# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-09 11:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: forms.py:48 forms.py:50
msgid "Open Dialog"
msgstr "Ouvrir thésaurus"

#: forms.py:60
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: forms.py:61
msgid "no"
msgstr "non"

#: forms.py:76
msgid "Wikipedia version"
msgstr "Version wikipedia"

#: forms.py:86 templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "thesaurus"
msgstr "thésaurus"

#: forms.py:87
msgid "thesaurus tree"
msgstr "Arbre du thésaurus"

#: forms.py:88 forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:80
msgid "label"
msgstr "label"

#: forms.py:89
msgid "link_status"
msgstr "statut lien"

#: forms.py:90
msgid "link_semantic_level"
msgstr "niveau lien"

#: forms.py:91
msgid "wikipedia_edition"
msgstr "Édit. wk"

#: forms.py:92
msgid "validated"
msgstr "validé"

#: forms.py:93
msgid "order_by"
msgstr "ord. par"

#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:181
#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "nb notice"
msgstr "nb notice"

#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "level"
msgstr "niveau"

#: forms.py:93
msgid "order_lft"
msgstr "node"

#: forms.py:94
msgid "order_dir"
msgstr "ordre tri"

#: forms.py:94
msgid "asc"
msgstr "asc."

#: forms.py:94
msgid "desc"
msgstr "desc."

#: settings.py:42
msgid "French"
msgstr "Français"

#: settings.py:43
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: settings.py:44
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: settings.py:45
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: settings.py:46
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: settings.py:47
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: settings.py:48
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: settings.py:49
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: settings.py:50
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: settings.py:51
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: settings.py:52
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: settings.py:53
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: settings.py:54
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: settings.py:55
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#: templates/jocondelab/front_about.html:4
#: templates/jocondelab/front_about.html:6
#: templates/jocondelab/front_base.html:93
#: templates/jocondelab/front_home.html:24
msgid "À propos"
msgstr "À propos"

#: templates/jocondelab/front_about.html:10
msgid "À propos de JocondeLab, texte à définir"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_base.html:63
#: templates/jocondelab/front_search.html:26
msgid "Rechercher"
msgstr "Rechercher"

#: templates/jocondelab/front_base.html:68
msgid "Changer de langue"
msgstr "Changer de langue"

#: templates/jocondelab/front_base.html:71
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: templates/jocondelab/front_base.html:89
#: templates/jocondelab/front_home.html:14
#: templates/jocondelab/front_home.html:16
msgid "Accueil"
msgstr "Accueil"

#: templates/jocondelab/front_base.html:93
#: templates/jocondelab/front_home.html:25
msgid "Tout savoir sur l'expérimentation JocondeLab."
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_base.html:97
#: templates/jocondelab/front_home.html:29
msgid "Découvrez le monde à travers les collections des musées de France."
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_base.html:97
#: templates/jocondelab/front_geo.html:35
#: templates/jocondelab/front_geo.html:37
#: templates/jocondelab/front_home.html:28
msgid "Mappemonde"
msgstr "Mappemonde"

#: templates/jocondelab/front_base.html:101
#: templates/jocondelab/front_home.html:33
msgid ""
"Découvrez les collections des musées de France au fil du temps (période ou "
"date précise)."
msgstr ""
"Découvrez les collections des musées de France au fil du temps (période ou "
"date précise)."

#: templates/jocondelab/front_base.html:101
#: templates/jocondelab/front_home.html:32
#: templates/jocondelab/front_timeline.html:23
#: templates/jocondelab/front_timeline.html:25
msgid "Chronologie"
msgstr "Chronologie"

#: templates/jocondelab/front_base.html:105
#: templates/jocondelab/front_home.html:37
msgid ""
"Choisissez un artiste, un sujet représenté, un domaine ou une époque d'un "
"simple clic."
msgstr ""
"Choisissez un artiste, un sujet représenté, un domaine ou une époque d'un "
"simple clic."

#: templates/jocondelab/front_base.html:105
#: templates/jocondelab/front_home.html:36
#: templates/jocondelab/front_termlist.html:14
#: templates/jocondelab/front_termlist.html:16
msgid "Mots-clés"
msgstr "Mots-clés"

#: templates/jocondelab/front_base.html:109
#: templates/jocondelab/front_home.html:41
msgid "Aidez-nous à décrire le sujet d'une œuvre à l'aide de Wikipédia."
msgstr "Aidez-nous à décrire le sujet d'une œuvre à l'aide de Wikipédia."

