# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-15 08:51-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: forms.py:48 forms.py:50
msgid "Open Dialog"
msgstr ""

#: forms.py:60
msgid "yes"
msgstr ""

#: forms.py:61
msgid "no"
msgstr ""

#: forms.py:76
msgid "Wikipedia version"
msgstr ""

#: forms.py:86 templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "thesaurus"
msgstr "tesàurus"

#: forms.py:87
msgid "thesaurus tree"
msgstr ""

#: forms.py:88 forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:80
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: forms.py:89
msgid "link_status"
msgstr ""

#: forms.py:90
msgid "link_semantic_level"
msgstr ""

#: forms.py:91
msgid "wikipedia_edition"
msgstr ""

#: forms.py:92
msgid "validated"
msgstr ""

#: forms.py:93
msgid "order_by"
msgstr ""

#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:181
#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "nb notice"
msgstr "nb notiças"

#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "level"
msgstr "nivel"

#: forms.py:93
msgid "order_lft"
msgstr ""

#: forms.py:94
msgid "order_dir"
msgstr ""

#: forms.py:94
msgid "asc"
msgstr ""

#: forms.py:94
msgid "desc"
msgstr ""

#: settings.py:42
msgid "French"
msgstr ""

#: settings.py:43
msgid "English"
msgstr ""

#: settings.py:44
msgid "Italian"
msgstr ""

#: settings.py:45
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: settings.py:46
msgid "German"
msgstr ""

#: settings.py:47
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: settings.py:48
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: settings.py:49
msgid "Russian"
msgstr ""

#: settings.py:50
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: settings.py:51
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: settings.py:52
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: settings.py:53
msgid "Basque"
msgstr ""

#: settings.py:54
msgid "Breton"
msgstr ""

#: settings.py:55
msgid "Occitan"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_about.html:4
#: templates/jocondelab/front_about.html:6
#: templates/jocondelab/front_base.html:95
#: templates/jocondelab/front_home.html:28
msgid "À propos"
msgstr "A perpaus"

