Binary file src/hdalab/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/hdalab/locale/de/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 13:46:42 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/de/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 15:25:18 2015 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-10 12:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -183,7 +183,8 @@
 msgstr "Notizen"
 
 #: templates/facettes.html:137
-msgid "Disciplines artistiques"
+#, fuzzy
+msgid "Domaines artistiques"
 msgstr "Künstlerische Disziplinen"
 
 #: templates/facettes.html:143
@@ -585,30 +586,30 @@
 msgid "Are you sure you want to unpublish this renkan ?"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_edit.html:65
+#: templates/renkan_edit.html:66
 msgid "Ressources"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_edit.html:196
+#: templates/renkan_edit.html:197
 msgid "Change organisation"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_edit.html:197
+#: templates/renkan_edit.html:198
 msgid "(Indisponible si modification du RENKAN)"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_edit.html:200 templates/renkan_edit.html.py:204
-#: templates/renkan_edit.html:208
-msgid "View graph in column"
-msgstr ""
-
 #: templates/renkan_edit.html:201 templates/renkan_edit.html.py:205
 #: templates/renkan_edit.html:209
-msgid "View graph in line"
+msgid "View graph in column"
 msgstr ""
 
 #: templates/renkan_edit.html:202 templates/renkan_edit.html.py:206
 #: templates/renkan_edit.html:210
+msgid "View graph in line"
+msgstr ""
+
+#: templates/renkan_edit.html:203 templates/renkan_edit.html.py:207
+#: templates/renkan_edit.html:211
 msgid "View graph in circle"
 msgstr ""
 
@@ -860,6 +861,9 @@
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Disciplines artistiques"
+#~ msgstr "Künstlerische Disziplinen"
+
 #~ msgid "Pays"
 #~ msgstr "Länder"
 

Binary file src/hdalab/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/hdalab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 13:46:42 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 15:25:18 2015 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-10 12:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-09 02:10+0200\n"
 "Last-Translator: Yves-Marie Haussonne <ymh.work@gmail.com>\n"
 "Language-Team: IRI\n"
@@ -193,8 +193,8 @@
 msgstr "Notes"
 
 #: templates/facettes.html:137
-msgid "Disciplines artistiques"
-msgstr "Artistic discipline"
+msgid "Domaines artistiques"
+msgstr "Artistic fields"
 
 #: templates/facettes.html:143
 msgid "Resultats de recherche"
@@ -441,9 +441,8 @@
 msgstr "Legal Notices"
 
 #: templates/profile_home.html:7
-#, fuzzy
 msgid "Compte utilisateur"
-msgstr "Username"
+msgstr "User Account"
 
 #: templates/profile_home.html:30
 msgid "Mon compte"
@@ -628,33 +627,33 @@
 msgid "Are you sure you want to unpublish this renkan ?"
 msgstr "Are you sure you want to ask to unpublish this renkan ?"
 
-#: templates/renkan_edit.html:65
+#: templates/renkan_edit.html:66
 msgid "Ressources"
 msgstr "Resources"
 
-#: templates/renkan_edit.html:196
+#: templates/renkan_edit.html:197
 msgid "Change organisation"
 msgstr "Change organisation"
 
-#: templates/renkan_edit.html:197
+#: templates/renkan_edit.html:198
 msgid "(Indisponible si modification du RENKAN)"
 msgstr "(Not allowed if renkan has been modified)"
 
-#: templates/renkan_edit.html:200
-#: templates/renkan_edit.html.py:204
-#: templates/renkan_edit.html:208
-msgid "View graph in column"
-msgstr "View graph in column"
-
 #: templates/renkan_edit.html:201
 #: templates/renkan_edit.html.py:205
 #: templates/renkan_edit.html:209
-msgid "View graph in line"
-msgstr "View graph in line"
+msgid "View graph in column"
+msgstr "View graph in column"
 
 #: templates/renkan_edit.html:202
 #: templates/renkan_edit.html.py:206
 #: templates/renkan_edit.html:210
+msgid "View graph in line"
+msgstr "View graph in line"
+
+#: templates/renkan_edit.html:203
+#: templates/renkan_edit.html.py:207
+#: templates/renkan_edit.html:211
 msgid "View graph in circle"
 msgstr "View graph in circle"
 

Binary file src/hdalab/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/hdalab/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 13:46:42 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 15:25:18 2015 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-10 12:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -193,8 +193,8 @@
 msgstr "Notas"
 
 #: templates/facettes.html:137
-msgid "Disciplines artistiques"
-msgstr "Disciplinas artísticas"
+msgid "Domaines artistiques"
+msgstr "Campos artísticos"
 
 #: templates/facettes.html:143
 msgid "Resultats de recherche"
@@ -445,9 +445,8 @@
 msgstr "Aviso Legal"
 
 #: templates/profile_home.html:7
-#, fuzzy
 msgid "Compte utilisateur"
-msgstr "Nombre de usuario"
+msgstr "Cuenta de usuario"
 
 #: templates/profile_home.html:30
 msgid "Mon compte"
@@ -632,33 +631,33 @@
 msgid "Are you sure you want to unpublish this renkan ?"
 msgstr "¿ Esta seguro que desea restringir la publicación de este Renkan ?"
 
