# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-03 04:28-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: forms.py:48 forms.py:50
msgid "Open Dialog"
msgstr "Open thesaurus"

#: forms.py:60
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: forms.py:61
msgid "no"
msgstr "no"

#: forms.py:76
msgid "Wikipedia version"
msgstr "Wikipedia version"

#: forms.py:86 templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "thesaurus"
msgstr "thesaurus"

#: forms.py:87
msgid "thesaurus tree"
msgstr "thesaurus tree"

#: forms.py:88 forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:80
msgid "label"
msgstr "label"

#: forms.py:89
msgid "link_status"
msgstr "link status"

#: forms.py:90
msgid "link_semantic_level"
msgstr "link level"

#: forms.py:91
msgid "wikipedia_edition"
msgstr "Wp Edit"

#: forms.py:92
msgid "validated"
msgstr "valid."

#: forms.py:93
msgid "order_by"
msgstr "order by"

#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:181
#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "nb notice"
msgstr "nb of notice"

#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "level"
msgstr "level"

#: forms.py:93
msgid "order_lft"
msgstr "node"

#: forms.py:94
msgid "order_dir"
msgstr "sort order"

#: forms.py:94
msgid "asc"
msgstr "asc."

#: forms.py:94
msgid "desc"
msgstr "desc."

#: settings.py:42
msgid "French"
msgstr "French"

#: settings.py:43
msgid "English"
msgstr "English"

#: settings.py:44
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#: settings.py:45
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#: settings.py:46
msgid "German"
msgstr "German"

#: settings.py:47
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

#: settings.py:48
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: settings.py:49
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: settings.py:50
msgid "Chinese"
msgstr "Chinese"

#: settings.py:51
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

#: settings.py:52
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: settings.py:53
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: settings.py:54
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: settings.py:55
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#: templates/jocondelab/front_about.html:4
#: templates/jocondelab/front_about.html:6
#: templates/jocondelab/front_base.html:95
#: templates/jocondelab/front_home.html:28
msgid "À propos"
msgstr "About"