#: templates/jocondelab/front_about.html:10
msgid ""
"\n"
"    <h1>JocondeLab - À propos</h1>\n"
"    <h5>Le site internet JocondeLab est le fruit d’une expérimentation menée "
"par le ministère de la Culture et de la Communication. Il vise à démontrer "
"les possibilités du web sémantique ou « Web 3.0 » et de la mise en relation "
"de données culturelles « liées », tant en termes de multilinguisme, que "
"d'ergonomie et d’interactivité.</h5>\n"
"    <h4>Le projet</h4>\n"
"    <p>L'expérimentation vise notamment à faciliter l'accès aux ressources "
"culturelles françaises auprès de nouveaux publics et apporte une "
"contribution significative à la diversité linguistique en développant "
"l'offre multilingue du ministère de la Culture et de la communication, sans "
"pour autant qu’il soit nécessaire de traduire les données puisque celles-ci "
"trouvent leur équivalent grâce à Wikipédia.</p>\n"
"    <p>Elle donne accès en 14 langues (français, anglais, italien, espagnol, "
"allemand, portugais, arabe, russe, japonais, chinois, catalan, basque, "
"breton et occitan), à plus de 300 000 notices illustrées extraites de "
"Joconde, catalogue des collections des musées de France, qui est la base de "
"données patrimoniale la plus interrogée du ministère de la Culture (plus "
"d'un million de sites visiteurs en 2012).</p>\n"
"    <p>Elle permet également d'explorer de nouvelles formes de navigation au "
"sein des ressources culturelles en ligne, d'expérimenter l'indexation "
"collaborative et de compléter les informations de Joconde avec des données "
"de l'encyclopédie en ligne Wikipédia, plébiscitée par le public (plus de 20 "
"millions de visiteurs français par mois).</p>\n"
"    <p>Cette expérience a vocation à servir d'exemple aux autres sites "
"internet patrimoniaux et permettra de moderniser les outils utilisés au sein "
"du ministère pour manipuler les ressources culturelles.</p>\n"
"    <h4>Les acteurs impliqués</h4>\n"
"    <p>Ce projet associe&nbsp;:</p>\n"
"    <p>Plusieurs services du ministère de la Culture et de la "
"Communication&nbsp;:</p>\n"
"    <ul>\n"
"        <li>La mission langues et numérique de la délégation générale à la "
"langue française et aux langues de France, en tant que maître d’ouvrage du "
"projet et responsable du programme sémantisation au ministère ;</li>\n"
"        <li>Le bureau de la diffusion numérique des collections, au sein du "
"service des musées et de la direction générale du patrimoine, administrateur "
"de la base Joconde, qui assure la correspondance ou « liage » entre les "
"ressources de Wikipédia et les différents lexiques utilisés sur Joconde, ce "
"qui représente environ 30 000 termes sémantisés ;</li>\n"
"        <li>La sous-direction des systèmes d'information du secrétariat "
"général du ministère, qui assure la maîtrise d’œuvre du projet ;</li>\n"
"        <li>Le département des programmes numériques du service de "
"coordination des politiques culturelles et de l'innovation, au secrétariat "
"général, qui apporte son expertise à travers son expérience de liage de "
"données réalisée pour le site Histoire des Arts, HDA-Lab ;</li>\n"
"    </ul>\n"
"    <p>L'institut de recherche et d'innovation du Centre Pompidou, qui "
"développe les outils utilisés par le ministère de la Culture pour le liage "
"des ressources et le site internet JocondeLab ;</p>\n"
"    <p>Les étudiants de Gobelins, l'École de l'image, qui ont bénéficié de "
"la possibilité de contribuer à la galerie d'innovations JocondeLab dans le "
"cadre d'un projet pédagogique trimestriel.</p>\n"
"    <h4>Le contexte du projet</h4>\n"
"    <p>L'expérimentation JocondeLab et le programme sémantisation "
"s'inscrivent dans le cadre du volet innovation du schéma directeur des "
"systèmes d'information du ministère. Ils s’appuient sur l'extraction de "
"Wikipédia, <a target=\"_blank\" href=\"http://www.dbpedia.fr/\">DBPédia en "
"français</a>, et sur le partenariat stratégique <a target=\"_blank\" href="
"\"http://www.semanticpedia.org/\">Sémanticpédia</a> inauguré le 19 novembre "
"2012 par Aurélie Filippetti, ministre de la Culture et de la Communication, "
"avec l'organisme public de recherche Inria et l'association Wikimédia France."
"</p>\n"
"    <p>D’autres expérimentations sur le liage de données sont et seront "
"menées dans le cadre de ce programme qui est inscrit au processus "
"ministériel de modernisation et de simplification de l’État.</p>\n"
