# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-22 10:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: forms.py:48 forms.py:50
msgid "Open Dialog"
msgstr "Ouvrir thésaurus"

#: forms.py:60
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: forms.py:61
msgid "no"
msgstr "non"

#: forms.py:76
msgid "Wikipedia version"
msgstr "Version wikipedia"

#: forms.py:86 templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "thesaurus"
msgstr "thésaurus"

#: forms.py:87
msgid "thesaurus tree"
msgstr "Arbre du thésaurus"

#: forms.py:88 forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:80
msgid "label"
msgstr "label"

#: forms.py:89
msgid "link_status"
msgstr "statut lien"

#: forms.py:90
msgid "link_semantic_level"
msgstr "niveau lien"

#: forms.py:91
msgid "wikipedia_edition"
msgstr "Édit. wk"

#: forms.py:92
msgid "validated"
msgstr "validé"

#: forms.py:93
msgid "order_by"
msgstr "ord. par"

#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_edit.html:181
#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "nb notice"
msgstr "nb notice"

#: forms.py:93 templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "level"
msgstr "niveau"

#: forms.py:93
msgid "order_lft"
msgstr "node"

#: forms.py:94
msgid "order_dir"
msgstr "ordre tri"

#: forms.py:94
msgid "asc"
msgstr "asc."

#: forms.py:94
msgid "desc"
msgstr "desc."

#: settings.py:42
msgid "French"
msgstr "Français"

#: settings.py:43
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: templates/jocondelab/ajax_contents.html:2
#: templates/jocondelab/front_search.html:35
msgid "results for:"
msgstr "résultats pour :"

#: templates/jocondelab/front_base.html:55
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: templates/jocondelab/front_base.html:58
#: templates/jocondelab/front_search.html:15
#: templates/jocondelab/front_search.html:17
msgid "Multilingual search"
msgstr "Recherche multilingue"

#: templates/jocondelab/front_base.html:61
#: templates/jocondelab/front_timeline.html:28
#: templates/jocondelab/front_timeline.html:30
msgid "Timeline"
msgstr "Frise chronologique"

#: templates/jocondelab/front_base.html:64
#: templates/jocondelab/front_geo.html:34
#: templates/jocondelab/front_geo.html:36
msgid "World map"
msgstr "Mappemonde"

#: templates/jocondelab/front_base.html:71
msgid "Search in contents"
msgstr "Rechercher dans les notices"

#: templates/jocondelab/front_base.html:92
#, fuzzy
msgid "Source: Wikipedia"
msgstr "Source : Wikipédia"

#: templates/jocondelab/front_geo.html:43
msgid "Search for a place"
msgstr "Rechercher un lieu"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:44
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:9
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:50
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:10
msgid "Denomination:"
msgstr "Dénomination :"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:56
#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:24
msgid ":"
msgstr " :"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:70
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:76
msgid "History:"
msgstr "Histoire :"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:82
msgid "Conservation location:"
msgstr "Lieu de conservation :"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:88
msgid "Datasheet rights:"
msgstr "Copyright notice :"

#: templates/jocondelab/front_notice.html:94
msgid "Images rights:"
msgstr "Droits photographiques :"

#: templates/jocondelab/front_search.html:35
msgid "results"
msgstr "résultats"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:73
msgid "prev"
msgstr "préc."

#: templates/jocondelab/term_edit.html:74
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:27
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:29
msgid "next"
msgstr "suiv."

#: templates/jocondelab/term_edit.html:84
msgid "alternative labels"
msgstr "Autres labels"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:94
msgid "id"
msgstr "id"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:98
msgid "uri"
msgstr "uri"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:102
msgid "ancestors"
msgstr "ancêtres"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:110
msgid "info wikipedia"
msgstr "info wikipedia"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
msgid "Créer page WK"
msgstr "Créer page WK"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:121
msgid "Need wikipedia article"
msgstr "Besoin article Wikipedia"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:152
msgid "Rech. joconde"
msgstr "Rech. Joconde"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:158
msgid "Edition wk"
msgstr "Edition wk"

#: templates/jocondelab/term_edit.html:185
msgid "notices"
msgstr "notices"

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "Label"
msgstr "label"

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "wikipedia"
msgstr "wikipedia"

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "dbpedia"
msgstr "dbpedia"

#: templates/jocondelab/term_list.html:20
msgid "valid."
msgstr "validé"

#: templates/jocondelab/partial/filter.html:3
msgid "Select term"
msgstr "Choisir terme"

#: templates/jocondelab/partial/filter.html:12
msgid "Search"
msgstr "Rech."

#: templates/jocondelab/partial/notice_list.html:14
msgid "Author(s):"
msgstr "Auteur(s) :"

#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:6
#, python-format
msgid "Total number of term in the request : %(total_count)s"
msgstr "Total requête: %(total_count)s"

#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:10
#: templates/jocondelab/partial/pagination.html:12
msgid "previous"
msgstr "préc."

#: templates/registration/login.html:6
msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
msgstr ""
"Désolé, le nom d'utilisateur ou bien le mot de passe ne sont pas valide."

#: templates/registration/login.html:19
msgid "login"
msgstr "connex."

#~ msgid "language"
#~ msgstr "langue"

#  Thesaurus Identifiers
msgctxt "Thesaurus label"
msgid "AUTR"
msgstr "Auteur(s)"

msgctxt "Thesaurus label"
msgid "DOMN"
msgstr "Domaine(s)"

msgctxt "Thesaurus label"
msgid "ECOL"
msgstr "École"

msgctxt "Thesaurus label"
msgid "EPOQ"
msgstr "Époque, style, mouvement"

msgctxt "Thesaurus label"
msgid "LIEUX"
msgstr "Lieu"

msgctxt "Thesaurus label"
msgid "PERI"
msgstr "Période de création ou exécution"

msgctxt "Thesaurus label"
msgid "REPR"
msgstr "Sujet représenté"

msgctxt "Thesaurus label"
msgid "SREP"
msgstr "Source de la représentation"
