# HG changeset patch
# User rougeronj
# Date 1425986990 -3600
# Node ID 4d641dc5e7e6e37cc1d4aebfa1bcbc11cd7ccaa4
# Parent  2729d4978aa2cf8b9c88cadae9f69a4c5b675bcc
rename "profile" in "compte" and add translations

diff -r 2729d4978aa2 -r 4d641dc5e7e6 src/hdalab/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file src/hdalab/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo has changed
diff -r 2729d4978aa2 -r 4d641dc5e7e6 src/hdalab/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
--- a/src/hdalab/locale/de/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 12:28:27 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/de/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 12:29:50 2015 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-09 17:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-10 12:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -391,7 +391,7 @@
 "de ressources du portail Histoire des Arts."
 msgstr ""
 
-#: templates/index.html:76
+#: templates/index.html:76 templates/renkan_list.html:35
 msgid ""
 "Construisez votre carte de connaissances à partir des ressources Histoires "
 "des arts et Wikipedia."
@@ -424,11 +424,11 @@
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:7
-msgid "Profil utilisateur"
+msgid "Compte utilisateur"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:30
-msgid "Mon profil"
+msgid "Mon compte"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:34
@@ -459,54 +459,54 @@
 msgid "Gerer mes Renkan"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:53
+#: templates/profile_home.html:53 templates/renkan_list.html:33
 msgid "Nouveau Renkan"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:55 templates/profile_home.html.py:124
-#: templates/renkan_list.html:32 templates/renkan_list.html.py:84
+#: templates/renkan_list.html:39 templates/renkan_list.html.py:91
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:38
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:100
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:56 templates/profile_home.html.py:125
-#: templates/renkan_list.html:33 templates/renkan_list.html.py:85
+#: templates/renkan_list.html:40 templates/renkan_list.html.py:92
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:39
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:101
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:34
+#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:41
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:40
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter:"
 
-#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:34
+#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:41
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:40
 msgid "Advanced search"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:59 templates/profile_home.html.py:77
-#: templates/renkan_list.html:36 templates/renkan_list.html.py:48
+#: templates/renkan_list.html:43 templates/renkan_list.html.py:55
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:42
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:60
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:60 templates/profile_home.html.py:81
-#: templates/renkan_list.html:37 templates/renkan_list.html.py:56
+#: templates/renkan_list.html:44 templates/renkan_list.html.py:63
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:43
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:66
 msgid "Modification date"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:60 templates/renkan_list.html:37
+#: templates/profile_home.html:60 templates/renkan_list.html:44
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:43
 msgid "begin"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:61 templates/renkan_list.html:38
+#: templates/profile_home.html:61 templates/renkan_list.html:45
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:44
 msgid "end"
 msgstr ""
@@ -533,17 +533,17 @@
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:71 templates/renkan_list.html:41
+#: templates/profile_home.html:71 templates/renkan_list.html:48
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:54
 msgid "Favorite"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:72 templates/renkan_list.html:43
+#: templates/profile_home.html:72 templates/renkan_list.html:50
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:55
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:79 templates/renkan_list.html:51
+#: templates/profile_home.html:79 templates/renkan_list.html:58
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:62
 msgid "Fav."
 msgstr ""
@@ -556,7 +556,7 @@
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:105 templates/renkan_list.html:76
+#: templates/profile_home.html:105 templates/renkan_list.html:83
 msgid "Are you sure you want to copy this renkan ?"
 msgstr ""
 