"    <h4>Avertissement</h4>\n"
"    <p>Le site JocondeLab a été optimisé pour les navigateurs internet les "
"plus récents. Un effort particulier a été porté sur l'ergonomie de "
"l'interface pour les terminaux mobiles, pour lesquels toutes les "
"fonctionnalités proposées sont disponibles.</p>\n"
"    <p>Dans la logique de l'encyclopédie collaborative, il a semblé utile "
"d'offrir aux visiteurs du site JocondeLab la possibilité de participer à une "
"expérimentation d'enrichissement du contenu des notices. Deux modes de "
"contribution sont proposés au moyen des mots clés issus de Wikipédia&nbsp;:</"
"p>\n"
"    <ul>\n"
"        <li>à partir de toute notice affichée dans JocondeLab&nbsp;: "
"possibilité d'ajouter vos mots clés sur l'ensemble des informations&nbsp;; "
"Les mots clés restent visibles d'une session à l'autre par les "
"internautes&nbsp;; il est possible de voter pour ou contre un terme&nbsp;;</"
"li>\n"
"        <li>à partir de l'onglet \"contribuer\"&nbsp;: possibilité de "
"décrire le sujet représenté d'un corpus d'environ 800 notices (arts figurés "
"de la fin du XIXe siècle)&nbsp;; Les mots clés restent visibles uniquement "
"durant le temps de la session de l'utilisateur.</li>\n"
"    </ul>\n"
"    <p>Les contributions demeurent anonymes. Les mots clés sont sauvegardés "
"pour pouvoir être étudiés dans le cadre de l'expérience JocondeLab.</p>\n"
"    <p>Le site internet JocondeLab est une expérimentation. À ce titre, il "
"doit permettre d'étudier certaines fonctionnalités et pratiques. En tant que "
"laboratoire expérimental, il présente certaines limites&nbsp;:</p>\n"
"    <ul>\n"
"        <li>Les temps de réponse peuvent varier en fonction du nombre de "
"résultats de recherche&nbsp;;</li>\n"
"        <li>L'absence et la nature des ressources DBPédia en français "
"affectent parfois l'affichage de certaines informations pourtant présentes "
"sur Wikipédia. Notamment, les informations de DBPédia en français "
"déterminent les intervalles de dates de la frise chronologique&nbsp;: ainsi, "
"pour un souverain, on aura tantôt les dates de vie et de mort, tantôt les "
"dates de règne&nbsp;;</li>\n"
"        <li>La quantité d'informations proposées au visiteur sur JocondeLab "
"dépend de la richesse des ressources disponibles dans chaque langue sur "
"Wikipédia. Le nombre de mots clés est ainsi conditionné à la présence "
"d'articles sur l'encyclopédie dans la langue choisie.</li>\n"
"    </ul>\n"
"    <p>Les visiteurs du site JocondeLab sont donc invités à contribuer à "
"Wikipédia afin d'améliorer la pertinence des sites internet proposant des "
"ressources liées aux données de l'encyclopédie en ligne.</p>\n"
"  "
msgstr "\n"
"    <h1>JocondeLab - A perpaus</h1>\n"
"    <h5>Lo sit internet JocondeLab es la frucha d’una experimentacion conducha per lo ministèri de la Cultura e de la Comunicacion. A per tòca de demonstrar las possibilitats del web semantic o « Web 3.0 » e de la mesa en relacion de donadas culturalas « ligadas », en tèrmes de multilingüisme coma d’ergonomia e d’interactivitat.</h5>\n"
"    <p>L'experimentacion a per tòca de facilitar l'accès als ressorças culturalas francesas dapé de publics nòus e adús una contribucion significativa a la diversitat lingüistica en desvolopant l'òfra multilenga del ministèri de la Cultura e de la Comunicacion, sensa que sia necessari de revirar las donadas vist qu'aquestas tròban lo sieu equivalent mercé a Wikipedia.</p>\n"
"    <p>Dona accès en 14 lengas (francés, anglés, italian, espanhòl, aleman, portugués, arabi, rus, japonés, chinés, catalan, basco, breton e occitan) a mai de 300 000 noticias illustradas extrachas de Joconde, catalòg de las colleccions dels museus de França, basi de donadas la mai interrogada del ministèri de la Cultura (mai d'un million de visitas en lo 2012).</p>\n"
"    <p>Permés tamben d’explorar de formas nòvas de navigacion al dintre de las ressorças culturalas en linha, d’experimentar l’indexacion collaborativa e de completar las informacions de Joconde ambe de donadas de l’enciclopèdia en linha Wikipèdia, plebiscitada per lo public (mai de 20 milions de visitors francès per mes).</p>\n"
"    <p>Aquesta experiènça a per vocacion de servir d’exemple als altres sitis internet patrimonials e permetrà de modernizar los espleches utilizats en lo ministèri per manipolar las ressorças culturalas.</p>\n"
"  "

