre à l'aide de Wikipédia." -msgstr "Aiutateci a descrivere il soggetto rappresentato nell'opera con l'aiuto di Wikipedia" +msgstr "" +"Aiutateci a descrivere il soggetto rappresentato nell'opera con l'aiuto di " +"Wikipedia" #: templates/jocondelab/front_base.html:111 #: templates/jocondelab/front_describe.html:4 @@ -354,7 +381,9 @@ #: templates/jocondelab/front_base.html:115 msgid "Consultez les travaux des étudiants faits à partir de la base Joconde." -msgstr "I lavori degli studenti del dipartimento multimediale di Gobelins, scuola dell'immagine" +msgstr "" +"I lavori degli studenti del dipartimento multimediale di Gobelins, scuola " +"dell'immagine" #: templates/jocondelab/front_base.html:115 #: templates/jocondelab/front_home.html:58 @@ -399,7 +428,11 @@ msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation" msgstr "Logo dell'Instituto di Ricerca e Innovazione" -#: templates/jocondelab/front_base.html:154 +#: templates/jocondelab/front_base.html:145 +msgid "texte_post_logo_footer" +msgstr " " + +#: templates/jocondelab/front_base.html:155 #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32 msgid "Source : Wikipédia" msgstr "Fonte : Wikipedia" @@ -560,7 +593,8 @@ msgstr "" "\n" "
              \n" -"

              Il sito JocondeLab é un'iniziativa del Ministero della Cultura e della Comunicazione.

              \n" +"

              Il sito JocondeLab é un'iniziativa del Ministero della Cultura e " +"della Comunicazione.

              \n" "
              \n" " \n" "
              \n" @@ -574,12 +608,12 @@ " Laurent MANŒUVRE\n" "
              • \n" "
            • \n" -" Vice Capoufficio :" -"\n" +" Vice Capoufficio :\n" " Carine PRUNET\n" "
              • \n" "
            • \n" -" Preposto al (database Joconde) per (le belle-arti e arti decorative) :\n" +" Preposto al (database Joconde) " +"per (le belle-arti e arti decorative) :\n" " Jeannette IVAIN\n" "
              • \n" "
            \n" @@ -591,12 +625,12 @@ "France – Mission des langues et du numérique\n" "
              \n" "
            • \n" -" Capomissione :\n" +" Capomissione :\n" " Thibault GROUAS\n" "
              • \n" "
            • \n" -" Ideatore della gestione del progetto :\n" +" Ideatore della gestione del " +"progetto :\n" " Brigitte TRAN\n" "
              • \n" "
            \n" @@ -608,11 +642,13 @@ " Jean-Séverin LAIR\n" " \n" "
          • \n" -" Capoufficio dello sviluppo del progetto :\n" +" Capoufficio dello sviluppo del " +"progetto :\n" " Joseph TOSCANO\n" "
            • \n" "
          • \n" -" Ideatore dell'esecuzione del progetto :\n" +" Ideatore dell'esecuzione del " +"progetto :\n" " Driss TSILA\n" "
            • \n" "
          \n" @@ -641,12 +677,12 @@ " Vincent PUIG\n" "
          • \n" "
        • \n" -" Direttore tecnico :\n" +" Direttore tecnico :\n" " Yves-Marie HAUSSONNE\n" "
          • \n" "
        • \n" -" Programmatore e ideatore dell'interfaccia :\n" +" Programmatore e ideatore " +"dell'interfaccia :\n" " Raphaël VELT\n" "
          • \n" "
        • \n" @@ -658,10 +694,11 @@ " \n" "
          \n" "

          Traduzione dell'interfaccia

          \n" -"
          • Un ringraziamento speciale a tutti i traduttori dell'interfaccia di JocondeLab, che hanno permesso la realizzazione del sito in 14 lingue : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire " -"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David " -"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio
            • \n" +"
            • Un ringraziamento speciale a tutti i traduttori " +"dell'interfaccia di JocondeLab, che hanno permesso la realizzazione del sito " +"in 14 lingue : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire Extramiana, " +"Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David Martínez, " +"Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio
            \n" "
          \n" " \n" "
          \n" @@ -670,11 +707,13 @@ "