@@ -616,12 +616,12 @@
 msgid "Marked Renkans list"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_list.html:39 templates/editorial/manage_renkans.html:45
+#: templates/renkan_list.html:46 templates/editorial/manage_renkans.html:45
 #: templates/registration/login.html:24
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_list.html:54 templates/editorial/manage_renkans.html:64
+#: templates/renkan_list.html:61 templates/editorial/manage_renkans.html:64
 msgid "User"
 msgstr ""
 
diff -r 2729d4978aa2 -r 4d641dc5e7e6 src/hdalab/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file src/hdalab/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo has changed
diff -r 2729d4978aa2 -r 4d641dc5e7e6 src/hdalab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
--- a/src/hdalab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 12:28:27 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 12:29:50 2015 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-09 17:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-10 12:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-09 02:10+0200\n"
 "Last-Translator: Yves-Marie Haussonne <ymh.work@gmail.com>\n"
 "Language-Team: IRI\n"
@@ -57,7 +57,9 @@
 msgid "rejected_state"
 msgstr "rejected"
 
-#: templates/a_propos.html:5 templates/base.html:43 templates/base.html.py:75
+#: templates/a_propos.html:5
+#: templates/base.html:43
+#: templates/base.html.py:75
 #: templates/base.html:97
 msgid "A Propos"
 msgstr "About"
@@ -66,23 +68,29 @@
 msgid "Accueil"
 msgstr "Home"
 
-#: templates/base.html:39 templates/base.html.py:92 templates/index.html:44
+#: templates/base.html:39
+#: templates/base.html.py:92
+#: templates/index.html:44
 msgid "Recherche"
 msgstr "Tag search"
 
-#: templates/base.html:40 templates/base.html.py:93
+#: templates/base.html:40
+#: templates/base.html.py:93
 msgid "Domaines Artistiques"
 msgstr "Artistic discipline"
 
-#: templates/base.html:41 templates/base.html.py:94
+#: templates/base.html:41
+#: templates/base.html.py:94
 msgid "Thésaurus"
 msgstr "Thesaurus"
 
-#: templates/base.html:50 templates/ajax_identification/ajax_login_ok.html:4
+#: templates/base.html:50
+#: templates/ajax_identification/ajax_login_ok.html:4
 msgid "Log out"
 msgstr "Log out"
 
-#: templates/base.html:52 templates/registration/activate.html:16
+#: templates/base.html:52
+#: templates/registration/activate.html:16
 #: templates/registration/activation_complete.html:16
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:15
 msgid "Log in"
@@ -96,7 +104,8 @@
 msgid "Mentions légales"
 msgstr "Legal Notices"
 
-#: templates/base.html:78 templates/envelope/contact.html:6
+#: templates/base.html:78
+#: templates/envelope/contact.html:6
 #: templates/envelope/contact.html.py:16
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
@@ -113,7 +122,8 @@
 msgid "Liens"
 msgstr "Links"
 
-#: templates/categories.html:5 templates/thesaurus.html:33
+#: templates/categories.html:5
+#: templates/thesaurus.html:33
 msgid "Recherche par arbre"
 msgstr "Tree search"
 
@@ -133,7 +143,8 @@
 msgid "Credits"
 msgstr "Credits"
 
-#: templates/facettes.html:5 templates/facettes.html.py:46
+#: templates/facettes.html:5
+#: templates/facettes.html.py:46
 msgid "Recherche par facettes"
 msgstr "Faceted search"
 
@@ -294,8 +305,7 @@
 msgid ""
 "En cliquant sur l’icone à gauche  vous pouvez ouvrir le panel de recherche "
 "pour retrouver des ressources du site HDA ou Wikipédia."
-msgstr ""
-"Clicking the icon on the left will show the search panel to find resources "
+msgstr "Clicking the icon on the left will show the search panel to find resources "
 "onthe HDA website or Wikipedia."
 
 #: templates/help_popup.html:65
@@ -373,8 +383,7 @@
 "Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points "
 "d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés. "
 "À la fois critères "
-msgstr ""
-"Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points "
+msgstr "Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points "
 "d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés. "
 "À la fois critères "
 
@@ -382,8 +391,7 @@
 msgid ""
 "de recherche et modes de visualisation des résultats, ces différentes "
 "facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos recherches."
-msgstr ""
-"de recherche et modes de visualisation des résultats, ces différentes "
+msgstr "de recherche et modes de visualisation des résultats, ces différentes "
 "facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos recherches."
 