#: templates/jocondelab/front_base.html:63
#: templates/jocondelab/front_search.html:25
msgid "Rechercher"
msgstr "Recercar"

#: templates/jocondelab/front_base.html:68
msgid "Changer de langue"
msgstr "Cambiar de lenga"

#: templates/jocondelab/front_base.html:72
msgid "Menu"
msgstr "Menut"

#: templates/jocondelab/front_base.html:91
#: templates/jocondelab/front_home.html:14
#: templates/jocondelab/front_home.html:16
msgid "Accueil"
msgstr "Acuèlh"

#: templates/jocondelab/front_base.html:95
#: templates/jocondelab/front_home.html:29
msgid "Tout savoir sur l'expérimentation JocondeLab."
msgstr "Tot saber sobre l'experimentacion JocondeLab"

#: templates/jocondelab/front_base.html:99
#: templates/jocondelab/front_home.html:35
msgid "Découvrez le monde à travers les collections des musées de France."
msgstr "Descurbètz lo mond a través las colleccions dels museus de França"

#: templates/jocondelab/front_base.html:99
#: templates/jocondelab/front_geo.html:35
#: templates/jocondelab/front_geo.html:37
#: templates/jocondelab/front_home.html:34
msgid "Mappemonde"
msgstr "Mapa del mond"

#: templates/jocondelab/front_base.html:103
#: templates/jocondelab/front_home.html:41
msgid ""
"Découvrez les collections des musées de France au fil du temps (période ou "
"date précise)."
msgstr "Descurbètz las coleccions dels museus de França xxx (periode o data precisa)"

#: templates/jocondelab/front_base.html:103
#: templates/jocondelab/front_home.html:40
#: templates/jocondelab/front_timeline.html:23
#: templates/jocondelab/front_timeline.html:25
msgid "Chronologie"
msgstr "Cronologia"

#: templates/jocondelab/front_base.html:107
#: templates/jocondelab/front_home.html:47
msgid ""
"Choisissez un artiste, un sujet représenté, un domaine ou une époque d'un "
"simple clic."
msgstr "Causissètz un artista, un subjècte representat, un domeni o una epòca d'un solet clic"

#: templates/jocondelab/front_base.html:107
#: templates/jocondelab/front_home.html:46
#: templates/jocondelab/front_termlist.html:14
#: templates/jocondelab/front_termlist.html:16
msgid "Mots-clés"
msgstr "Mots claus"

#: templates/jocondelab/front_base.html:111
#: templates/jocondelab/front_home.html:53
msgid "Aidez-nous à décrire le sujet d'une œuvre à l'aide de Wikipédia."
msgstr "Ajudatz-nos a descriure lo subjècte d'una òbra amb l'ajuda de Wikipédia"

#: templates/jocondelab/front_base.html:111
#: templates/jocondelab/front_describe.html:4
#: templates/jocondelab/front_describe.html:6
#: templates/jocondelab/front_home.html:52
msgid "Contribuer"
msgstr "Contribuir"

#: templates/jocondelab/front_base.html:115
msgid "Consultez les travaux des étudiants faits à partir de la base Joconde."
msgstr "Las creacions d'estudiants d'un despartiment multimédia de Gobelins, l'escòla de l'imatge"

#: templates/jocondelab/front_base.html:115
#: templates/jocondelab/front_home.html:58
#: templates/jocondelab/front_students.html:4
#: templates/jocondelab/front_students.html:6
msgid "Galerie de créations"
msgstr "Galeria de las creacions"

#: templates/jocondelab/front_base.html:130
#: templates/jocondelab/front_legal.html:4
#: templates/jocondelab/front_legal.html:6
msgid "Mentions légales"
msgstr "Mencions legalas"

#: templates/jocondelab/front_base.html:134
#: templates/jocondelab/front_credits.html:9
#: templates/jocondelab/front_credits.html:11
msgid "Crédits"
msgstr "Crèdits"

#: templates/jocondelab/front_base.html:137
msgid "Ce site vous est proposé par"
msgstr "Aquel sit vos es perpausat per"

#: templates/jocondelab/front_base.html:138
msgid "Ministère de la Culture et de la Communication"
msgstr "Ministèri de la Cultura e de la Comunicacion"

#: templates/jocondelab/front_base.html:139
msgid "Logo du Ministère de la Culture et de la Communication"
msgstr "Logotip de ministèri de la Cultura e de la Comunicacion"

#: templates/jocondelab/front_base.html:141 views/front_office.py:162
msgid " ET "
msgstr " E "