          www.gobelins.fr

          \n" "
            \n" "
          • \n" -" Responsabile dei progetti di cooperazione :\n" +" Responsabile dei progetti di " +"cooperazione :\n" " Arnaud LACAZE-MASMONTEIL\n" "
            • \n" "
          • \n" -" Coordinatore pedagogico di formazione :\n" +" Coordinatore pedagogico di " +"formazione :\n" " Thierry AUDOUX\n" "
            • \n" "
          • \n" @@ -682,8 +721,7 @@ " Julien DEMEUZOIS\n" "
            • \n" "
          • \n" -" Sviluppatore :" -"\n" +" Sviluppatore :\n" " Jonathan BLANCHET \n" "
            • \n" "
          • \n" @@ -703,6 +741,11 @@ msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre" msgstr "Descrivete il soggetto di quest'opera d'arte" +#: templates/jocondelab/front_describe.html:12 +#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 +msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." +msgstr "I termini proposti provengono da Wikipedia." + #: templates/jocondelab/front_describe.html:21 msgid "Œuvre précédente" msgstr "Opera precedente" @@ -807,10 +850,6 @@ msgid "Ajoutez vos mots-clés" msgstr "Aggiungete il vostro descrittore" -#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 -msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." -msgstr "I termini proposti provengono da Wikipedia." - #: templates/jocondelab/front_search.html:13 #: templates/jocondelab/front_search.html:16 #, python-format @@ -830,7 +869,9 @@ msgid "" "Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de " "Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab." -msgstr "I lavori degli studenti 2013 del dipartimento multimediale di Gobelins, scuola dell'immagine." +msgstr "" +"I lavori degli studenti 2013 del dipartimento multimediale di Gobelins, " +"scuola dell'immagine." #: templates/jocondelab/front_termlist.html:22 msgid "Nuage" @@ -980,14 +1021,19 @@ msgid_plural "" "%(count)s résultats pour « %(searchterms_label)s " "»" -msgstr[0] "%(count)s risultato per « %(searchterms_label)s »" -msgstr[1] "Circa %(count)s risultati per « %(searchterms_label)s »" +msgstr[0] "" +"%(count)s risultato per « %(searchterms_label)s " +"»" +msgstr[1] "" +"Circa %(count)s risultati per « " +"%(searchterms_label)s »" #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9 #, python-format msgid "" "Aucun résultat pour « %(searchterms_label)s »" -msgstr "Nessun risultato per « %(searchterms_label)s »" +msgstr "" +"Nessun risultato per « %(searchterms_label)s »" #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13 #, python-format diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/oc/LC_MESSAGES/django.mo Binary file src/jocondelab/locale/oc/LC_MESSAGES/django.mo has changed diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/oc/LC_MESSAGES/django.po --- a/src/jocondelab/locale/oc/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 11:13:29 2014 +0100 +++ b/src/jocondelab/locale/oc/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 12:31:31 2014 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-15 08:51-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-16 04:45-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -267,13 +267,33 @@ "Wikipédia afin d'améliorer la pertinence des sites internet proposant des " "ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.

            \n" " " -msgstr "\n" +msgstr "" +"\n" "

            JocondeLab - A perpaus

            \n" -"
            Lo sit internet JocondeLab es la frucha d’una experimentacion conducha per lo ministèri de la Cultura e de la Comunicacion. A per tòca de demonstrar las possibilitats del web semantic o « Web 3.0 » e de la mesa en relacion de donadas culturalas « ligadas », en tèrmes de multilingüisme coma d’ergonomia e d’interactivitat.
            \n" -"

            L'experimentacion a per tòca de facilitar l'accès als ressorças culturalas francesas dapé de publics nòus e adús una contribucion significativa a la diversitat lingüistica en desvolopant l'òfra multilenga del ministèri de la Cultura e de la Comunicacion, sensa que sia necessari de revirar las donadas vist qu'aquestas tròban lo sieu equivalent mercé a Wikipedia.

            \n" -"

            Dona accès en 14 lengas (francés, anglés, italian, espanhòl, aleman, portugués, arabi, rus, japonés, chinés, catalan, basco, breton e occitan) a mai de 300 000 noticias illustradas extrachas de Joconde, catalòg de las colleccions dels museus de França, basi de donadas la mai interrogada del ministèri de la Cultura (mai d'un million de visitas en lo 2012).

            \n" -"

            Permés tamben d’explorar de formas nòvas de navigacion al dintre de las ressorças culturalas en linha, d’experimentar l’indexacion collaborativa e de completar las informacions de Joconde ambe de donadas de l’enciclopèdia en linha Wikipèdia, plebiscitada per lo public (mai de 20 milions de visitors francès per mes).

            \n" -"

            Aquesta experiènça a per vocacion de servir d’exemple als altres sitis internet patrimonials e permetrà de modernizar los espleches utilizats en lo ministèri per manipolar las ressorças culturalas.

            \n" +"
            Lo sit internet JocondeLab es la frucha d’una experimentacion " +"conducha per lo ministèri de la Cultura e de la Comunicacion. A per tòca de " +"demonstrar las possibilitats del web semantic o « Web 3.0 » e de la mesa en " +"relacion de donadas culturalas « ligadas », en tèrmes de multilingüisme coma " +"d’ergonomia e d’interactivitat.
            \n" +"

            L'experimentacion a per tòca de facilitar l'accès als ressorças " +"culturalas francesas dapé de publics nòus e adús una contribucion " +"significativa a la diversitat lingüistica en desvolopant l'òfra multilenga " +"del ministèri de la Cultura e de la Comunicacion, sensa que sia necessari de " +"revirar las donadas vist qu'aquestas tròban lo sieu equivalent mercé a " +"Wikipedia.

            \n" +"

            Dona accès en 14 lengas (francés, anglés, italian, espanhòl, aleman, " +"portugués, arabi, rus, japonés, chinés, catalan, basco, breton e occitan) a " +"mai de 300 000 noticias illustradas extrachas de Joconde, catalòg de las " +"colleccions dels museus de França, basi de donadas la mai interrogada del " +"ministèri de la Cultura (mai d'un million de visitas en lo 2012).