#: templates/jocondelab/front_base.html:109
#: templates/jocondelab/front_describe.html:4
#: templates/jocondelab/front_describe.html:6
#: templates/jocondelab/front_home.html:40
msgid "Contribuer"
msgstr "Contribuer"

#: templates/jocondelab/front_base.html:112
#: templates/jocondelab/front_home.html:44
msgid "Travaux étudiants"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_base.html:125
#: templates/jocondelab/front_legal.html:4
#: templates/jocondelab/front_legal.html:6
msgid "Mentions légales"
msgstr "Mentions légales"

#: templates/jocondelab/front_base.html:128
#: templates/jocondelab/front_credits.html:4
#: templates/jocondelab/front_credits.html:6
msgid "Crédits"
msgstr "Crédits"

#: templates/jocondelab/front_base.html:131
msgid "Ce site vous est proposé par"
msgstr "Ce site vous est proposé par"

#: templates/jocondelab/front_base.html:132
msgid "Ministère de la Culture et de la Communication"
msgstr "Ministère de la Culture et de la Communication"

#: templates/jocondelab/front_base.html:133
msgid "Logo du Ministère de la Culture et de la Communication"
msgstr "Logo du Ministère de la Culture et de la Communication"

#: templates/jocondelab/front_base.html:135
#, fuzzy
msgid "et"
msgstr "et"

#: templates/jocondelab/front_base.html:136
msgid "Institut de Recherche et d'Innovation"
msgstr "Institut de Recherche et d'Innovation"

#: templates/jocondelab/front_base.html:137
msgid "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation"
msgstr "Logo de l'Institut de Recherche et d'Innovation"

#: templates/jocondelab/front_base.html:148
#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:32
msgid "Source&nbsp;: Wikipédia"
msgstr "Source&nbsp;: Wikipédia"

#: templates/jocondelab/front_credits.html:10
msgid "Crédits de JocondeLab"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_describe.html:13
msgid "Décrivez le sujet de cette œuvre"
msgstr "Décrivez le sujet de cette œuvre"

#: templates/jocondelab/front_describe.html:18
msgid "Œuvre précédente"
msgstr "Œuvre précédente"

#: templates/jocondelab/front_describe.html:19
msgid "Œuvre suivante"
msgstr "Œuvre suivante"

#: templates/jocondelab/front_geo.html:43
msgid "Rechercher un lieu"
msgstr "Rechercher un lieu"

#: templates/jocondelab/front_geo.html:50
#: templates/jocondelab/front_search.html:32
#: templates/jocondelab/front_timeline.html:63
msgid "Afficher plus de résultats"
msgstr "Afficher plus de résultats"

#: templates/jocondelab/front_home.html:20
msgid "Bienvenue sur JocondeLab"
msgstr "Bienvenue sur JocondeLab"

#: templates/jocondelab/front_legal.html:10
msgid "Mentions légales de JocondeLab"
msgstr ""

#: templates/jocondelab/front_notice.html:33
#: templates/jocondelab/front_notice.html:35
msgid "Détail d'une notice"
msgstr "Détail d'une notice"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:44
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:22
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:31
msgid "Artiste(s)&nbsp;:"
msgstr "Artiste(s)&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:50
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:37
msgid "École&nbsp;:"
msgstr "École&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:57
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:12
msgid "Titre&nbsp;:"
msgstr "Titre&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:64
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:47
msgid "Domaine(s)&nbsp;:"
msgstr "Domaine(s)&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:70
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:16
msgid "Désignation&nbsp;:"
msgstr "Désignation&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:76
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:57
msgid "Sujet représenté&nbsp;:"
msgstr "Sujet représenté&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:82
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:67
msgid "Source&nbsp;:"
msgstr "Source&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:88
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:77
msgid "Datation&nbsp;:"
msgstr "Datation&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:94
msgid "Techniques&nbsp;:"
msgstr "Techniques&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:100
msgid "Mesures&nbsp;:"
msgstr "Mesures&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:106
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:90
msgid "Provenance&nbsp;:"
msgstr "Provenance&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:112
msgid "Historique&nbsp;:"
msgstr "Historique&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:118
msgid "Conservé à&nbsp;:"
msgstr "Conservé à&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:124
msgid "Copyright notice&nbsp;:"
msgstr "Copyright notice&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:130
msgid "Crédits photographiques&nbsp;:"
msgstr "Crédits photographiques&nbsp;:"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:137
msgid "Cette œuvre sur le portail Joconde"
msgstr "Cette œuvre sur le portail Joconde"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:143
msgid "Ajoutez vos mots-clés"
msgstr "Ajoutez vos mots-clés"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:144
msgid "Les termes proposés proviennent de Wikipédia."
msgstr "Les termes proposés proviennent de Wikipédia."