#: templates/jocondelab/front_base.html:142
msgid "Institut de Recherche et d'Innovation"
msgstr "Institut de Recèrca e d'Inovacion"

#: templates/jocondelab/front_base.html:143
msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation"
msgstr "Logotip de l'Institut de Recèrca e d'Inovacion"

#: templates/jocondelab/front_base.html:154
#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32
msgid "Source&nbsp;: Wikipédia"
msgstr "Sorgent&nbsp;: Wikipedia"

#: templates/jocondelab/front_credits.html:14
msgid ""
"\n"
"    <div class=\"credits-chapo\">\n"
"        <p>Le site JocondeLab est une publication du ministère de la Culture "
"et de la Communication.</p>\n"
"    </div>\n"
"    \n"
"    <div class=\"credits-section\">\n"
"        <h2>&Eacute;quipe responsable du site Joconde</h2>\n"
"        <h3>Direction générale des patrimoines – Service des musées de "
"France - Sous-direction des collections - Bureau de la diffusion numérique "
"des collections</h3>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Chef de bureau&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Laurent MANŒUVRE</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Adjointe au chef du bureau&nbsp;:"
"</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Carine PRUNET</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Responsable de la base Joconde "
"pour les beaux-arts et arts décoratifs&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Jeannette IVAIN</span>\n"
"            </li>\n"
"        </ul>\n"
"    </div>\n"
"    \n"
"    <div class=\"credits-section\">\n"
"        <h2>Pilotage du projet</h2>\n"
"        <h3>Délégation générale à la langue française et aux langues de "
"France – Mission des langues et du numérique</h3>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Chef de la mission&nbsp;:</"
"span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Thibault GROUAS</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
"d'ouvrage&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Brigitte TRAN</span>\n"
"            </li>\n"
"        </ul>\n"
"        <h3>Secrétariat général - Sous-direction des systèmes d'information</"
"h3>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Sous-directeur&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Jean-Séverin LAIR</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Chef du bureau des projets et "
"études&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Joseph TOSCANO</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Chef de projet maîtrise "
"d’œuvre&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Driss TSILA</span>\n"
"            </li>\n"
"        </ul>\n"
"    </div>\n"
"    \n"
"    <div class=\"credits-section\">\n"
"        <h2>Expertise</h2>\n"
"        <h3>Département des programmes numériques</h3>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Expert&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Bertrand SAJUS</span>\n"
"            </li>\n"
"        </ul>\n"
"    </div>\n"
"    \n"
"    <div class=\"credits-section\">\n"
"        <h2>Conception et réalisation du site</h2>\n"
"        <h3>Institut de recherche et d'innovation</h3>\n"
"        <p><a href=\"http://www.iri.centrepompidou.fr/\">www.iri."
"centrepompidou.fr</a></p>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Directeur exécutif&nbsp;:</"
"span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Vincent PUIG</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Directeur technique&nbsp;:</"
"span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Yves-Marie HAUSSONNE</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Développeur et concepteur des "
"interfaces&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Raphaël VELT</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Développeur&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Thibaut CAVALIE</span>\n"
"            </li>\n"
"        </ul>\n"
"    </div>\n"
"    \n"
"    <div class=\"credits-section\">\n"
"        <h2>Traduction de l'interface</h2>\n"
"        <ul><li>Nous remercions particulièrement tous les traducteurs de "
"l'interface de JocondeLab qui nous ont permis de vous proposer ce site "
"internet en 14 langues : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire "
"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David "
"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</li></"
"ul>\n"
"    </div>\n"
"    \n"
"    <div class=\"credits-section\">\n"
"        <h2>Partenariat</h2>\n"
"        <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>\n"
"        <p><a href=\"http://www.gobelins.fr/\">www.gobelins.fr</a></p>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Responsable de la Coopérative de "
"Projets&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Arnaud LACAZE-MASMONTEIL</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Coordinateur pédagogique de la "
"formation Concepteur réalisateur multimédia 1&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Thierry AUDOUX</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Intervenant conception "
"graphique&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Julien DEMEUZOIS</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Intervenant développement&nbsp;:"
"</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Jonathan BLANCHET </span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Étudiants CRMA1&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">promotion 2013</span>\n"
"            </li>\n"