#: templates/jocondelab/front_about.html:10
msgid ""
"\n"
"    <h1>JocondeLab - À propos</h1>\n"
"    <h5>Le site internet JocondeLab est le fruit d’une expérimentation menée "
"par le ministère de la Culture et de la Communication. Il vise à démontrer "
"les possibilités du web sémantique ou « Web 3.0 » et de la mise en relation "
"de données culturelles « liées », tant en termes de multilinguisme, que "
"d'ergonomie et d’interactivité.</h5>\n"
"    <h4>Le projet</h4>\n"
"    <p>L'expérimentation vise notamment à faciliter l'accès aux ressources "
"culturelles françaises auprès de nouveaux publics et apporte une "
"contribution significative à la diversité linguistique en développant "
"l'offre multilingue du ministère de la Culture et de la communication, sans "
"pour autant qu’il soit nécessaire de traduire les données puisque celles-ci "
"trouvent leur équivalent grâce à Wikipédia.</p>\n"
"    <p>Elle donne accès en 14 langues (français, anglais, italien, espagnol, "
"allemand, portugais, arabe, russe, japonais, chinois, catalan, basque, "
"breton et occitan), à plus de 300 000 notices illustrées extraites de "
"Joconde, catalogue des collections des musées de France, qui est la base de "
"données patrimoniale la plus interrogée du ministère de la Culture (plus "
"d'un million de sites visiteurs en 2012).</p>\n"
"    <p>Elle permet également d'explorer de nouvelles formes de navigation au "
"sein des ressources culturelles en ligne, d'expérimenter l'indexation "
"collaborative et de compléter les informations de Joconde avec des données "
"de l'encyclopédie en ligne Wikipédia, plébiscitée par le public (plus de 20 "
"millions de visiteurs français par mois).</p>\n"
"    <p>Cette expérience a vocation à servir d'exemple aux autres sites "
"internet patrimoniaux et permettra de moderniser les outils utilisés au sein "
"du ministère pour manipuler les ressources culturelles.</p>\n"
"    <h4>Les acteurs impliqués</h4>\n"
"    <p>Ce projet associe&nbsp;:</p>\n"
"    <p>Plusieurs services du ministère de la Culture et de la "
"Communication&nbsp;:</p>\n"
"    <ul>\n"
"        <li>La mission langues et numérique de la délégation générale à la "
"langue française et aux langues de France, en tant que maître d’ouvrage du "
"projet et responsable du programme sémantisation au ministère ;</li>\n"
"        <li>Le bureau de la diffusion numérique des collections, au sein du "
"service des musées et de la direction générale du patrimoine, administrateur "
"de la base Joconde, qui assure la correspondance ou « liage » entre les "
"ressources de Wikipédia et les différents lexiques utilisés sur Joconde, ce "
"qui représente environ 30 000 termes sémantisés ;</li>\n"
"        <li>La sous-direction des systèmes d'information du secrétariat "
"général du ministère, qui assure la maîtrise d’œuvre du projet ;</li>\n"
"        <li>Le département des programmes numériques du service de "
"coordination des politiques culturelles et de l'innovation, au secrétariat "
"général, qui apporte son expertise à travers son expérience de liage de "
"données réalisée pour le site Histoire des Arts, HDA-Lab ;</li>\n"
"    </ul>\n"
"    <p>L'institut de recherche et d'innovation du Centre Pompidou, qui "
"développe les outils utilisés par le ministère de la Culture pour le liage "
"des ressources et le site internet JocondeLab ;</p>\n"
"    <p>Les étudiants de Gobelins, l'École de l'image, qui ont bénéficié de "
"la possibilité de contribuer à la galerie d'innovations JocondeLab dans le "
"cadre d'un projet pédagogique trimestriel.</p>\n"
"    <h4>Le contexte du projet</h4>\n"
"    <p>L'expérimentation JocondeLab et le programme sémantisation "
"s'inscrivent dans le cadre du volet innovation du schéma directeur des "
"systèmes d'information du ministère. Ils s’appuient sur l'extraction de "
"Wikipédia, <a target=\"_blank\" href=\"http://www.dbpedia.fr/\">DBPédia en "
"français</a>, et sur le partenariat stratégique <a target=\"_blank\" href="
"\"http://www.semanticpedia.org/\">Sémanticpédia</a> inauguré le 19 novembre "
"2012 par Aurélie Filippetti, ministre de la Culture et de la Communication, "
"avec l'organisme public de recherche Inria et l'association Wikimédia France."
"</p>\n"
"    <p>D’autres expérimentations sur le liage de données sont et seront "
"menées dans le cadre de ce programme qui est inscrit au processus "
"ministériel de modernisation et de simplification de l’État.</p>\n"
"    <h4>Avertissement</h4>\n"
"    <p>Le site JocondeLab a été optimisé pour les navigateurs internet les "
"plus récents. Un effort particulier a été porté sur l'ergonomie de "
"l'interface pour les terminaux mobiles, pour lesquels toutes les "
"fonctionnalités proposées sont disponibles.</p>\n"
"    <p>Dans la logique de l'encyclopédie collaborative, il a semblé utile "
"d'offrir aux visiteurs du site JocondeLab la possibilité de participer à une "
"expérimentation d'enrichissement du contenu des notices. Deux modes de "
"contribution sont proposés au moyen des mots clés issus de Wikipédia&nbsp;:</"
"p>\n"
"    <ul>\n"
"        <li>à partir de toute notice affichée dans JocondeLab&nbsp;: "
"possibilité d'ajouter vos mots clés sur l'ensemble des informations&nbsp;; "
"Les mots clés restent visibles d'une session à l'autre par les "
"internautes&nbsp;; il est possible de voter pour ou contre un terme&nbsp;;</"
"li>\n"
"        <li>à partir de l'onglet \"contribuer\"&nbsp;: possibilité de "
"décrire le sujet représenté d'un corpus d'environ 800 notices (arts figurés "
"de la fin du XIXe siècle)&nbsp;; Les mots clés restent visibles uniquement "
"durant le temps de la session de l'utilisateur.</li>\n"
"    </ul>\n"
"    <p>Les contributions demeurent anonymes. Les mots clés sont sauvegardés "
"pour pouvoir être étudiés dans le cadre de l'expérience JocondeLab.</p>\n"
"    <p>Le site internet JocondeLab est une expérimentation. À ce titre, il "
"doit permettre d'étudier certaines fonctionnalités et pratiques. En tant que "
"laboratoire expérimental, il présente certaines limites&nbsp;:</p>\n"
"    <ul>\n"
"        <li>Les temps de réponse peuvent varier en fonction du nombre de "
"résultats de recherche&nbsp;;</li>\n"
"        <li>L'absence et la nature des ressources DBPédia en français "
"affectent parfois l'affichage de certaines informations pourtant présentes "
"sur Wikipédia. Notamment, les informations de DBPédia en français "
"déterminent les intervalles de dates de la frise chronologique&nbsp;: ainsi, "
"pour un souverain, on aura tantôt les dates de vie et de mort, tantôt les "
"dates de règne&nbsp;;</li>\n"
"        <li>La quantité d'informations proposées au visiteur sur JocondeLab "
"dépend de la richesse des ressources disponibles dans chaque langue sur "
"Wikipédia. Le nombre de mots clés est ainsi conditionné à la présence "
"d'articles sur l'encyclopédie dans la langue choisie.</li>\n"
"    </ul>\n"
"    <p>Les visiteurs du site JocondeLab sont donc invités à contribuer à "
"Wikipédia afin d'améliorer la pertinence des sites internet proposant des "
"ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.</p>\n"
"  "
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_base.html:63
#: templates/jocondelab/front_search.html:24
msgid "Rechercher"
msgstr "Search"