 #: templates/index.html:59
@@ -394,16 +402,15 @@
 msgid ""
 "Explorez 9 grands domaines artistiques à travers des arborescences enrichies "
 "de ressources du portail Histoire des Arts."
-msgstr ""
-"Explore 9 great artistic domains through trees of enriched resources from "
+msgstr "Explore 9 great artistic domains through trees of enriched resources from "
 "the portal \"Histoire des Arts\"."
 
 #: templates/index.html:76
+#: templates/renkan_list.html:35
 msgid ""
 "Construisez votre carte de connaissances à partir des ressources Histoires "
 "des arts et Wikipedia."
-msgstr ""
-"Build your knowledge map from resources from \"Histoire des Arts\" and "
+msgstr "Build your knowledge map from resources from \"Histoire des Arts\" and "
 "Wikipedia."
 
 #: templates/index.html:91
@@ -414,8 +421,7 @@
 msgid ""
 "Naviguez autrement à travers les 5000 ressources du Portail Histoire des "
 "arts :"
-msgstr ""
-"A new way to navigate through the 5000 resources from \"Histoire des Arts\" "
+msgstr "A new way to navigate through the 5000 resources from \"Histoire des Arts\" "
 "website:"
 
 #: templates/index.html:95
@@ -435,12 +441,13 @@
 msgstr "Legal Notices"
 
 #: templates/profile_home.html:7
-msgid "Profil utilisateur"
-msgstr "User profile"
+#, fuzzy
+msgid "Compte utilisateur"
+msgstr "Username"
 
 #: templates/profile_home.html:30
-msgid "Mon profil"
-msgstr "My profile"
+msgid "Mon compte"
+msgstr "My account"
 
 #: templates/profile_home.html:34
 msgid "Adminsitration du Site"
@@ -471,58 +478,72 @@
 msgstr "manage my Renkan"
 
 #: templates/profile_home.html:53
+#: templates/renkan_list.html:33
 msgid "Nouveau Renkan"
 msgstr "New renkan"
 
-#: templates/profile_home.html:55 templates/profile_home.html.py:124
-#: templates/renkan_list.html:32 templates/renkan_list.html.py:84
+#: templates/profile_home.html:55
+#: templates/profile_home.html.py:124
+#: templates/renkan_list.html:39
+#: templates/renkan_list.html.py:91
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:38
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:100
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
-#: templates/profile_home.html:56 templates/profile_home.html.py:125
-#: templates/renkan_list.html:33 templates/renkan_list.html.py:85
+#: templates/profile_home.html:56
+#: templates/profile_home.html.py:125
+#: templates/renkan_list.html:40
+#: templates/renkan_list.html.py:92
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:39
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:101
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
-#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:34
+#: templates/profile_home.html:57
+#: templates/renkan_list.html:41
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:40
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:34
+#: templates/profile_home.html:57
+#: templates/renkan_list.html:41
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:40
 msgid "Advanced search"
 msgstr "Advanced search"
 
-#: templates/profile_home.html:59 templates/profile_home.html.py:77
-#: templates/renkan_list.html:36 templates/renkan_list.html.py:48
+#: templates/profile_home.html:59
+#: templates/profile_home.html.py:77
+#: templates/renkan_list.html:43
+#: templates/renkan_list.html.py:55
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:42
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:60
 msgid "Title"
 msgstr "Title"
 
-#: templates/profile_home.html:60 templates/profile_home.html.py:81
-#: templates/renkan_list.html:37 templates/renkan_list.html.py:56
+#: templates/profile_home.html:60
+#: templates/profile_home.html.py:81
+#: templates/renkan_list.html:44
+#: templates/renkan_list.html.py:63
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:43
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:66
 msgid "Modification date"
 msgstr "Modification date"
 
-#: templates/profile_home.html:60 templates/renkan_list.html:37
+#: templates/profile_home.html:60
+#: templates/renkan_list.html:44
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:43
 msgid "begin"
 msgstr "Begin"
 