#: templates/jocondelab/front_search.html:13
#: templates/jocondelab/front_search.html:17
#, python-format
msgid "Résultats pour&nbsp;: &laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;"
msgstr "Résultats pour&nbsp;: &laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;"

#: templates/jocondelab/front_search.html:13
#: templates/jocondelab/front_search.html:17
msgid "Recherche"
msgstr "Recherche"

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:22
msgid "Nuage"
msgstr "Nuage de mots"

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:25
msgid "Artistes"
msgstr "Artistes"

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:28
msgid "Sujets représentés"
msgstr "Sujets représentés"

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:31
msgid "Catégories"
msgstr "Catégories"

#: templates/jocondelab/front_termlist.html:34
msgid "Époques"
msgstr "Époques"

#: templates/jocondelab/front_timeline.html:28
msgid "Recherche par période"
msgstr "Recherche par période"

#: templates/jocondelab/front_timeline.html:49
msgid "Recherche par date"
msgstr "Recherche par date"

#: templates/jocondelab/front_timeline.html:53
msgid "Afficher les contenus de "
msgstr "Afficher les contenus de "

#: templates/jocondelab/front_timeline.html:55
msgid " à "
msgstr " à "

#: templates/jocondelab/term_edit.html:73
msgid "prev"
msgstr "préc."

#: templates/jocondelab/term_edit.html:74
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:27
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:29
msgid "next"
msgstr "suiv."

#: templates/jocondelab/term_edit.html:84
msgid "alternative labels"
msgstr "Autres labels"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:94
msgid "id"
msgstr "id"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:98
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:102
msgid "ancestors"
msgstr "ancêtres"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:110
msgid "info wikipedia"
msgstr "info wikipedia"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
msgid "Créer page WK"
msgstr "Créer page WK"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
msgid "Need wikipedia article"
msgstr "Besoin article Wikipedia"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:152
msgid "Rech. joconde"
msgstr "Rech. Joconde"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:158
msgid "Edition wk"
msgstr "Edition wk"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:185
msgid "notices"
msgstr "notices"

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "Label"
msgstr "label"

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "wikipedia"
msgstr "wikipedia"

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "dbpedia"
msgstr "dbpedia"

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "valid."
msgstr "validé"

#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:6
msgid "Votez pour ce terme"
msgstr "Votez pour ce terme"

#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:7
msgid "Votez contre ce terme"
msgstr "Votez contre ce terme"

#: templates/jocondelab/partial/contributed_item.html:9
msgid "Annulez votre contribution"
msgstr "Annulez votre contribution"

#: templates/jocondelab/partial/filter.html:3
msgid "Select term"
msgstr "Choisir terme"

#: templates/jocondelab/partial/filter.html:12
msgid "Search"
msgstr "Rech."

#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:6
#, python-format
msgid "Total number of term in the request : %(total_count)s"
msgstr "Total requête: %(total_count)s"

#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:10
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:12
msgid "previous"
msgstr "préc."

#: templates/jocondelab/partial/termlist_contents.html:5
msgid "Termes les plus fréquents"
msgstr "Termes les plus fréquents"

#: templates/jocondelab/partial/termlist_contents.html:15
msgid "Classer par ordre alphabétique"
msgstr "Classer par ordre alphabétique"

#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <b>%(count)s</b> résultat pour <b>&laquo;&nbsp;"
"%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b>\n"
"        "
msgid_plural ""
"\n"
"            <b>%(count)s</b> résultats pour <b>&laquo;&nbsp;"
"%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b>\n"
"        "
msgstr[0] ""
"\n"
"            <b>%(count)s</b> résultat pour <b>&laquo;&nbsp;"
"%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b>\n"
"        "
msgstr[1] ""
"\n"
"            <b>%(count)s</b> résultats pour <b>&laquo;&nbsp;"
"%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b>\n"
"        "

#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:13
#, python-format
msgid ""
"Aucun résultat pour <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b>"
msgstr ""
"Aucun résultat pour <b>&laquo;&nbsp;%(searchterms_label)s&nbsp;&raquo;</b>"

#: templates/jocondelab/partial/wrapped_notice_list.html:16
#, python-format
msgid "<b>%(count)s</b> œuvres des musées de France"
msgstr "<b>%(count)s</b> œuvres des musées de France"

#: templates/registration/login.html:6
msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
msgstr ""
"Désolé, le nom d'utilisateur ou bien le mot de passe ne sont pas valide."

#: templates/registration/login.html:19
msgid "login"
msgstr "connex."

#: views/front_office.py:92
msgid " ET "
msgstr " ET "