#: templates/jocondelab/front_base.html:68
msgid "Changer de langue"
msgstr "Switch language"

#: templates/jocondelab/front_base.html:72
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: templates/jocondelab/front_base.html:91
#: templates/jocondelab/front_home.html:14
#: templates/jocondelab/front_home.html:16
msgid "Accueil"
msgstr "Home"

#: templates/jocondelab/front_base.html:95
#: templates/jocondelab/front_home.html:29
msgid "Tout savoir sur l'expérimentation JocondeLab."
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_base.html:99
#: templates/jocondelab/front_home.html:35
msgid "Découvrez le monde à travers les collections des musées de France."
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_base.html:99
#: templates/jocondelab/front_geo.html:35
#: templates/jocondelab/front_geo.html:37
#: templates/jocondelab/front_home.html:34
msgid "Mappemonde"
msgstr "World map"

#: templates/jocondelab/front_base.html:103
#: templates/jocondelab/front_home.html:41
msgid ""
"Découvrez les collections des musées de France au fil du temps (période ou "
"date précise)."
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_base.html:103
#: templates/jocondelab/front_home.html:40
#: templates/jocondelab/front_timeline.html:23
#: templates/jocondelab/front_timeline.html:25
msgid "Chronologie"
msgstr "Timeline"

#: templates/jocondelab/front_base.html:107
#: templates/jocondelab/front_home.html:47
msgid ""
"Choisissez un artiste, un sujet représenté, un domaine ou une époque d'un "
"simple clic."
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_base.html:107
#: templates/jocondelab/front_home.html:46
#: templates/jocondelab/front_termlist.html:14
#: templates/jocondelab/front_termlist.html:16
msgid "Mots-clés"
msgstr "Keywords"

#: templates/jocondelab/front_base.html:111
#: templates/jocondelab/front_home.html:53
msgid "Aidez-nous à décrire le sujet d'une œuvre à l'aide de Wikipédia."
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_base.html:111
#: templates/jocondelab/front_describe.html:4
#: templates/jocondelab/front_describe.html:6
#: templates/jocondelab/front_home.html:52
msgid "Contribuer"
msgstr "Contribute"

#: templates/jocondelab/front_base.html:115
msgid "Consultez les travaux des étudiants faits à partir de la base Joconde."
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_base.html:115
#: templates/jocondelab/front_home.html:58
msgid "Galerie de créations"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_base.html:130
#: templates/jocondelab/front_legal.html:4
#: templates/jocondelab/front_legal.html:6
msgid "Mentions légales"
msgstr "Legal mentions"

#: templates/jocondelab/front_base.html:134
#: templates/jocondelab/front_credits.html:9
#: templates/jocondelab/front_credits.html:11
msgid "Crédits"
msgstr "Credits"

#: templates/jocondelab/front_base.html:137
msgid "Ce site vous est proposé par"
msgstr "Site proposed by"

#: templates/jocondelab/front_base.html:138
msgid "Ministère de la Culture et de la Communication"
msgstr "French Ministry of Culture and Communication"

#: templates/jocondelab/front_base.html:139
msgid "Logo du Ministère de la Culture et de la Communication"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_base.html:141
msgid "et"
msgstr "and"

#: templates/jocondelab/front_base.html:142
msgid "Institut de Recherche et d'Innovation"
msgstr "Institute of Research and Innovation"