-#: templates/profile_home.html:61 templates/renkan_list.html:38
+#: templates/profile_home.html:61
+#: templates/renkan_list.html:45
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:44
 msgid "end"
 msgstr "End"
 
-#: templates/profile_home.html:62 templates/profile_home.html.py:84
+#: templates/profile_home.html:62
+#: templates/profile_home.html.py:84
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:46
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:69
 msgid "State"
@@ -532,42 +553,51 @@
 msgid "Edition"
 msgstr "Edition"
 
-#: templates/profile_home.html:66 templates/editorial/manage_renkans.html:49
+#: templates/profile_home.html:66
+#: templates/editorial/manage_renkans.html:49
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderated"
 
-#: templates/profile_home.html:67 templates/editorial/manage_renkans.html:50
+#: templates/profile_home.html:67
+#: templates/editorial/manage_renkans.html:50
 msgid "Published"
 msgstr "Published"
 
-#: templates/profile_home.html:68 templates/editorial/manage_renkans.html:51
+#: templates/profile_home.html:68
+#: templates/editorial/manage_renkans.html:51
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rejected"
 
-#: templates/profile_home.html:71 templates/renkan_list.html:41
+#: templates/profile_home.html:71
+#: templates/renkan_list.html:48
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:54
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorite"
 
-#: templates/profile_home.html:72 templates/renkan_list.html:43
+#: templates/profile_home.html:72
+#: templates/renkan_list.html:50
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:55
 msgid "Search"
 msgstr "Search"
 
-#: templates/profile_home.html:79 templates/renkan_list.html:51
+#: templates/profile_home.html:79
+#: templates/renkan_list.html:58
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:62
 msgid "Fav."
 msgstr "Fav."
 
-#: templates/profile_home.html:83 templates/editorial/manage_renkans.html:68
+#: templates/profile_home.html:83
+#: templates/editorial/manage_renkans.html:68
 msgid "Preview"
 msgstr "Preview"
 
-#: templates/profile_home.html:86 templates/editorial/manage_renkans.html:71
+#: templates/profile_home.html:86
+#: templates/editorial/manage_renkans.html:71
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 
-#: templates/profile_home.html:105 templates/renkan_list.html:76
+#: templates/profile_home.html:105
+#: templates/renkan_list.html:83
 msgid "Are you sure you want to copy this renkan ?"
 msgstr "Are you sure you want to copy this renkan ?"
 
@@ -578,10 +608,10 @@
 #: templates/profile_home.html:110
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this renkan ? You cannot undo this action."
-msgstr ""
-"Are you sure you want to delete this renkan ? You cannot undo this action."
+msgstr "Are you sure you want to delete this renkan ? You cannot undo this action."
 
-#: templates/profile_home.html:115 templates/editorial/manage_renkans.html:90
+#: templates/profile_home.html:115
+#: templates/editorial/manage_renkans.html:90
 msgid "publish renkan"
 msgstr "publish renkan"
 
@@ -589,7 +619,8 @@
 msgid "Are you sure you want to ask to publish this renkan ?"
 msgstr "Are you sure you want to ask to publish this renkan ?"
 
-#: templates/profile_home.html:116 templates/editorial/manage_renkans.html:91
+#: templates/profile_home.html:116
+#: templates/editorial/manage_renkans.html:91
 msgid "unpublish renkan"
 msgstr "unpublish renkan"
 
@@ -609,31 +640,37 @@
 msgid "(Indisponible si modification du RENKAN)"
 msgstr "(Not allowed if renkan has been modified)"
 
-#: templates/renkan_edit.html:200 templates/renkan_edit.html.py:204
+#: templates/renkan_edit.html:200
+#: templates/renkan_edit.html.py:204
 #: templates/renkan_edit.html:208
 msgid "View graph in column"
 msgstr "View graph in column"
 