-#: templates/renkan_edit.html:65
+#: templates/renkan_edit.html:66
 msgid "Ressources"
 msgstr "Recursos"
 
-#: templates/renkan_edit.html:196
+#: templates/renkan_edit.html:197
 msgid "Change organisation"
 msgstr "Cambiar la organización"
 
-#: templates/renkan_edit.html:197
+#: templates/renkan_edit.html:198
 msgid "(Indisponible si modification du RENKAN)"
 msgstr "(Indisponible despues de modificar el RENKAN)"
 
-#: templates/renkan_edit.html:200
-#: templates/renkan_edit.html.py:204
-#: templates/renkan_edit.html:208
-msgid "View graph in column"
-msgstr "Vista del gráfico en columnas"
-
 #: templates/renkan_edit.html:201
 #: templates/renkan_edit.html.py:205
 #: templates/renkan_edit.html:209
-msgid "View graph in line"
-msgstr "Vista del gráfico en lineas"
+msgid "View graph in column"
+msgstr "Vista del gráfico en columnas"
 
 #: templates/renkan_edit.html:202
 #: templates/renkan_edit.html.py:206
 #: templates/renkan_edit.html:210
+msgid "View graph in line"
+msgstr "Vista del gráfico en lineas"
+
+#: templates/renkan_edit.html:203
+#: templates/renkan_edit.html.py:207
+#: templates/renkan_edit.html:211
 msgid "View graph in circle"
 msgstr "Vista del gráfico en círculo"
 

Binary file src/hdalab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/hdalab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 13:46:42 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 15:25:18 2015 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-10 12:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -77,7 +77,7 @@
 #: templates/base.html:40
 #: templates/base.html.py:93
 msgid "Domaines Artistiques"
-msgstr "Disciplines artistiques"
+msgstr ""
 
 #: templates/base.html:41
 #: templates/base.html.py:94
@@ -193,8 +193,8 @@
 msgstr "Notes"
 
 #: templates/facettes.html:137
-msgid "Disciplines artistiques"
-msgstr "Disciplines artistiques"
+msgid "Domaines artistiques"
+msgstr ""
 
 #: templates/facettes.html:143
 msgid "Resultats de recherche"
@@ -625,33 +625,33 @@
 msgid "Are you sure you want to unpublish this renkan ?"
 msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir dépublier ce Renkan ?"
 
-#: templates/renkan_edit.html:65
+#: templates/renkan_edit.html:66
 msgid "Ressources"
 msgstr "Ressources"
 
-#: templates/renkan_edit.html:196
+#: templates/renkan_edit.html:197
 msgid "Change organisation"
 msgstr "Changer de disposition"
 
-#: templates/renkan_edit.html:197
+#: templates/renkan_edit.html:198
 msgid "(Indisponible si modification du RENKAN)"
 msgstr "(Indisponible si le RENKAN est modifié)"
 
-#: templates/renkan_edit.html:200
-#: templates/renkan_edit.html.py:204
-#: templates/renkan_edit.html:208
-msgid "View graph in column"
-msgstr "Voir le graphe en colonne"
-
 #: templates/renkan_edit.html:201
 #: templates/renkan_edit.html.py:205
 #: templates/renkan_edit.html:209
-msgid "View graph in line"
-msgstr "Voir le graphe en ligne"
+msgid "View graph in column"
+msgstr "Voir le graphe en colonne"
 
 #: templates/renkan_edit.html:202
 #: templates/renkan_edit.html.py:206
 #: templates/renkan_edit.html:210
+msgid "View graph in line"
+msgstr "Voir le graphe en ligne"
+
+#: templates/renkan_edit.html:203
+#: templates/renkan_edit.html.py:207
+#: templates/renkan_edit.html:211
 msgid "View graph in circle"
 msgstr "Voir le graphe en cercle"
 

Binary file src/hdalab/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/hdalab/locale/it/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 13:46:42 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/it/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 15:25:18 2015 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-10 12:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -188,7 +188,8 @@
 msgstr "Note"
 
 #: templates/facettes.html:137
-msgid "Disciplines artistiques"
+#, fuzzy
+msgid "Domaines artistiques"
 msgstr "Discipline artistiche"
 
 #: templates/facettes.html:143
@@ -591,30 +592,30 @@
 msgid "Are you sure you want to unpublish this renkan ?"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_edit.html:65
+#: templates/renkan_edit.html:66
 msgid "Ressources"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_edit.html:196
+#: templates/renkan_edit.html:197
 msgid "Change organisation"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_edit.html:197
+#: templates/renkan_edit.html:198
 msgid "(Indisponible si modification du RENKAN)"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_edit.html:200 templates/renkan_edit.html.py:204
-#: templates/renkan_edit.html:208
-msgid "View graph in column"
-msgstr ""
-
 #: templates/renkan_edit.html:201 templates/renkan_edit.html.py:205
 #: templates/renkan_edit.html:209
-msgid "View graph in line"
+msgid "View graph in column"
 msgstr ""
 