"        </ul>\n"
"    </div>\n"
"    \n"
"    <div class=\"credits-footer\">\n"
"        <p>Le site JocondeLab est présenté dans une version bêta.</p>\n"
"        <p>© Ministère de la Culture et de la Communication – 2013</p>\n"
"    </div>\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    <div class=\"credits-chapo\">\n"
"        <p>Lo siti JocondeLab es una publicacion del ministèri de la Cultura e de la Comunicacion.</p>\n"
"    </div>\n"
"    \n"
"    <div class=\"credits-section\">\n"
"        <h2>Còla responsable del siti Joconde</h2>\n"
"        <h3>Direction générale des patrimoines – Service des musées de "
"France - Sous-direction des collections - Bureau de la diffusion numérique "
"des collections</h3>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Cap de burèu&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Laurent MANŒUVRE</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Adjonta al cap de burèu&nbsp;:"
"</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Carine PRUNET</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Responsable de la (basi Joconde) per (los bels arts e arts decoratius)&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Jeannette IVAIN</span>\n"
"            </li>\n"
"        </ul>\n"
"    </div>\n"
"    \n"
"    <div class=\"credits-section\">\n"
"        <h2>Pilotatge del projècte</h2>\n"
"        <h3>Délégation générale à la langue française et aux langues de "
"France – Mission des langues et du numérique</h3>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Cap de la mission&nbsp;:</"
"span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Thibault GROUAS</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Cap del projècte mestrejament d'obratge&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Brigitte TRAN</span>\n"
"            </li>\n"
"        </ul>\n"
"        <h3>Secrétariat général - Sous-direction des systèmes d'information</"
"h3>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Sota-director&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Jean-Séverin LAIR</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Cap del burèu dels projèctes e estudis&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Joseph TOSCANO</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Cap de projècte mestrejament d'òbra&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Driss TSILA</span>\n"
"            </li>\n"
"        </ul>\n"
"    </div>\n"
"    \n"
"    <div class=\"credits-section\">\n"
"        <h2>Expertisa</h2>\n"
"        <h3>Département des programmes numériques</h3>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Expèrt&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Bertrand SAJUS</span>\n"
"            </li>\n"
"        </ul>\n"
"    </div>\n"
"    \n"
"    <div class=\"credits-section\">\n"
"        <h2>Concepcion e realizacion del siti</h2>\n"
"        <h3>Institut de recherche et d'innovation</h3>\n"
"        <p><a href=\"http://www.iri.centrepompidou.fr/\">www.iri."
"centrepompidou.fr</a></p>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Director executiu&nbsp;:</"
"span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Vincent PUIG</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Director tecnic&nbsp;:</"
"span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Yves-Marie HAUSSONNE</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Desvolopaire e conceptor de las interfàcias&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Raphaël VELT</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Desvolopaire&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Thibaut CAVALIE</span>\n"
"            </li>\n"
"        </ul>\n"
"    </div>\n"
"    \n"
"    <div class=\"credits-section\">\n"
"        <h2>Revirada de l'interfàcia</h2>\n"
"        <ul><li>Grandmercejam especialament los reviraires de l'interfàcia de JocondeLab que nos an permès de vos prepausar aquest sit internet en 14 lengas : Quentin Samier, Clara Vecchio, Paola Luna, Claire "
"Extramiana, Perrine Balbaud, 谢寒 XIE Han, Catherine Bubnova, Raül David "
"Martínez, Michel Bottin, Dimitri Weil, Thibault Grouas, Michel Alessio</li></"
"ul>\n"
"    </div>\n"
"    \n"
"    <div class=\"credits-section\">\n"
"        <h2>Partenariat</h2>\n"
"        <h3>Gobelins l’École de l'image</h3>\n"
"        <p><a href=\"http://www.gobelins.fr/\">www.gobelins.fr</a></p>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Responsable de la Cooperativa de projèctes&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Arnaud LACAZE-MASMONTEIL</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Coordinator pedagogic de la formacion&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Thierry AUDOUX</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Interveneire concepcion grafica&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Julien DEMEUZOIS</span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Interveneire desvelopament&nbsp;:"
"</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">Jonathan BLANCHET </span>\n"
"            </li>\n"
"            <li>\n"
"                <span class=\"person-role\">Estudiants&nbsp;:</span>\n"
"                <span class=\"person-name\">promocion 2013</span>\n"
"            </li>\n"
"        </ul>\n"
"    </div>\n"
"    \n"
"    <div class=\"credits-footer\">\n"
"        <p>Lo sit JocondeLab es presentat en una version beta.</p>\n"
"        <p>© Ministère de la Culture et de la Communication – 2013</p>\n"
"    </div>\n"
"  "