            \n" +"

            Permés tamben d’explorar de formas nòvas de navigacion al dintre de " +"las ressorças culturalas en linha, d’experimentar l’indexacion collaborativa " +"e de completar las informacions de Joconde ambe de donadas de l’enciclopèdia " +"en linha Wikipèdia, plebiscitada per lo public (mai de 20 milions de " +"visitors francès per mes).

            \n" +"

            Aquesta experiènça a per vocacion de servir d’exemple als altres " +"sitis internet patrimonials e permetrà de modernizar los espleches utilizats " +"en lo ministèri per manipolar las ressorças culturalas.

            \n" " " #: templates/jocondelab/front_base.html:63 @@ -317,7 +337,8 @@ msgid "" "Découvrez les collections des musées de France au fil du temps (période ou " "date précise)." -msgstr "Descurbètz las coleccions dels museus de França xxx (periode o data precisa)" +msgstr "" +"Descurbètz las coleccions dels museus de França xxx (periode o data precisa)" #: templates/jocondelab/front_base.html:103 #: templates/jocondelab/front_home.html:40 @@ -331,7 +352,9 @@ msgid "" "Choisissez un artiste, un sujet représenté, un domaine ou une époque d'un " "simple clic." -msgstr "Causissètz un artista, un subjècte representat, un domeni o una epòca d'un solet clic" +msgstr "" +"Causissètz un artista, un subjècte representat, un domeni o una epòca d'un " +"solet clic" #: templates/jocondelab/front_base.html:107 #: templates/jocondelab/front_home.html:46 @@ -343,7 +366,8 @@ #: templates/jocondelab/front_base.html:111 #: templates/jocondelab/front_home.html:53 msgid "Aidez-nous à décrire le sujet d'une œuvre à l'aide de Wikipédia." -msgstr "Ajudatz-nos a descriure lo subjècte d'una òbra amb l'ajuda de Wikipédia" +msgstr "" +"Ajudatz-nos a descriure lo subjècte d'una òbra amb l'ajuda de Wikipédia" #: templates/jocondelab/front_base.html:111 #: templates/jocondelab/front_describe.html:4 @@ -354,7 +378,9 @@ #: templates/jocondelab/front_base.html:115 msgid "Consultez les travaux des étudiants faits à partir de la base Joconde." -msgstr "Las creacions d'estudiants d'un despartiment multimédia de Gobelins, l'escòla de l'imatge" +msgstr "" +"Las creacions d'estudiants d'un despartiment multimédia de Gobelins, " +"l'escòla de l'imatge" #: templates/jocondelab/front_base.html:115 #: templates/jocondelab/front_home.html:58 @@ -387,11 +413,7 @@ msgid "Logo du Ministère de la Culture et de la Communication" msgstr "Logotip de ministèri de la Cultura e de la Comunicacion" -#: templates/jocondelab/front_base.html:141 views/front_office.py:162 -msgid " ET " -msgstr " E " - -#: +#: templates/jocondelab/front_base.html:141 msgid "et" msgstr "e" @@ -403,7 +425,11 @@ msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation" msgstr "Logotip de l'Institut de Recèrca e d'Inovacion" -#: templates/jocondelab/front_base.html:154 +#: templates/jocondelab/front_base.html:145 +msgid "texte_post_logo_footer" +msgstr " " + +#: templates/jocondelab/front_base.html:155 #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32 msgid "Source : Wikipédia" msgstr "Sorgent : Wikipedia" @@ -564,7 +590,8 @@ msgstr "" "\n" "
            \n" -"

            Lo siti JocondeLab es una publicacion del ministèri de la Cultura e de la Comunicacion.

            \n" +"

            Lo siti JocondeLab es una publicacion del ministèri de la Cultura " +"e de la Comunicacion.

            \n" "
            \n" " \n" "
            \n" @@ -578,12 +605,13 @@ " Laurent MANŒUVRE\n" "
            • \n" "
          • \n" -" Adjonta al cap de burèu :" -"\n" +" Adjonta al cap de burèu :\n" " Carine PRUNET\n" "
            • \n" "
          • \n" -" Responsable de la (basi Joconde) per (los bels arts e arts decoratius) :\n" +" Responsable de la (basi Joconde) " +"per (los bels arts e arts decoratius) :\n" " Jeannette IVAIN\n" "
            • \n" "
          \n" @@ -595,12 +623,12 @@ "France – Mission des langues et du numérique\n" "
            \n" "
          • \n" -" Cap de la mission :\n" +" Cap de la mission :\n" " Thibault GROUAS\n" "
            • \n" "
          • \n" -" Cap del projècte mestrejament d'obratge :\n" +" Cap del projècte mestrejament " +"d'obratge :\n" " Brigitte TRAN\n" "
            • \n" "
          \n" @@ -612,11 +640,13 @@ " Jean-Séverin LAIR\n" "
          • \n" "
        • \n" -" Cap del burèu dels projèctes e estudis :\n" +" Cap del burèu dels projèctes e " +"estudis :\n" " Joseph TOSCANO\n" "
          • \n" "
        • \n" -" Cap de projècte mestrejament d'òbra :\n" +" Cap de projècte mestrejament " +"d'òbra :\n" " Driss TSILA\n" "
          • \n" "
        \n" @@ -640,17 +670,16 @@ "centrepompidou.fr

