# HG changeset patch # User rougeronj # Date 1425999966 -3600 # Node ID c98f8e60e8e784fdc39b4d50e7fa4c4ce96980a3 # Parent 27e94248c5f5f4edf744836e46bc27d2105c5a12 Correct mistakes in some texts and update translations diff -r 27e94248c5f5 -r c98f8e60e8e7 src/hdalab/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo Binary file src/hdalab/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo has changed diff -r 27e94248c5f5 -r c98f8e60e8e7 src/hdalab/locale/de/LC_MESSAGES/django.po --- a/src/hdalab/locale/de/LC_MESSAGES/django.po Tue Mar 10 15:25:18 2015 +0100 +++ b/src/hdalab/locale/de/LC_MESSAGES/django.po Tue Mar 10 16:06:06 2015 +0100 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:55+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -121,11 +121,11 @@ msgid "Explorer les domaines artistiques" msgstr "Künstlerische Disziplinen" -#: templates/categories.html:63 -msgid "Voir plus ou moins de categories" +#: templates/categories.html:61 +msgid "Voir plus ou moins de catégories" msgstr "" -#: templates/categories.html:67 +#: templates/categories.html:65 #, fuzzy msgid "Entrez une catégorie" msgstr "Information über ein Stichwort" @@ -372,14 +372,13 @@ #: templates/index.html:47 msgid "" "Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points " -"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés. " -"À la fois critères " +"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés." msgstr "" #: templates/index.html:48 msgid "" -"de recherche et modes de visualisation des résultats, ces différentes " -"facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos recherches." +"Ces différentes facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos " +"recherches." msgstr "" #: templates/index.html:59 diff -r 27e94248c5f5 -r c98f8e60e8e7 src/hdalab/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo Binary file src/hdalab/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo has changed diff -r 27e94248c5f5 -r c98f8e60e8e7 src/hdalab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po --- a/src/hdalab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po Tue Mar 10 15:25:18 2015 +0100 +++ b/src/hdalab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po Tue Mar 10 16:06:06 2015 +0100 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-09 02:10+0200\n" "Last-Translator: Yves-Marie Haussonne \n" "Language-Team: IRI\n" @@ -131,11 +131,11 @@ msgid "Explorer les domaines artistiques" msgstr "Explore by artistic discipline" -#: templates/categories.html:63 -msgid "Voir plus ou moins de categories" +#: templates/categories.html:61 +msgid "Voir plus ou moins de catégories" msgstr "More or less categories" -#: templates/categories.html:67 +#: templates/categories.html:65 msgid "Entrez une catégorie" msgstr "Enter a keyword" @@ -381,18 +381,16 @@ #: templates/index.html:47 msgid "" "Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points " -"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés. " -"À la fois critères " -msgstr "Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points " -"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés. " -"À la fois critères " +"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés." +msgstr "Intuitive, the search in \"Distoire des Arts'Labs\" let you choose different " +"options: countries, historic periods, artistic fields, et keywords." #: templates/index.html:48 msgid "" -"de recherche et modes de visualisation des résultats, ces différentes " -"facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos recherches." -msgstr "de recherche et modes de visualisation des résultats, ces différentes " -"facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos recherches." +"Ces différentes facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos " +"recherches." +msgstr "These different facets are updated as and when you are " +"investigating" #: templates/index.html:59 msgid "Navigation à travers les Arts " diff -r 27e94248c5f5 -r c98f8e60e8e7 src/hdalab/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo Binary file src/hdalab/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo has changed diff -r 27e94248c5f5 -r c98f8e60e8e7 src/hdalab/locale/es/LC_MESSAGES/django.po --- a/src/hdalab/locale/es/LC_MESSAGES/django.po Tue Mar 10 15:25:18 2015 +0100 +++ b/src/hdalab/locale/es/LC_MESSAGES/django.po Tue Mar 10 16:06:06 2015 +0100 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:55+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -131,11 +131,11 @@ msgid "Explorer les domaines artistiques" msgstr "Disciplinas artísticas" -#: templates/categories.html:63 -msgid "Voir plus ou moins de categories" +#: templates/categories.html:61 +msgid "Voir plus ou moins de catégories" msgstr "Ver mas o menos categorías" -#: templates/categories.html:67 +#: templates/categories.html:65 msgid "Entrez une catégorie" msgstr "Entrar una categoría" @@ -385,18 +385,16 @@ #: templates/index.html:47 msgid "" "Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points " -"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés. " -"À la fois critères " +"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés." msgstr "Intuitivo, la búsqueda de Histoire des Arts'Lab propone diferentes " "criterios: país, periodos historicos, diciplinas artisticas, y plabaras " -"claves.A la vez criterios " +"claves." #: templates/index.html:48 msgid "" -"de recherche et modes de visualisation des résultats, ces différentes " -"facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos recherches." -msgstr "de búsqueda y modos de visualización de los resultos, todo seactualisa al " -"mismo tiempo que su investigación" +"Ces différentes facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos " +"recherches." +msgstr "Estas facetas se actualizan a medida que esta investigando." #: templates/index.html:59 msgid "Navigation à travers les Arts " diff -r 27e94248c5f5 -r c98f8e60e8e7 src/hdalab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo Binary file src/hdalab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo has changed diff -r 27e94248c5f5 -r c98f8e60e8e7 src/hdalab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po --- a/src/hdalab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po Tue Mar 10 15:25:18 2015 +0100 +++ b/src/hdalab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po Tue Mar 10 16:06:06 2015 +0100 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:55+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -131,13 +131,13 @@ msgid "Explorer les