#: templates/jocondelab/front_base.html:143
msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_base.html:154
#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32
#, fuzzy
msgid "Source&nbsp;: Wikipédia"
msgstr "Source: Wikipedia"

#: templates/jocondelab/front_describe.html:12
msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre"
msgstr "Describe the subject of this artwork"

#: templates/jocondelab/front_describe.html:16
msgid "Œuvre précédente"
msgstr "Previous artwork"

#: templates/jocondelab/front_describe.html:17
msgid "Œuvre suivante"
msgstr "Next artwork"

#: templates/jocondelab/front_geo.html:43
msgid "Rechercher un lieu"
msgstr "Search for a place"

#: templates/jocondelab/front_geo.html:50
#: templates/jocondelab/front_search.html:31
#: templates/jocondelab/front_timeline.html:63
msgid "Afficher plus de résultats"
msgstr "Show more results"

#: templates/jocondelab/front_home.html:23
msgid "Bienvenue sur JocondeLab"
msgstr "Welcome to JocondeLab"

#: templates/jocondelab/front_home.html:59
msgid "Les travaux des étudiants des Gobelins."
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_legal.html:10
msgid ""
"\n"
"\t<h1>Mentions légales</h1>\n"
"\t<h4>I – Éditeur</h4>\n"
"\t<p>Le site JocondeLab est une publication du ministère de la Culture et de "
"la Communication, sous la responsabilité de Xavier NORTH, délégué général à "
"la langue française et aux langues de France.</p>\n"
"\t<h4>II – Données personnelles</h4>\n"
"\t<p>Les adresses I.P. de nos visiteurs ainsi que leurs connexions et les "
"informations concernant leur navigateur, collectées par la société Google "
"Inc. sont traitées sur des serveurs situés aux États-Unis et sont "
"susceptibles d’êtres communiquées ou cédées à des tiers traitant ces données "
"pour le compte de Google Inc. et pouvant être situés en dehors de l’Union "
"Européenne.</p>\n"
"\t<p>Concernant la conservation des données collectées par notre outil de "
"mesure d’audience Google Analytics, nous vous invitons à consulter la charte "
"de confidentialité de la société Google Inc. </p>\n"
"\t<h4>III – Cookies</h4>\n"
"\t<h5>III.1– Cookie de session utilisé à des fins statistiques</h5>\n"
"\t<p>Pour des raisons liées à la technologie employée par l’un de nos "
"prestataires, la visite de notre site occasionne lorsque cela est possible "
"l’emploi d’un cookie de session à des fins d’analyse statistique et de "
"mesure d’audience du site. Vous pouvez toutefois désactiver ce cookie dans "
"les réglages de votre navigateur internet.</p>\n"
"\t<p>Conformément à l’article 8.1 des <a target=\"_blank\" href=\"http://www."
"google.com/analytics/terms/fr.html\">conditions d’utilisation du service "
"Google Analytics</a>, nous attirons l’attention de nos visiteurs sur la "
"déclaration suivante : </p>\n"
"\t<p class=\"italic\">Ce site utilise Google Analytics, un service d’analyse "
"de site internet fourni par Google Inc. (« Google »). Google Analytics "
"utilise des cookies, qui sont des fichiers texte placés sur votre "
"ordinateur, pour aider le site internet à analyser l’utilisation du site par "
"ses utilisateurs. Les données générées par les cookies concernant votre "
"utilisation du site (y compris votre adresse IP) seront transmises et "
"stockées par Google sur des serveurs situés aux Etats-Unis. Google utilisera "
"cette information dans le but d’évaluer votre utilisation du site, de "
"compiler des rapports sur l’activité du site à destination de son éditeur et "
"de fournir d’autres services relatifs à l’activité du site et à "
"l’utilisation d’Internet. Google est susceptible de communiquer ces données "
"à des tiers en cas d’obligation légale ou lorsque ces tiers traitent ces "
"données pour le compte de Google, y compris notamment l’éditeur de ce site. "
"Google ne recoupera pas votre adresse IP avec toute autre donnée détenue par "
"Google. Vous pouvez désactiver l’utilisation de cookies en sélectionnant les "
"paramètres appropriés de votre navigateur. Cependant, une telle "
"désactivation pourrait empêcher l’utilisation de certaines fonctionnalités "
"de ce site. En utilisant ce site internet, vous consentez expressément au "
"traitement de vos données nominatives par Google dans les conditions et pour "
"les finalités décrites ci-dessus.</p>\n"
"\t<h5>III.2 – Suppression des cookies présents sur votre ordinateur</h5>\n"