#: templates/jocondelab/front_describe.html:12
msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre"
msgstr "Descrivètz lo subjècte d'aquesta òbra"

#: templates/jocondelab/front_describe.html:12
#: templates/jocondelab/front_notice.html:143
msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia."
msgstr "Los tèrmes perpausats provénon de Wikipédia."

#: templates/jocondelab/front_describe.html:21
msgid "Œuvre précédente"
msgstr "Òbra precedenta"

#: templates/jocondelab/front_describe.html:22
msgid "Œuvre suivante"
msgstr "Òbra seguenta"

#: templates/jocondelab/front_geo.html:43
msgid "Rechercher un lieu"
msgstr "Recercar un luec"

#: templates/jocondelab/front_geo.html:50
#: templates/jocondelab/front_search.html:32
#: templates/jocondelab/front_timeline.html:63
msgid "Afficher plus de résultats"
msgstr "Mostrar mai de resultas"

#: templates/jocondelab/front_home.html:23
msgid "Bienvenue sur JocondeLab"
msgstr "Benvenguts sus JocondeLab"

#: templates/jocondelab/front_home.html:59
msgid "Les travaux des étudiants des Gobelins."
msgstr "Trabalhs dels estudiants dels Gobelins."

#: templates/jocondelab/front_notice.html:33
#: templates/jocondelab/front_notice.html:35
msgid "Détail d'une notice"
msgstr "Detalh d'una notiça"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:44
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:14
msgid "Artiste(s)&nbsp;:"
msgstr "Artista(s)&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:50
msgid "École&nbsp;:"
msgstr "Escòla&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:57
msgid "Titre&nbsp;:"
msgstr "Títol&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:64
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:36
msgid "Domaine(s)&nbsp;:"
msgstr "Domeni(s)&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:70
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:48
msgid "Désignation&nbsp;:"
msgstr "Designacion&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:76
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:56
msgid "Sujet représenté&nbsp;:"
msgstr "Subjècte representat&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:82
msgid "Source&nbsp;:"
msgstr "Sorgent&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:88
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:73
msgid "Datation&nbsp;:"
msgstr "Datacion&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:94
msgid "Techniques&nbsp;:"
msgstr "Tecnicas&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:100
msgid "Mesures&nbsp;:"
msgstr "Mesuras&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:106
msgid "Provenance&nbsp;:"
msgstr "Provenencia&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:112
msgid "Historique&nbsp;:"
msgstr "Istoric&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:118
msgid "Conservé à&nbsp;:"
msgstr "Conservat a&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:124
msgid "Copyright notice&nbsp;:"
msgstr "Drets d'utilizacion&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:130
msgid "Crédits photographiques&nbsp;:"
msgstr "Crèdits fotografics&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:137
msgid "Cette œuvre sur le portail Joconde"
msgstr "Aquesta òbra sobre lo portal Joconde"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:143
msgid "Ajoutez vos mots-clés"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_search.html:13
#: templates/jocondelab/front_search.html:16
#, python-format
msgid "Résultats pour&nbsp;: &laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;"
msgstr "Resultas per&nbsp;: &laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;"

