diff -r 40f2e62f92a6 -r 758b9289aa9a src/core/models/term.py
--- a/src/core/models/term.py	Tue Jun 18 13:55:59 2013 +0200
+++ b/src/core/models/term.py	Fri Jun 21 15:20:24 2013 +0200
@@ -73,10 +73,15 @@
     validation_date = models.DateTimeField(null=True, blank=True, serialize=False)
     validated = models.BooleanField(default=False, db_index=True)
     validator = models.ForeignKey(User, null=True, blank=True, serialize=False)
+    wikipedia_edition = models.BooleanField(default=False, blank=False, null=False) 
     
     @property
     def alternative_labels_str(self):
-        return " | ".join([l.label for l in self.alternative_labels.all()])
+        return " | ".join([l.label for l in self.alternative_labels.all() if l.label != self.label])
+    
+    @property
+    def alternative_labels_list(self):
+        return [l.label for l in self.alternative_labels.all() if l.label != self.label]
     
     @property
     def wikipedia_revision_permalink(self):