"\t<p>Vous pouvez supprimer les cookies enregistrés sur votre ordinateur au "
"moyen des procédures suivantes selon le navigateur que vous utilisez.</p> \n"
"\t<p>Attention : cette manipulation entraînera la suppression de tous les "
"cookies utilisés par le navigateur, y compris ceux employés par d’autres "
"sites internet, ce qui peut conduire à la perte de certaines informations ou "
"réglages.</p>\n"
"\t<p class=\"italic\">Instructions pour Internet Explorer 7 sur Windows :</"
"p>\n"
"\t<ul>\n"
"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Outils » du menu.</li>\n"
"\t    <li>Sélectionnez « Options Internet… » du menu déroulant.</li>\n"
"\t    <li>Cliquez sur l’onglet « Général »</li>\n"
"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Supprimer » du bloc « Historique de "
"navigation ».</li>\n"
"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Supprimer les cookies… » dans la boîte de "
"dialogue.</li>\n"
"\t</ul>\n"
"\t<p class=\"italic\">Instructions pour Internet Explorer 6 sur Windows :</"
"p>\n"
"\t<ul>\n"
"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Outils » du menu.</li> \n"
"\t    <li>Sélectionnez « Options Internet… » du menu déroulant.</li>\n"
"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Supprimer les cookies… » dans la boîte de "
"dialogue. Il est au centre à gauche de la boîte de dialogue.</li>\n"
"\t</ul>\n"
"\t<p class=\"italic\">Instructions pour Mozilla Firefox :</p>\n"
"\t<ul>\n"
"\t    <li>Cliquez sur le bouton « Outils » du menu.</li> \n"
"\t    <li>Sélectionnez « Options… » du menu déroulant.</li>\n"
"\t    <li>Dans la boîte de dialogue, sélectionnez « vie privée ».</li>\n"
"\t    <li>Cliquez sur l’onglet « Cookies », et cliquez sur le bouton "
"« Supprimer les cookies ».</li>\n"
"\t</ul>\n"
"\t<h4>IV– Propriété intellectuelle</h4>\n"
"\t<p>Les textes et images utilisés sur le site JocondeLab proviennent de la "
"base Joconde (catalogue collectif des collections des musées de France) : <a "
"target=\"_blank\" href=\"http://www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/"
"pres.htm\">http://www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/pres.htm</a>. "
"Cette base est protégée au titre du droit spécial des bases de données et "
"confère au ministère le droit de s'opposer à toute extraction substantielle "
"de celle-ci.</p>\n"
"\t<p>Les notices et les images diffusées au sein de Joconde, catalogue "
"collectif des collections des musées de France, émanent des musées "
"participants et ont été retraitées avant mise en ligne par le bureau de la "
"diffusion numérique des collections.</p> \n"
"\t<p>Pour toute réutilisation des données de Joconde, se référer aux "
"mentions légales du site en question : <a target=\"_blank\" href=\"http://"
"www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/mentions_legales.htm\">http://"
"www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/mentions_legales.htm</a></p>\n"
"\t<p>Tous les autres éléments présents sur JocondeLab et notamment les "
"illustrations relatives aux artistes, mots-clés, pays, régions, villes, "
"sujets représentés, catégories et époques ainsi que tous les textes "
"disponibles en plusieurs langues et relatifs à ces mêmes concepts "
"proviennent de l'encyclopédie en ligne Wikipédia (<a target=\"_blank\" href="
"\"http://fr.wikipedia.org\">http://fr.wikipedia.org</a>) à travers une "
"extraction automatisée disponible en ligne sur le site internet dbpedia.fr.</"
"p> \n"
"\t<p>Ces contenus sont librement réutilisables selon les conditions de la "
"licence libre Creative Commons BY-SA 3.0 (<a target=\"_blank\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/fr/\">http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/fr/</a>) ou sont dans le domaine public.(<a target="
"\"_blank\" href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fr"
"\">http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fr</a>)</p>\n"
"\t<h4>V – Accessibilité</h4>\n"
"    <p>Ce site internet est conforme aux spécifications du W3C relatives au "
"standard HTML5. Un effort particulier a été porté sur l’accessibilité du "
"site JocondeLab aux personnes en situation de handicap.  Les consignes de "
"conception accessibles présentées dans le Référentiel Général "
