diff -r 5a95f485b6f4 -r 1d20eaea6169 src/core/models/term.py
--- a/src/core/models/term.py	Tue Jun 18 13:35:32 2013 +0200
+++ b/src/core/models/term.py	Tue Jun 18 13:55:48 2013 +0200
@@ -81,9 +81,13 @@
     @property
     def wikipedia_revision_permalink(self):
         return settings.WIKIPEDIA_VERSION_PERMALINK_TEMPLATE % (unicode(self.wikipedia_revision_id))
+    
+    @property
+    def url_status_text(self):
+        return TERM_URL_STATUS_CHOICES[self.url_status][1]
 
     @property
-    def url_status_text(self):
+    def url_status_text_trans(self):
         return TERM_URL_STATUS_CHOICES_TRANS[self.url_status][1]
     
     def validate(self, user):