domaines artistiques" msgstr "Explorer les domaines artistiques" -#: templates/categories.html:63 -msgid "Voir plus ou moins de categories" -msgstr "Voir plus ou moins de categories" +#: templates/categories.html:61 +msgid "Voir plus ou moins de catégories" +msgstr "" -#: templates/categories.html:67 +#: templates/categories.html:65 msgid "Entrez une catégorie" -msgstr "Entrez une ctégorie" +msgstr "" #: templates/credits.html:5 msgid "Credits" @@ -380,18 +380,14 @@ #: templates/index.html:47 msgid "" "Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points " -"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés. " -"À la fois critères " -msgstr "Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points " -"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés. " -"À la fois critères " +"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés." +msgstr "" #: templates/index.html:48 msgid "" -"de recherche et modes de visualisation des résultats, ces différentes " -"facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos recherches." -msgstr "de recherche et modes de visualisation des résultats, ces différentes " -"facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos recherches." +"Ces différentes facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos " +"recherches." +msgstr "" #: templates/index.html:59 msgid "Navigation à travers les Arts " @@ -427,7 +423,7 @@ #: templates/index.html:96 msgid "Explorez les arts de ressource en ressource" -msgstr "Explorez les arts de ressource en ressource" +msgstr "" #: templates/index.html:97 msgid "Construisez vos cartes de connaissances" diff -r 27e94248c5f5 -r c98f8e60e8e7 src/hdalab/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo Binary file src/hdalab/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo has changed diff -r 27e94248c5f5 -r c98f8e60e8e7 src/hdalab/locale/it/LC_MESSAGES/django.po --- a/src/hdalab/locale/it/LC_MESSAGES/django.po Tue Mar 10 15:25:18 2015 +0100 +++ b/src/hdalab/locale/it/LC_MESSAGES/django.po Tue Mar 10 16:06:06 2015 +0100 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:55+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -125,11 +125,11 @@ msgid "Explorer les domaines artistiques" msgstr "Discipline artistiche" -#: templates/categories.html:63 -msgid "Voir plus ou moins de categories" +#: templates/categories.html:61 +msgid "Voir plus ou moins de catégories" msgstr "" -#: templates/categories.html:67 +#: templates/categories.html:65 #, fuzzy msgid "Entrez une catégorie" msgstr "Informazioni su una parola chiave" @@ -377,14 +377,13 @@ #: templates/index.html:47 msgid "" "Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points " -"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés. " -"À la fois critères " +"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés." msgstr "" #: templates/index.html:48 msgid "" -"de recherche et modes de visualisation des résultats, ces différentes " -"facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos recherches." +"Ces différentes facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos " +"recherches." msgstr "" #: templates/index.html:59 diff -r 27e94248c5f5 -r c98f8e60e8e7 src/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo Binary file src/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo has changed diff -r 27e94248c5f5 -r c98f8e60e8e7 src/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po --- a/src/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po Tue Mar 10 15:25:18 2015 +0100 +++ b/src/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po Tue Mar 10 16:06:06 2015 +0100 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:55+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" @@ -126,11 +126,11 @@ msgid "Explorer les domaines artistiques" msgstr "学術・芸術分野" -#: templates/categories.html:63 -msgid "Voir plus ou moins de categories" +#: templates/categories.html:61 +msgid "Voir plus ou moins de catégories" msgstr "" -#: templates/categories.html:67 +#: templates/categories.html:65 #, fuzzy msgid "Entrez une catégorie" msgstr "キーワードについての情報" @@ -378,14 +378,13 @@ #: templates/index.html:47 msgid "" "Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points " -"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés. " -"À la fois critères " +"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés." msgstr "" #: templates/index.html:48 msgid "" -"de recherche et modes de visualisation des résultats, ces différentes " -"facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos recherches." +"Ces différentes facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos " +"recherches." msgstr "" #: templates/index.html:59 diff -r 27e94248c5f5 -r c98f8e60e8e7 src/hdalab/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.mo Binary file src/hdalab/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.mo has changed diff -r 27e94248c5f5 -r c98f8e60e8e7 src/hdalab/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.po --- a/src/hdalab/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.po Tue Mar 10 15:25:18 2015 +0100 +++ b/src/hdalab/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.po Tue Mar 10 16:06:06 2015 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2015-03-10 15:55+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -126,11 +126,11 @@ msgid "Explorer les domaines artistiques" msgstr "Disciplines artistiques" -#: templates/categories.html:63 -msgid "Voir plus ou moins de categories" +#: templates/categories.html:61 +msgid "Voir plus ou moins de catégories" msgstr "" -#: templates/categories.html:67 +#: templates/categories.html:65 #, fuzzy msgid "Entrez une catégorie" msgstr "Information sur un mot-clé" @@ -378,14 +378,13 @@ #: templates/index.html:47 msgid "" "Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points " -"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés. " -"À la fois critères " +"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés." msgstr "" #: templates/index.html:48 msgid "" -"de recherche et modes de visualisation des résultats, ces différentes " -"facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos recherches." +"Ces différentes facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos " +"recherches." msgstr "" #: templates/index.html:59 diff -r 27e94248c5f5 -r c98f8e60e8e7 src/hdalab/templates/categories.html --- a/src/hdalab/templates/categories.html Tue Mar 10 15:25:18 2015 +0100 +++ b/src/hdalab/templates/categories.html Tue Mar 10 16:06:06 2015 +0100 @@ -36,9 +36,7 @@