"d'Accessibilité pour les Administrations (RGAA) ont été suivies dans la "
"mesure du possible, certaines fonctionnalités expérimentales présentées sur "
"JocondeLab pouvant fonctionner de manière dégradée sur certains navigateurs "
"adaptés.</p>\n"
"    <h4>VI – Données illicites</h4>\n"
"    <p>Conformément à la loi pour la confiance dans l’économie numérique du "
"21 juin 2004, le site JocondeLab permet à tout individu ou visiteur de "
"signaler tout contenu susceptible de revêtir les caractères des infractions "
"visées aux cinquième et huitième alinéas de l’article 24 de la loi du 29 "
"juillet 1881 sur la liberté de presse et aux articles 227-23 et 227-24 du "
"Code pénal.</p>\n"
"    <p>Pour nous signaler un tel contenu, nous vous invitons à nous "
"contacter en envoyant un message à <a href=\"mailto:liste.jocondelab@culture."
"gouv.fr\">contact</a> en précisant le lien vers le contenu que vous estimez "
"illicite.</p>\n"
"    <h4>VII – Responsabilité</h4>\n"
"    <p>Les éditeurs et les auteurs du site JocondeLab ne sauraient être "
"tenus responsables des erreurs ou omissions dans les informations diffusées "
"ou des problèmes techniques rencontrés sur le site et sur tous les autres "
"sites vers lesquels nous établissons des liens, ou de toute interprétation "
"des informations publiées sur ces sites, ainsi que des conséquences de leur "
"utilisation.</p>\n"
"    <p>Ce site internet constitue une expérimentation et certaines "
"informations issues directement de l'encyclopédie Wikipédia peuvent être "
"incomplètes ou inexistantes, notamment pour certaines langues moins "
"documentées. Nous vous invitons à contribuer en ligne à l'encyclopédie "
"Wikipédia (lien : <a target=\"_blank\" href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/"
"Aide:Premiers_pas\">http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Premiers_pas</a>) pour "
"améliorer le fonctionnement et la pertinence du site JocondeLab.</p>\n"
"  "
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_notice.html:33
#: templates/jocondelab/front_notice.html:35
msgid "Détail d'une notice"
msgstr "Artwork detail"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:44
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:14
msgid "Artiste(s)&nbsp;:"
msgstr "Artits(s):"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:50
msgid "École&nbsp;:"
msgstr "School:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:57
msgid "Titre&nbsp;:"
msgstr "Title:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:64
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:36
msgid "Domaine(s)&nbsp;:"
msgstr "Domain:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:70
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:48
msgid "Désignation&nbsp;:"
msgstr "Designation:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:76
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:56
msgid "Sujet représenté&nbsp;:"
msgstr "Represented subject:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:82
msgid "Source&nbsp;:"
msgstr "Source:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:88
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:73
msgid "Datation&nbsp;:"
msgstr "Date:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:94
msgid "Techniques&nbsp;:"
msgstr "Techniques:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:100
msgid "Mesures&nbsp;:"
msgstr "Measurements:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:106
msgid "Provenance&nbsp;:"
msgstr "Origin"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:112
msgid "Historique&nbsp;:"
msgstr "History"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:118
msgid "Conservé à&nbsp;:"
msgstr "Kept in:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:124
msgid "Copyright notice&nbsp;:"
msgstr "Datasheet copyright:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:130
msgid "Crédits photographiques&nbsp;:"
msgstr "Photo credits:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:137
msgid "Cette œuvre sur le portail Joconde"
msgstr "This work on the Joconde portal"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:143
msgid "Ajoutez vos mots-clés"
msgstr "Add your own keywords"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:143
msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia."
msgstr "Proposed keywords are from Wikipedia."