-#: templates/renkan_edit.html:201 templates/renkan_edit.html.py:205
+#: templates/renkan_edit.html:201
+#: templates/renkan_edit.html.py:205
 #: templates/renkan_edit.html:209
 msgid "View graph in line"
 msgstr "View graph in line"
 
-#: templates/renkan_edit.html:202 templates/renkan_edit.html.py:206
+#: templates/renkan_edit.html:202
+#: templates/renkan_edit.html.py:206
 #: templates/renkan_edit.html:210
 msgid "View graph in circle"
 msgstr "View graph in circle"
 
-#: templates/renkan_list.html:6 templates/renkan_list.html.py:29
+#: templates/renkan_list.html:6
+#: templates/renkan_list.html.py:29
 msgid "Marked Renkans list"
 msgstr "Liste des Renkan repères"
 
-#: templates/renkan_list.html:39 templates/editorial/manage_renkans.html:45
+#: templates/renkan_list.html:46
+#: templates/editorial/manage_renkans.html:45
 #: templates/registration/login.html:24
 msgid "Username"
 msgstr "Username"
 
-#: templates/renkan_list.html:54 templates/editorial/manage_renkans.html:64
+#: templates/renkan_list.html:61
+#: templates/editorial/manage_renkans.html:64
 msgid "User"
 msgstr "User"
 
@@ -662,7 +699,8 @@
 msgstr "Cancel"
 
 #: templates/ajax_identification/ajax_login.html:23
-#: templates/registration/login.html:5 templates/registration/login.html:32
+#: templates/registration/login.html:5
+#: templates/registration/login.html:32
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
@@ -703,8 +741,7 @@
 "p>\n"
 "        <p>Remplissez le formulaire suivant :</p>\n"
 "        "
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
 "        <p>You wish to ask something about Histoire des arts' Lab ?</p>\n"
 "        <p>Fill the following form:</p>\n"
 "        "
@@ -744,8 +781,7 @@
 "\n"
 "You have created an account at %(sitename)s with the user name "
 "%(username)s.\n"
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
 "You have created an account at %(sitename)s with the user name "
 "%(username)s.\n"
 
@@ -875,6 +911,8 @@
 msgid "Plus de Ressources"
 msgstr "More Resources"
 
-#: views/profile.py:448 views/profile.py:527
+#: views/profile.py:448
+#: views/profile.py:527
 msgid "Period"
 msgstr "Period"
+
diff -r 2729d4978aa2 -r 4d641dc5e7e6 src/hdalab/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file src/hdalab/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo has changed
diff -r 2729d4978aa2 -r 4d641dc5e7e6 src/hdalab/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
--- a/src/hdalab/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 12:28:27 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/es/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 12:29:50 2015 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-09 17:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-10 12:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -214,8 +214,8 @@
 "collections de ressources du portail histoire des arts avec d’autres sites "
 "Web.<br><br>\n"
 "\t\t\t\t\t\t\tÀ partir de l’onglet \"recherche\", cliquez sur le logo "
-msgstr "Esta erramienta se permite representar, y organisar grupos de "
-"recursos del portal \"Histoire des arts\" con otras parginas web.<br><br>\n"
+msgstr "Esta erramienta se permite representar, y organisar grupos de recursos del "
+"portal \"Histoire des arts\" con otras parginas web.<br><br>\n"
 "\t\t\t\t\t\t\tDesde la pestaña \"búsqueda\", haga clic en el logo"
 
 #: templates/help_popup.html:13
@@ -388,15 +388,15 @@
 "d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés. "
 "À la fois critères "
 msgstr "Intuitivo, la búsqueda de Histoire des Arts'Lab propone diferentes "
-"criterios: país, periodos historicos, diciplinas artisticas, y plabaras claves."
-"A la vez criterios "
+"criterios: país, periodos historicos, diciplinas artisticas, y plabaras "
+"claves.A la vez criterios "
 
