# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-30 16:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin.py:11 forms.py:173
msgid "language"
msgstr "langue"

#: forms.py:53 forms.py:55
msgid "Open Dialog"
msgstr "Ouvrir thésaurus"

#: forms.py:65
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: forms.py:66
msgid "no"
msgstr "non"

#: forms.py:81
msgid "Wikipedia version"
msgstr "Version wikipedia"

#: forms.py:91 templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "thesaurus"
msgstr "thésaurus"

#: forms.py:92
msgid "thesaurus tree"
msgstr "Arbre du thésaurus"

#: forms.py:93 forms.py:98 templates/jocondelab/term_edit.html:80
msgid "label"
msgstr "label"

#: forms.py:94
msgid "link_status"
msgstr "statut lien"

#: forms.py:95
msgid "link_semantic_level"
msgstr "niveau lien"

#: forms.py:96
msgid "wikipedia_edition"
msgstr "Édit. wk"

#: forms.py:97
msgid "validated"
msgstr "validé"

#: forms.py:98
msgid "order_by"
msgstr "ord. par"

#: forms.py:98 templates/jocondelab/term_edit.html:181
#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "nb notice"
msgstr "nb notice"

#: forms.py:98 templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "level"
msgstr "niveau"

#: forms.py:98
msgid "order_lft"
msgstr "node"

#: forms.py:99
msgid "order_dir"
msgstr "ordre tri"

#: forms.py:99
msgid "asc"
msgstr "asc."

#: forms.py:99
msgid "desc"
msgstr "desc."

#: settings.py:42
msgid "French"
msgstr "Français"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:73
msgid "prev"
msgstr "préc."

#: templates/jocondelab/term_edit.html:74
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:27
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:29
msgid "next"
msgstr "suiv."

#: templates/jocondelab/term_edit.html:84
msgid "alternative labels"
msgstr "Autres labels"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:94
msgid "id"
msgstr "id"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:98
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:102
msgid "ancestors"
msgstr "ancêtres"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:110
msgid "info wikipedia"
msgstr "info wikipedia"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
msgid "Créer page WK"
msgstr "Créer page WK"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
msgid "Need wikipedia article"
msgstr "Besoin article Wikipedia"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:152
msgid "Rech. joconde"
msgstr "Rech. Joconde"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:158
msgid "Edition wk"
msgstr "Edition wk"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:185
msgid "notices"
msgstr "notices"

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "Label"
msgstr "label"

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "wikipedia"
msgstr "wikipedia"

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "dbpedia"
msgstr "dbpedia"

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "valid."
msgstr "validé"

#: templates/jocondelab/partial/filter.html:3
msgid "Select term"
msgstr "Choisir terme"

#: templates/jocondelab/partial/filter.html:12
msgid "Search"
msgstr "Rech."

#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:6
#, python-format
msgid "Total number of term in the request : %(total_count)s"
msgstr "Total requête: %(total_count)s"

#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:10
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:12
msgid "previous"
msgstr "préc."

#: templates/registration/login.html:6
msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
msgstr ""
"Désolé, le nom d'utilisateur ou bien le mot de passe ne sont pas valide."

#: templates/registration/login.html:19
msgid "login"
msgstr "connex."

msgid "English"
msgstr "Anglais"