        \n" "
          \n" "
        • \n" -" Director executiu :\n" +" Director executiu :\n" " Vincent PUIG\n" "
          • \n" "
        • \n" -" Director tecnic :\n" +" Director tecnic :\n" " Yves-Marie HAUSSONNE\n" "
          • \n" "
        • \n" -" Desvolopaire e conceptor de las interfàcias :\n" +" Desvolopaire e conceptor de las " +"interfàcias :\n" " Raphaël VELT\n" "
          • \n" "
        • \n" @@ -662,10 +691,11 @@ " \n" "
          \n" "

          Revirada de l'interfàcia

          \n" -"
          • Grandmercejam especialament los reviraires de l'interfàcia de JocondeLab que nos an permès de vos prepausar aquest sit internet en 14 lengas : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire " -"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David " -"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio
            • \n" +"
            • Grandmercejam especialament los reviraires de l'interfàcia " +"de JocondeLab que nos an permès de vos prepausar aquest sit internet en 14 " +"lengas : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire Extramiana, " +"Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David Martínez, " +"Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio
            \n" "
          \n" " \n" "
          \n" @@ -674,15 +704,18 @@ "

          www.gobelins.fr

          \n" "
            \n" "
          • \n" -" Responsable de la Cooperativa de projèctes :\n" +" Responsable de la Cooperativa de " +"projèctes :\n" " Arnaud LACAZE-MASMONTEIL\n" "
            • \n" "
          • \n" -" Coordinator pedagogic de la formacion :\n" +" Coordinator pedagogic de la " +"formacion :\n" " Thierry AUDOUX\n" "
            • \n" "
          • \n" -" Interveneire concepcion grafica :\n" +" Interveneire concepcion " +"grafica :\n" " Julien DEMEUZOIS\n" "
            • \n" "
          • \n" @@ -835,7 +868,10 @@ msgid "" "Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de " "Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab." -msgstr "Las creacions dels estudiants 2013 d'un dels despartiments multimédia de Gobelins, l'escòla de l'imatge, que a participata l'experimentacion JocondeLab." +msgstr "" +"Las creacions dels estudiants 2013 d'un dels despartiments multimédia de " +"Gobelins, l'escòla de l'imatge, que a participata l'experimentacion " +"JocondeLab." #: templates/jocondelab/front_termlist.html:22 msgid "Nuage" @@ -985,14 +1021,19 @@ msgid_plural "" "%(count)s résultats pour « %(searchterms_label)s " "»" -msgstr[0] "%(count)s resulta per « %(searchterms_label)s »" -msgstr[1] "Environ %(count)s resultas per « %(searchterms_label)s »" +msgstr[0] "" +"%(count)s resulta per « %(searchterms_label)s " +"»" +msgstr[1] "" +"Environ %(count)s resultas per « " +"%(searchterms_label)s »" #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9 #, python-format msgid "" "Aucun résultat pour « %(searchterms_label)s »" -msgstr "Minga de resulta per « %(searchterms_label)s »" +msgstr "" +"Minga de resulta per « %(searchterms_label)s »" #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13 #, python-format @@ -1010,3 +1051,7 @@ #: templates/registration/login.html:19 msgid "login" msgstr "" + +#: views/front_office.py:162 +msgid " ET " +msgstr " E " diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo Binary file src/jocondelab/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo has changed diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po --- a/src/jocondelab/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 11:13:29 2014 +0100 +++ b/src/jocondelab/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 12:31:31 2014 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-13 12:04-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-16 04:45-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -267,13 +267,34 @@ "Wikipédia afin d'améliorer la pertinence des sites internet proposant des " "ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.

            \n" " " -msgstr "\n" +msgstr "" +"\n" "

            Sobre o JocondeLab

            \n" -"
            O site internet JocondeLab é o resultado de uma experimentação realizada pelo Ministério da Cultura e Comunicação. Visa a demonstrar as possibilidades da web semântica ou «  Web 3.0  » e a ligação de dados culturais «  ligadas  » em termos de multilinguismo, ergonimia e interatividade.
            \n" -"

            A experimentação visa em particular a facilitar o acesso aos recursos culturais franceses até novos públicos e faz uma contribuição significativa para a diversidade linguística através do desenvolvimento da oferta multilingüe do Ministério da Cultura e da Comunicação, sem que seja necessário traduzir os dados porque tem o equivalente deles graças a Wikipedia.

            \n" -"

            Ela fornece acesso em 14 idiomas (francês, inglês, italiano, espanhol, alemão, português, árabe, russo, japonês, chinês, catalão, basco, bretão e occitano), a mais de 30 000 avisos ilustrados extraídos de Joconde, catálogo das coleções dos museus de França que é o banco de dados patrimonial o mais interrogado pelo Ministério da Cultura e Comunicação (mais de um milhão de sites visitantes em 2012).