#: templates/jocondelab/front_search.html:13
#: templates/jocondelab/front_search.html:16
msgid "Recherche"
msgstr "Recerca"

#: templates/jocondelab/front_search.html:31
msgid "Chargement en cours"
msgstr "Cargament en cors"

#: templates/jocondelab/front_students.html:10
msgid ""
"Les créations des étudiants 2013 d'un des départements multimédia de "
"Gobelins, l'école de l'image, qui a participé à l'expérimentation JocondeLab."
msgstr "Las creacions dels estudiants 2013 d'un dels despartiments multimédia de Gobelins, l'escòla de l'imatge, que a participata  l'experimentacion JocondeLab."

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:22
msgid "Nuage"
msgstr "Nebla de mots"

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:25
msgid "Artistes"
msgstr "Artistas"

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:28
msgid "Sujets représentés"
msgstr "Subjèctes representats"

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:31
msgid "Catégories"
msgstr "Categorias"

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:34
msgid "Époques"
msgstr "Epòcas"

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:41
msgid "Termes les plus fréquents"
msgstr "tèrmes los mai frequents"

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:51
msgid "Classer par ordre alphabétique"
msgstr "Classificar per òrdre alfabetic"

#: templates/jocondelab/front_timeline.html:28
msgid "Recherche par période"
msgstr "Recèrca per periòde"

#: templates/jocondelab/front_timeline.html:49
msgid "Recherche par date"
msgstr "Recerca per data"

#: templates/jocondelab/front_timeline.html:53
msgid "Afficher les contenus de "
msgstr "Mostrar los contenguts de "

#: templates/jocondelab/front_timeline.html:55
msgid " à "
msgstr " a "

#: templates/jocondelab/term_edit.html:73
msgid "prev"
msgstr "prec."

#: templates/jocondelab/term_edit.html:74
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:27
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:29
msgid "next"
msgstr "seg."

#: templates/jocondelab/term_edit.html:84
msgid "alternative labels"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/term_edit.html:94
msgid "id"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/term_edit.html:98
msgid "uri"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/term_edit.html:102
msgid "ancestors"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/term_edit.html:110
msgid "info wikipedia"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
msgid "Créer page WK"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
msgid "Need wikipedia article"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/term_edit.html:152
msgid "Rech. joconde"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/term_edit.html:158
msgid "Edition wk"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/term_edit.html:185
msgid "notices"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "Label"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "wikipedia"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "dbpedia"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "valid."
msgstr ""

#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:6
msgid "Votez pour ce terme"
msgstr "Votatz per aquest tèrme"

#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:7
msgid "Votez contre ce terme"
msgstr "Votatz contra aquest tèrme"

#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:9
msgid "Annulez votre contribution"
msgstr "Cancelatz vòstre contibucion"

#: templates/jocondelab/partial/filter.html:3
msgid "Select term"
msgstr "Causir un terme"

#: templates/jocondelab/partial/filter.html:12
msgid "Search"
msgstr "Rec."

#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:6
#, python-format
msgid "Total number of term in the request : %(total_count)s"
msgstr "Total requestas: %(total_count)s"

#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:10
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:12
msgid "previous"
msgstr "prec."

#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:7
#, python-format
msgid ""
"<b>%(count)s</b> résultat pour <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;"
"&raquo;</b>"
msgid_plural ""
"<b>%(count)s</b> résultats pour <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;"
"&raquo;</b>"
msgstr[0] "<b>%(count)s</b> resulta per <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b>"
msgstr[1] "Environ <b>%(count)s</b> resultas per <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b>"

#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:9
#, python-format
msgid ""
"Aucun résultat pour <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b>"
msgstr "Minga de resulta per <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b>"

#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13
#, python-format
msgid "<b>%(count)s</b> œuvres des musées de France"
msgstr "<b>%(count)s</b> òbras dels museus de França"

#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:15
msgid "Aucun résultat"
msgstr "Minga de resulta"

#: templates/registration/login.html:6
msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
msgstr ""

#: templates/registration/login.html:19
msgid "login"
msgstr ""