- Cette interface expérimentale présente les ressources d'Histoire des Arts, - ordonnées selon l'arborescence des catégories de Wikipédia. - Seules les ressources les plus pertinentes sont affichées. + Choisissez un domaine artistique et découvrez le classement thématique des ressources offert par les catégories Wikipédia

-
{% trans 'Voir plus ou moins de categories' %}
+
{% trans 'Voir plus ou moins de catégories' %}

Recherche de catégories de Wikipédia :

diff -r 27e94248c5f5 -r c98f8e60e8e7 src/hdalab/templates/credits.html --- a/src/hdalab/templates/credits.html Tue Mar 10 15:25:18 2015 +0100 +++ b/src/hdalab/templates/credits.html Tue Mar 10 16:06:06 2015 +0100 @@ -30,7 +30,7 @@

Expert :

Bertrand SAJUS

-
  • Sous-direction des systèmes d’information du ministère de la culture et de la communicatio +
  • Sous-direction des systèmes d’information du ministère de la culture et de la communication

    Sous-directeur :

    Jean-Séverin LAIR

    diff -r 27e94248c5f5 -r c98f8e60e8e7 src/hdalab/templates/index.html --- a/src/hdalab/templates/index.html Tue Mar 10 15:25:18 2015 +0100 +++ b/src/hdalab/templates/index.html Tue Mar 10 16:06:06 2015 +0100 @@ -44,8 +44,8 @@

    {% trans 'Recherche' %}

    -

    {% blocktrans %}Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés. À la fois critères {% endblocktrans %}

    -

    {% blocktrans %}de recherche et modes de visualisation des résultats, ces différentes facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos recherches.{% endblocktrans %}

    +

    {% blocktrans %}Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés.{% endblocktrans %}

    +

    {% blocktrans %}Ces différentes facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos recherches.{% endblocktrans %}

    »