            \n" -"

            Ela também permite explorar novas formas de navegação dentro dos recursos culturais on-line, experimentar a indexação colaborativa e completar as informações de Joconde com os dados da enciclopédia on-line Wikipédia, aclamada pelo o público (mais de 20 milhões de visitantes franceses por mês).

            \n" -"

            Esta experiência destina-se a servir como um exemplo para os outros sites de património e modernizar as ferramentas utilizadas dentro o ministério para lidar com os recursos culturais.

            \n" +"
            O site internet JocondeLab é o resultado de uma experimentação " +"realizada pelo Ministério da Cultura e Comunicação. Visa a demonstrar as " +"possibilidades da web semântica ou «  Web 3.0  » e a ligação de dados " +"culturais «  ligadas  » em termos de multilinguismo, ergonimia e " +"interatividade.
            \n" +"

            A experimentação visa em particular a facilitar o acesso aos recursos " +"culturais franceses até novos públicos e faz uma contribuição significativa " +"para a diversidade linguística através do desenvolvimento da oferta " +"multilingüe do Ministério da Cultura e da Comunicação, sem que seja " +"necessário traduzir os dados porque tem o equivalente deles graças a " +"Wikipedia.

            \n" +"

            Ela fornece acesso em 14 idiomas (francês, inglês, italiano, " +"espanhol, alemão, português, árabe, russo, japonês, chinês, catalão, basco, " +"bretão e occitano), a mais de 30 000 avisos ilustrados extraídos de Joconde, " +"catálogo das coleções dos museus de França que é o banco de dados " +"patrimonial o mais interrogado pelo Ministério da Cultura e Comunicação " +"(mais de um milhão de sites visitantes em 2012).

            \n" +"

            Ela também permite explorar novas formas de navegação dentro dos " +"recursos culturais on-line, experimentar a indexação colaborativa e " +"completar as informações de Joconde com os dados da enciclopédia on-line " +"Wikipédia, aclamada pelo o público (mais de 20 milhões de visitantes " +"franceses por mês).

            \n" +"

            Esta experiência destina-se a servir como um exemplo para os outros " +"sites de património e modernizar as ferramentas utilizadas dentro o " +"ministério para lidar com os recursos culturais.

            \n" " " #: templates/jocondelab/front_base.html:63 @@ -317,7 +338,9 @@ msgid "" "Découvrez les collections des musées de France au fil du temps (période ou " "date précise)." -msgstr "Descobrir as coleções dos museus de França ao longo dos tempos (periodo e data precisa)" +msgstr "" +"Descobrir as coleções dos museus de França ao longo dos tempos (periodo e " +"data precisa)" #: templates/jocondelab/front_base.html:103 #: templates/jocondelab/front_home.html:40 @@ -331,7 +354,9 @@ msgid "" "Choisissez un artiste, un sujet représenté, un domaine ou une époque d'un " "simple clic." -msgstr "Escolher um artista, um tema representado, um domínio ou uma epoca dum simples clic" +msgstr "" +"Escolher um artista, um tema representado, um domínio ou uma epoca dum " +"simples clic" #: templates/jocondelab/front_base.html:107 #: templates/jocondelab/front_home.html:46 @@ -354,7 +379,9 @@ #: templates/jocondelab/front_base.html:115 msgid "Consultez les travaux des étudiants faits à partir de la base Joconde." -msgstr "As criações de estudantes do departamento multimédia de Gobelins, a escola da imagem" +msgstr "" +"As criações de estudantes do departamento multimédia de Gobelins, a escola " +"da imagem" #: templates/jocondelab/front_base.html:115 #: templates/jocondelab/front_home.html:58 @@ -399,7 +426,11 @@ msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation" msgstr "Logotipo do Instituto de Invistigação e Inovação" -#: templates/jocondelab/front_base.html:154 +#: templates/jocondelab/front_base.html:145 +msgid "texte_post_logo_footer" +msgstr " " + +#: templates/jocondelab/front_base.html:155 #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32 msgid "Source : Wikipédia" msgstr "Fonte : Wikipédia" @@ -560,7 +591,8 @@ msgstr "" "\n" "
            \n" -"

            O site JocondeLab é uma publicação do Ministério da Cultura e da Comunicação.

            \n" +"

            O site JocondeLab é uma publicação do Ministério da Cultura e da " +"Comunicação.

            \n" "
            \n" " \n" "
            \n" @@ -663,10 +695,11 @@ " \n" "
            \n" "

