# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-21 10:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: models/auth.py:11
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: models/auth.py:12
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: models/auth.py:17
msgid "UserProfile"
msgstr "Profil utilisateur"

#: models/auth.py:18
msgid "UserProfiles"
msgstr "Profils utilisateur"

#: models/auth.py:25
msgid "GroupProfile"
msgstr "Profile groupe"

#: models/auth.py:26
msgid "GroupProfiles"
msgstr "Profiles groupe"

#: models/base.py:18
msgid "Model|created"
msgstr "créé"

#: models/base.py:19
msgid "Model|updated"
msgstr "mis à jour"

#: models/base.py:20
msgid "Model|ext_id"
msgstr "identifiant externe"

#: models/base.py:21
msgid "Model|version"
msgstr "version"

#: models/category.py:13
msgid "Protocol|title"
msgstr "titre"

#: models/category.py:18
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: models/category.py:19
msgid "Protocols"
msgstr "Protocoles"

#: models/category.py:23
msgid "Category|title"
msgstr "titre"

#: models/category.py:24
msgid "Category|color"
msgstr "couleur"

#: models/category.py:27
msgid "Category|need_comment"
msgstr "a un commentaire"

#: models/category.py:32
msgid "Category|description"
msgstr "description"

#: models/category.py:36
msgid "Category|protocol"
msgstr "protocole"

#: models/category.py:42
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: models/category.py:43
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: models/core.py:17
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: models/core.py:18
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: models/core.py:20
msgid "Session|date"
msgstr "date"

#: models/core.py:29
msgid "Session|title"
msgstr "titre"

#: models/core.py:34
msgid "Session|description"
msgstr "description"

#: models/core.py:39
msgid "Session|protocol"
msgstr "protocole"

#: models/core.py:48
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: models/core.py:49
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: models/core.py:52
msgid "Note|tc_start"
msgstr "timecode début"

#: models/core.py:53
msgid "Note|tc_end"
msgstr "timecode fin"

#: models/core.py:58
msgid "Note|session"
msgstr "session"

#: models/core.py:63
msgid "Note|plain"
msgstr "texte seul"

#: models/core.py:68
msgid "Note|html"
msgstr "texte html"

#: models/core.py:73
msgid "Note|raw"
msgstr "texte brut"

#: models/core.py:78
msgid "Note|margin_note"
msgstr "note de marge"

#: models/core.py:83
msgid "Note|categorization"
msgstr "catégorisation"