#: templates/jocondelab/front_search.html:13
#: templates/jocondelab/front_search.html:16
#, python-format
msgid "Résultats pour&nbsp;: &laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;"
msgstr "Results for: &ldquo;%(searchterms_label)s&rdquo;"

#: templates/jocondelab/front_search.html:13
#: templates/jocondelab/front_search.html:16
msgid "Recherche"
msgstr "Search"

#: templates/jocondelab/front_search.html:30
msgid "Chargement en cours"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_students.html:4
#: templates/jocondelab/front_students.html:6
msgid "Travaux d'étudiants"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_students.html:10
msgid ""
"Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de "
"Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab."
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:22
msgid "Nuage"
msgstr "Term cloud"

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:25
msgid "Artistes"
msgstr "Artists"

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:28
msgid "Sujets représentés"
msgstr "Represented subjects"

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:31
msgid "Catégories"
msgstr "Categories"

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:34
msgid "Époques"
msgstr "Periods"

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:41
msgid "Termes les plus fréquents"
msgstr "Most frequent terms"

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:51
msgid "Classer par ordre alphabétique"
msgstr "Order alphabetically"

#: templates/jocondelab/front_timeline.html:28
msgid "Recherche par période"
msgstr "Search by period"

#: templates/jocondelab/front_timeline.html:49
msgid "Recherche par date"
msgstr "Search by date"

#: templates/jocondelab/front_timeline.html:53
msgid "Afficher les contenus de "
msgstr "Show contents from "

#: templates/jocondelab/front_timeline.html:55
msgid " à "
msgstr " to "

#: templates/jocondelab/term_edit.html:73
msgid "prev"
msgstr "prev"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:74
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:27
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:29
msgid "next"
msgstr "next"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:84
msgid "alternative labels"
msgstr "alternative labels"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:94
msgid "id"
msgstr "id"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:98
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:102
msgid "ancestors"
msgstr "ancestors"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:110
msgid "info wikipedia"
msgstr "Wikipedia info"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
msgid "Créer page WK"
msgstr "Create WK page"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
msgid "Need wikipedia article"
msgstr "Need wikipedia article"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:152
msgid "Rech. joconde"
msgstr "Joconde search"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:158
msgid "Edition wk"
msgstr "WK Edition"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:185
msgid "notices"
msgstr "notices"

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "wikipedia"
msgstr "Wikipedia info"

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "dbpedia"
msgstr "dbpedia"

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "valid."
msgstr "valid."

#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:6
msgid "Votez pour ce terme"
msgstr "Upvote this term"

#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:7
msgid "Votez contre ce terme"
msgstr "Downvote this term"

#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:9
msgid "Annulez votre contribution"
msgstr "Cancel your contribution"

#: templates/jocondelab/partial/filter.html:3
msgid "Select term"
msgstr "Select term"

#: templates/jocondelab/partial/filter.html:12
msgid "Search"
msgstr "Search"

# python-format
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:6
#, python-format
msgid "Total number of term in the request : %(total_count)s"
msgstr "Total request: %(total_count)s"

#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:10
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:12
msgid "previous"
msgstr "previous"

#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:7
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<b>%(count)s</b> résultat pour <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;"
"&raquo;</b>"
msgid_plural ""
"<b>%(count)s</b> résultats pour <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;"
"&raquo;</b>"
msgstr[0] "No result for <b>&lsquo;%(searchterms_label)s&rsquo;</b>"
msgstr[1] "No result for <b>&lsquo;%(searchterms_label)s&rsquo;</b>"

#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9
#, python-format
msgid ""
"Aucun résultat pour <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b>"
msgstr "No result for <b>&lsquo;%(searchterms_label)s&rsquo;</b>"

#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13
#, python-format
msgid "<b>%(count)s</b> œuvres des musées de France"
msgstr "<b>%(count)s</b> artworks from museums of France"

#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:15
#, fuzzy
msgid "Aucun résultat"
msgstr "Show more results"

#: templates/registration/login.html:6
msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
msgstr "Sorry, that's not a valid username or password."

#: templates/registration/login.html:19
msgid "login"
msgstr "login"

#: views/front_office.py:147
msgid " ET "
msgstr " AND "

#, fuzzy
#~ msgid "Source&nbsp;: Wikipedia"
#~ msgstr "Source: Wikipedia"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            <b>%(count)s</b> résultat pour <b>&laquo;&nbsp;"
#~ "%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b>\n"
#~ "        "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "            <b>%(count)s</b> résultats pour <b>&laquo;&nbsp;"
#~ "%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b>\n"
#~ "        "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "<b>%(count)s</b> results for <b>&ldquo;%(searchterms_label)s&rdquo;</b>\n"
#~ "        "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "<b>%(count)s</b> result for <b>&ldquo;%(searchterms_label)s&rdquo;</b>\n"
#~ "        "