 #: templates/renkan_edit.html:202 templates/renkan_edit.html.py:206
 #: templates/renkan_edit.html:210
+msgid "View graph in line"
+msgstr ""
+
+#: templates/renkan_edit.html:203 templates/renkan_edit.html.py:207
+#: templates/renkan_edit.html:211
 msgid "View graph in circle"
 msgstr ""
 
@@ -866,6 +867,9 @@
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Disciplines artistiques"
+#~ msgstr "Discipline artistiche"
+
 #~ msgid "Pays"
 #~ msgstr "Paese"
 

Binary file src/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 13:46:42 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 15:25:18 2015 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-10 12:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -189,7 +189,8 @@
 msgstr "注釈"
 
 #: templates/facettes.html:137
-msgid "Disciplines artistiques"
+#, fuzzy
+msgid "Domaines artistiques"
 msgstr "学術・芸術分野"
 
 #: templates/facettes.html:143
@@ -592,30 +593,30 @@
 msgid "Are you sure you want to unpublish this renkan ?"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_edit.html:65
+#: templates/renkan_edit.html:66
 msgid "Ressources"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_edit.html:196
+#: templates/renkan_edit.html:197
 msgid "Change organisation"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_edit.html:197
+#: templates/renkan_edit.html:198
 msgid "(Indisponible si modification du RENKAN)"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_edit.html:200 templates/renkan_edit.html.py:204
-#: templates/renkan_edit.html:208
-msgid "View graph in column"
-msgstr ""
-
 #: templates/renkan_edit.html:201 templates/renkan_edit.html.py:205
 #: templates/renkan_edit.html:209
-msgid "View graph in line"
+msgid "View graph in column"
 msgstr ""
 
 #: templates/renkan_edit.html:202 templates/renkan_edit.html.py:206
 #: templates/renkan_edit.html:210
+msgid "View graph in line"
+msgstr ""
+
+#: templates/renkan_edit.html:203 templates/renkan_edit.html.py:207
+#: templates/renkan_edit.html:211
 msgid "View graph in circle"
 msgstr ""
 
@@ -867,6 +868,9 @@
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Disciplines artistiques"
+#~ msgstr "学術・芸術分野"
+
 #~ msgid "Pays"
 #~ msgstr "国名"
 

Binary file src/hdalab/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.mo has changed

--- a/src/hdalab/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 13:46:42 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 15:25:18 2015 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-10 12:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -189,7 +189,8 @@
 msgstr "Notes"
 
 #: templates/facettes.html:137
-msgid "Disciplines artistiques"
+#, fuzzy
+msgid "Domaines artistiques"
 msgstr "Disciplines artistiques"
 
 #: templates/facettes.html:143
@@ -592,30 +593,30 @@
 msgid "Are you sure you want to unpublish this renkan ?"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_edit.html:65
+#: templates/renkan_edit.html:66
 msgid "Ressources"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_edit.html:196
+#: templates/renkan_edit.html:197
 msgid "Change organisation"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_edit.html:197
+#: templates/renkan_edit.html:198
 msgid "(Indisponible si modification du RENKAN)"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_edit.html:200 templates/renkan_edit.html.py:204
-#: templates/renkan_edit.html:208
-msgid "View graph in column"
-msgstr ""
-
 #: templates/renkan_edit.html:201 templates/renkan_edit.html.py:205
 #: templates/renkan_edit.html:209
-msgid "View graph in line"
+msgid "View graph in column"
 msgstr ""
 
 #: templates/renkan_edit.html:202 templates/renkan_edit.html.py:206
 #: templates/renkan_edit.html:210
+msgid "View graph in line"
+msgstr ""
+
+#: templates/renkan_edit.html:203 templates/renkan_edit.html.py:207
+#: templates/renkan_edit.html:211
 msgid "View graph in circle"
 msgstr ""
 
@@ -867,6 +868,9 @@
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Disciplines artistiques"
+#~ msgstr "Disciplines artistiques"
+
 #~ msgid "Pays"
 #~ msgstr "Pays"
 

--- a/src/hdalab/templates/facettes.html	Tue Mar 10 13:46:42 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/templates/facettes.html	Tue Mar 10 15:25:18 2015 +0100
@@ -133,7 +133,7 @@
             </div-->
             <div class="bloc" id="bloc_disciplines">
                 <div class="barrebloc">
-                    <h2>{% trans "Disciplines artistiques" %}</h2>
+                    <h2>{% trans "Domaines artistiques" %}</h2>
                 </div>
                 <div id="disciplines" class="corpsbloc"></div>
             </div>