 #: templates/index.html:48
 msgid ""
 "de recherche et modes de visualisation des résultats, ces différentes "
 "facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos recherches."
-msgstr "de búsqueda y modos de visualización de los resultos, todo se"
-"actualisa al mismo tiempo que su investigación"
+msgstr "de búsqueda y modos de visualización de los resultos, todo seactualisa al "
+"mismo tiempo que su investigación"
 
 #: templates/index.html:59
 msgid "Navigation <strong>à travers les Arts</strong> "
@@ -406,15 +406,16 @@
 msgid ""
 "Explorez 9 grands domaines artistiques à travers des arborescences enrichies "
 "de ressources du portail Histoire des Arts."
-msgstr "Exploa 9 grandes temas artisticos a traves de arborescencias de recursos "
-"del portal de Histoire des Arts."
+msgstr "Exploa 9 grandes temas artisticos a traves de arborescencias de recursos del "
+"portal de Histoire des Arts."
 
 #: templates/index.html:76
+#: templates/renkan_list.html:35
 msgid ""
 "Construisez votre carte de connaissances à partir des ressources Histoires "
 "des arts et Wikipedia."
-msgstr "Constuye su mapa de conocimientos desde los recursos de Histoire des Arts "
-"y Wikipedia."
+msgstr "Constuye su mapa de conocimientos desde los recursos de Histoire des Arts y "
+"Wikipedia."
 
 #: templates/index.html:91
 msgid "Bienvenue sur Histoire des arts‘Lab !"
@@ -424,8 +425,8 @@
 msgid ""
 "Naviguez autrement à travers les 5000 ressources du Portail Histoire des "
 "arts :"
-msgstr "Navega de una nueva forma a traves de los 5000 recursos del portal de"
-"Histoire des Arts:"
+msgstr "Navega de una nueva forma a traves de los 5000 recursos del portal "
+"deHistoire des Arts:"
 
 #: templates/index.html:95
 msgid "Visualisez vos recherches sur une ligne du temps, une carte du monde…"
@@ -444,12 +445,13 @@
 msgstr "Aviso Legal"
 
 #: templates/profile_home.html:7
-msgid "Profil utilisateur"
-msgstr "Perfil del usuario"
+#, fuzzy
+msgid "Compte utilisateur"
+msgstr "Nombre de usuario"
 
 #: templates/profile_home.html:30
-msgid "Mon profil"
-msgstr "Mi perfil"
+msgid "Mon compte"
+msgstr "mi cuenta"
 
 #: templates/profile_home.html:34
 msgid "Adminsitration du Site"
@@ -480,13 +482,14 @@
 msgstr "Gestionar mis Renkan"
 
 #: templates/profile_home.html:53
+#: templates/renkan_list.html:33
 msgid "Nouveau Renkan"
 msgstr "Nuevo Renkan"
 
 #: templates/profile_home.html:55
 #: templates/profile_home.html.py:124
-#: templates/renkan_list.html:32
-#: templates/renkan_list.html.py:84
+#: templates/renkan_list.html:39
+#: templates/renkan_list.html.py:91
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:38
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:100
 msgid "Previous"
@@ -494,29 +497,29 @@
 
 #: templates/profile_home.html:56
 #: templates/profile_home.html.py:125
-#: templates/renkan_list.html:33
-#: templates/renkan_list.html.py:85
+#: templates/renkan_list.html:40
+#: templates/renkan_list.html.py:92
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:39
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:101
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
 #: templates/profile_home.html:57
-#: templates/renkan_list.html:34
+#: templates/renkan_list.html:41
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:40
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: templates/profile_home.html:57
-#: templates/renkan_list.html:34
+#: templates/renkan_list.html:41
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:40
 msgid "Advanced search"
 msgstr "Búsqueda avanzada"
 
 #: templates/profile_home.html:59
 #: templates/profile_home.html.py:77
-#: templates/renkan_list.html:36
-#: templates/renkan_list.html.py:48
+#: templates/renkan_list.html:43
+#: templates/renkan_list.html.py:55
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:42
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:60
 msgid "Title"
@@ -524,21 +527,21 @@
 