            Tradução da interface

            \n" -"
            • Nós agradecemos particularmente todos os tradutores da interface de JocondeLab que nos permitiu propor-lhe este site internet em 14 línguas : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire " -"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David " -"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio
              • \n" +"
              • Nós agradecemos particularmente todos os tradutores da " +"interface de JocondeLab que nos permitiu propor-lhe este site internet em 14 " +"línguas : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire Extramiana, " +"Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David Martínez, " +"Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio
              \n" "
            \n" " \n" "
            \n" @@ -711,6 +744,11 @@ msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre" msgstr "Descreve o sujeito desta obra" +#: templates/jocondelab/front_describe.html:12 +#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 +msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." +msgstr "Os termos propostos provêem de Wikipédia." + #: templates/jocondelab/front_describe.html:21 msgid "Œuvre précédente" msgstr "Obra precedente" @@ -815,10 +853,6 @@ msgid "Ajoutez vos mots-clés" msgstr "Adiciona as suas palavras-chaves" -#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 -msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." -msgstr "Os termos propostos provêem de Wikipédia." - #: templates/jocondelab/front_search.html:13 #: templates/jocondelab/front_search.html:16 #, python-format @@ -838,7 +872,9 @@ msgid "" "Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de " "Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab." -msgstr "As criações dos estudantes dum dos departamentos multimédia de Gobelins, a escola da imagem, que participou na experimentação JocondeLab." +msgstr "" +"As criações dos estudantes dum dos departamentos multimédia de Gobelins, a " +"escola da imagem, que participou na experimentação JocondeLab." #: templates/jocondelab/front_termlist.html:22 msgid "Nuage" @@ -988,14 +1024,19 @@ msgid_plural "" "%(count)s résultats pour « %(searchterms_label)s " "»" -msgstr[0] "%(count)s resultado para « %(searchterms_label)s »" -msgstr[1] "Cerca de %(count)s resultados para « %(searchterms_label)s »" +msgstr[0] "" +"%(count)s resultado para « %(searchterms_label)s " +"»" +msgstr[1] "" +"Cerca de %(count)s resultados para « " +"%(searchterms_label)s »" #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9 #, python-format msgid "" "Aucun résultat pour « %(searchterms_label)s »" -msgstr "Nenhum resultado para « %(searchterms_label)s »" +msgstr "" +"Nenhum resultado para « %(searchterms_label)s »" #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13 #, python-format diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo Binary file src/jocondelab/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo has changed diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po --- a/src/jocondelab/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 11:13:29 2014 +0100 +++ b/src/jocondelab/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 12:31:31 2014 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-14 10:58-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-16 04:45-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -268,10 +268,20 @@ "Wikipédia afin d'améliorer la pertinence des sites internet proposant des " "ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.

            \n" " " -msgstr "\n" +msgstr "" +"\n" "

            О проекте JocondeLab

            \n" -"
            Сайте JocondeLab является результатом эксперимента, проведенного Министерством культуры и массовых коммуникаций . Он направлен на демонстрацию как потенциала Semantic Web или \"Web 3.0\" так и общности культурных \"связей\", как с точки зрения многоязычия , так эргономики и интерактивности.
            \n" -"

            Эксперимент призван облегчить доступ к французским культурным ресурсам новой аудитории и делает значительный вклад в области лингвистического разнообразия путем разработки многоязычного портала предоставленного Министерством культуры и массовых коммуникаций, который устраняет необходимость перевода исходных данных, находя эквиваленты с помощью Википедии.

            \n" +"
            Сайте JocondeLab является результатом эксперимента, проведенного " +"Министерством культуры и массовых коммуникаций . Он направлен на " +"демонстрацию как потенциала Semantic Web или \"Web 3.0\" так и общности " +"культурных \"связей\", как с точки зрения многоязычия , так эргономики и " +"интерактивности.
            \n" +"

            Эксперимент призван облегчить доступ к французским культурным " +"ресурсам новой аудитории и делает значительный вклад в области " +"лингвистического разнообразия путем разработки многоязычного портала " +"предоставленного Министерством культуры и массовых коммуникаций, который " +"устраняет необходимость перевода исходных данных, находя эквиваленты с " +"помощью Википедии.

            \n" " " #: templates/jocondelab/front_base.html:63 @@ -352,7 +362,9 @@ #: templates/jocondelab/front_base.html:115 msgid "Consultez les travaux des étudiants faits à partir de la base Joconde." -msgstr "Произведения студентов мультимедийного отдела Гобеленов, школы визуальных коммуникаций" +msgstr "" +"Произведения студентов мультимедийного отдела Гобеленов, школы визуальных " +"коммуникаций" #: templates/jocondelab/front_base.html:115 #: templates/jocondelab/front_home.html:58 @@ -397,7 +409,11 @@ msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation" msgstr "Логотип Института исследований и инноваций" -#: templates/jocondelab/front_base.html:154 +#: templates/jocondelab/front_base.html:145 +msgid "texte_post_logo_footer" +msgstr " " + +#: templates/jocondelab/front_base.html:155 #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32 msgid "Source : Wikipédia" msgstr "Источник : Википедия" @@ -558,7 +574,8 @@ msgstr "" "\n" "
            \n" -"

            Сайт JocondeLab представляет собой публикацию Министерства культуры и массовых коммуникаций.

            \n" +"

            Сайт JocondeLab представляет собой публикацию Министерства " +"культуры и массовых коммуникаций.

            \n" "
            \n" " \n" "
            \n" @@ -661,10 +678,11 @@ " \n" "
            \n" "

            Перевод интефейса

            \n" -"
            • Наша особая благодарность всем переводчикам интерфейса JocondeLab, которые позволили нам предложить вам этот интернет-сайт на 14 языках : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire " -"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David " -"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio
              • \n" +"
              • Наша особая благодарность всем переводчикам интерфейса " +"JocondeLab, которые позволили нам предложить вам этот интернет-сайт на 14 " +"языках : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire Extramiana, " +"Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David Martínez, " +"Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio
              \n" "
            \n" " \n" "
            \n" @@ -709,6 +727,11 @@ msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre" msgstr "Опишите тему этого произведения" +#: templates/jocondelab/front_describe.html:12 +#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 +msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." +msgstr "Условия использования взяты из Википедии." + #: templates/jocondelab/front_describe.html:21 msgid "Œuvre précédente" msgstr "Предыдущее произведение" @@ -813,10 +836,6 @@ msgid "Ajoutez vos mots-clés" msgstr "Добавить свои ключевые слова" -#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 -msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." -msgstr "Условия использования взяты из Википедии." - #: templates/jocondelab/front_search.html:13 #: templates/jocondelab/front_search.html:16 #, python-format @@ -836,7 +855,9 @@ msgid "" "Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de " "Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab." -msgstr "Произведения студентов мультимедийного отдела Гобеленов, школы визуальных коммуникаций, которые участвовали в эксперименте JocondeLab." +msgstr "" +"Произведения студентов мультимедийного отдела Гобеленов, школы визуальных " +"коммуникаций, которые участвовали в эксперименте JocondeLab." #: templates/jocondelab/front_termlist.html:22 msgid "Nuage" @@ -986,14 +1007,20 @@ msgid_plural "" "%(count)s résultats pour « %(searchterms_label)s " "»" -msgstr[0] "По вашему запросу найдено %(count)s совпадение : « %(searchterms_label)s »" -msgstr[1] "По вашему запросу найдено Приблизительно %(count)s совпадения : « %(searchterms_label)s »" +msgstr[0] "" +"По вашему запросу найдено %(count)s совпадение : « " +"%(searchterms_label)s »" +msgstr[1] "" +"По вашему запросу найдено Приблизительно %(count)s совпадения : " +"« %(searchterms_label)s »" #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9 #, python-format msgid "" "Aucun résultat pour « %(searchterms_label)s »" -msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено « %(searchterms_label)s »" +msgstr "" +"Извините, по вашему запросу ничего не найдено « " +"%(searchterms_label)s »" #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13 #, python-format diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo Binary file src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo has changed diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po --- a/src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 11:13:29 2014 +0100 +++ b/src/jocondelab/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po Thu Jan 16 12:31:31 2014 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-14 10:16-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-16 04:45-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -266,11 +266,21 @@ "Wikipédia afin d'améliorer la pertinence des sites internet proposant des " "ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.

            \n" " " -msgstr "\n" +msgstr "" +"\n" "

            JocondeLab 关于我们

            \n" -"
            JocondeLab网站在法国文化及通信部的支持下，旨在从多语种、人因工程、人机交互等方面展示语义网(Web 3.0)的发展方向，同时力求将各种形式的文化艺术通过数字技术联系起来。
            \n" -"

            法国文化及通信部希望能够通过该项目，方便并加深读者对法国文化艺术的了解和认识。同时，在维基百科的帮助下，该项目能为其正在开发的多语种计划带来显著的成果。

            \n" -"

            Joconde是法国博物馆馆藏目录数据库，它在文化部管理的所有数据库中使用频率最高（2012年该数据库的访问量超过百万）。本网站从该数据库中摘选出三十多万条艺术作品介绍，并提供十四种语言版本（法语、英语、意大利语、西班牙语、德语、葡萄牙语、阿拉伯语、俄语、日语、汉语、加泰罗尼亚语、巴斯克语、布列塔尼语和奥克语）。除此之外，读者还可以探索全新的文化资料搜索方法，体验多指令检索形式，甚至可以为Joconde数据库补充有用的信息。

            \n" +"
            JocondeLab网站在法国文化及通信部的支持下，旨在从多语种、人因工程、人" +"机交互等方面展示语义网(Web 3.0)的发展方向，同时力求将各种形式的文化艺术通过数" +"字技术联系起来。
            \n" +"

            法国文化及通信部希望能够通过该项目，方便并加深读者对法国文化艺术的了解" +"和认识。同时，在维基百科的帮助下，该项目能为其正在开发的多语种计划带来显著的" +"成果。

            \n" +"

            Joconde是法国博物馆馆藏目录数据库，它在文化部管理的所有数据库中使用频" +"率最高（2012年该数据库的访问量超过百万）。本网站从该数据库中摘选出三十多万条" +"艺术作品介绍，并提供十四种语言版本（法语、英语、意大利语、西班牙语、德语、葡" +"萄牙语、阿拉伯语、俄语、日语、汉语、加泰罗尼亚语、巴斯克语、布列塔尼语和奥克" +"语）。除此之外，读者还可以探索全新的文化资料搜索方法，体验多指令检索形式，甚" +"至可以为Joconde数据库补充有用的信息。

            \n" " " #: templates/jocondelab/front_base.html:63 @@ -351,7 +361,8 @@ #: templates/jocondelab/front_base.html:115 msgid "Consultez les travaux des étudiants faits à partir de la base Joconde." -msgstr "欣赏戈贝林艺术学校(Gobelins, l'école de l'image)多媒体学院学生的艺术作品" +msgstr "" +"欣赏戈贝林艺术学校(Gobelins, l'école de l'image)多媒体学院学生的艺术作品" #: templates/jocondelab/front_base.html:115 #: templates/jocondelab/front_home.html:58 @@ -374,7 +385,7 @@ #: templates/jocondelab/front_base.html:137 msgid "Ce site vous est proposé par" -msgstr "该网站由 MCC 及 IRI 负责" +msgstr "该网站由" #: templates/jocondelab/front_base.html:138 msgid "Ministère de la Culture et de la Communication" @@ -386,7 +397,7 @@ #: templates/jocondelab/front_base.html:141 msgid "et" -msgstr "和" +msgstr "及" #: templates/jocondelab/front_base.html:142 msgid "Institut de Recherche et d'Innovation" @@ -396,7 +407,11 @@ msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation" msgstr "法国科技文化创新研究所" -#: templates/jocondelab/front_base.html:154 +#: templates/jocondelab/front_base.html:145 +msgid "texte_post_logo_footer" +msgstr "负责" + +#: templates/jocondelab/front_base.html:155 #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32 msgid "Source : Wikipédia" msgstr "来源：维基百科" @@ -571,12 +586,12 @@ " Laurent MANŒUVRE\n" "
            • \n" "
          • \n" -" 数字传播办副主任 :" -"\n" +" 数字传播办副主任 :\n" " Carine PRUNET\n" "
            • \n" "
          • \n" -" Joconde美术及装饰艺术数据库负责人 :\n" +" Joconde美术及装饰艺术数据库负责人" +" :\n" " Jeannette IVAIN\n" "
            • \n" "
          \n" @@ -593,7 +608,8 @@ " Thibault GROUAS\n" "
          • \n" "
        • \n" -" 作品收集项目负责人 :\n" +" 作品收集项目负责人 :\n" " Brigitte TRAN\n" "
          • \n" "
        \n" @@ -609,7 +625,8 @@ " Joseph TOSCANO\n" "
        • \n" "
      • \n" -" 作品收集项目负责人 :\n" +" 作品收集项目负责人 :\n" " Driss TSILA\n" "
        • \n" "
      \n" @@ -633,13 +650,11 @@ "centrepompidou.fr

      \n" "
        \n" "
      • \n" -" 执行总监 :\n" +" 执行总监 :\n" " Vincent PUIG\n" "
        • \n" "
      • \n" -" 技术总监 :\n" +" 技术总监 :\n" " Yves-Marie HAUSSONNE\n" "
        • \n" "
      • \n" @@ -679,8 +694,7 @@ " Julien DEMEUZOIS\n" "
        • \n" "
      • \n" -" 技术研发 :" -"\n" +" 技术研发 :\n" " Jonathan BLANCHET \n" "
        • \n" "
      • \n" @@ -700,6 +714,11 @@ msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre" msgstr "请介绍该作品" +#: templates/jocondelab/front_describe.html:12 +#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 +msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." +msgstr "推荐词来自维基百科" + #: templates/jocondelab/front_describe.html:21 msgid "Œuvre précédente" msgstr "前一个作品" @@ -804,10 +823,6 @@ msgid "Ajoutez vos mots-clés" msgstr "添加作品介绍" -#: templates/jocondelab/front_notice.html:143 -msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia." -msgstr "推荐词来自维基百科" - #: templates/jocondelab/front_search.html:13 #: templates/jocondelab/front_search.html:16 #, python-format @@ -827,7 +842,9 @@ msgid "" "Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de " "Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab." -msgstr "参与JocondeLab网站项目的戈贝林艺术学校(Gobelins, l'école de l'image)多媒体学院2013届学生以及他们的艺术作品" +msgstr "" +"参与JocondeLab网站项目的戈贝林艺术学校(Gobelins, l'école de l'image)多媒体学" +"院2013届学生以及他们的艺术作品" #: templates/jocondelab/front_termlist.html:22 msgid "Nuage" @@ -977,14 +994,19 @@ msgid_plural "" "%(count)s résultats pour « %(searchterms_label)s " "»" -msgstr[0] "共%(count)s条与 « %(searchterms_label)s » 有关的结果" -msgstr[1] "共%(count)s条与 « %(searchterms_label)s » 有关的结果" +msgstr[0] "" +"共%(count)s条与 « %(searchterms_label)s » 有关的结果" +msgstr[1] "" +"共%(count)s条与 « %(searchterms_label)s » 有关的结果" #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9 #, python-format msgid "" "Aucun résultat pour « %(searchterms_label)s »" -msgstr "找不到与 « %(searchterms_label)s » 有关的结果" +msgstr "" +"找不到与 « %(searchterms_label)s » 有关的结果" #: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13 #, python-format diff -r a756b07d8224 -r 28afa1d75375 src/jocondelab/templates/jocondelab/front_base.html --- a/src/jocondelab/templates/jocondelab/front_base.html Thu Jan 16 11:13:29 2014 +0100 +++ b/src/jocondelab/templates/jocondelab/front_base.html Thu Jan 16 12:31:31 2014 +0100 @@ -142,6 +142,7 @@ {% trans + {% trans 'texte_post_logo_footer' %}

        {% endblock %}