 #: templates/profile_home.html:60
 #: templates/profile_home.html.py:81
-#: templates/renkan_list.html:37
-#: templates/renkan_list.html.py:56
+#: templates/renkan_list.html:44
+#: templates/renkan_list.html.py:63
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:43
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:66
 msgid "Modification date"
 msgstr "Modificar la fecha"
 
 #: templates/profile_home.html:60
-#: templates/renkan_list.html:37
+#: templates/renkan_list.html:44
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:43
 msgid "begin"
 msgstr "inicio"
 
 #: templates/profile_home.html:61
-#: templates/renkan_list.html:38
+#: templates/renkan_list.html:45
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:44
 msgid "end"
 msgstr "fin"
@@ -570,19 +573,19 @@
 msgstr "Rechazado"
 
 #: templates/profile_home.html:71
-#: templates/renkan_list.html:41
+#: templates/renkan_list.html:48
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:54
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorito"
 
 #: templates/profile_home.html:72
-#: templates/renkan_list.html:43
+#: templates/renkan_list.html:50
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:55
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: templates/profile_home.html:79
-#: templates/renkan_list.html:51
+#: templates/renkan_list.html:58
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:62
 msgid "Fav."
 msgstr ""
@@ -598,7 +601,7 @@
 msgstr "Acciones "
 
 #: templates/profile_home.html:105
-#: templates/renkan_list.html:76
+#: templates/renkan_list.html:83
 msgid "Are you sure you want to copy this renkan ?"
 msgstr "¿ Esta seguro que desea copiar este Renkan ?"
 
@@ -664,13 +667,13 @@
 msgid "Marked Renkans list"
 msgstr "Lista de Renkan marcados"
 
-#: templates/renkan_list.html:39
+#: templates/renkan_list.html:46
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:45
 #: templates/registration/login.html:24
 msgid "Username"
 msgstr "Nombre de Usuario"
 
-#: templates/renkan_list.html:54
+#: templates/renkan_list.html:61
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:64
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
@@ -743,8 +746,7 @@
 "        <p>Remplissez le formulaire suivant :</p>\n"
 "        "
 msgstr "\n"
-"        <p>Quiere preguntar algo a Histoire des arts'Lab ?</"
-"p>\n"
+"        <p>Quiere preguntar algo a Histoire des arts'Lab ?</p>\n"
 "        <p>Rellena el formulario siguiente :</p>\n"
 "        "
 
diff -r 2729d4978aa2 -r 4d641dc5e7e6 src/hdalab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file src/hdalab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo has changed
diff -r 2729d4978aa2 -r 4d641dc5e7e6 src/hdalab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
--- a/src/hdalab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 12:28:27 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 12:29:50 2015 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-09 17:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-10 12:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -57,7 +57,9 @@
 msgid "rejected_state"
 msgstr "rejeté"
 
-#: templates/a_propos.html:5 templates/base.html:43 templates/base.html.py:75
+#: templates/a_propos.html:5
+#: templates/base.html:43
+#: templates/base.html.py:75
 #: templates/base.html:97
 msgid "A Propos"
 msgstr "À Propos"
@@ -66,23 +68,29 @@
 msgid "Accueil"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:39 templates/base.html.py:92 templates/index.html:44
+#: templates/base.html:39
+#: templates/base.html.py:92
+#: templates/index.html:44
 msgid "Recherche"
 msgstr "Recherche"
 
-#: templates/base.html:40 templates/base.html.py:93
+#: templates/base.html:40
+#: templates/base.html.py:93
 msgid "Domaines Artistiques"
 msgstr "Disciplines artistiques"
 
-#: templates/base.html:41 templates/base.html.py:94
+#: templates/base.html:41
+#: templates/base.html.py:94
 msgid "Thésaurus"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:50 templates/ajax_identification/ajax_login_ok.html:4
+#: templates/base.html:50
+#: templates/ajax_identification/ajax_login_ok.html:4
 msgid "Log out"
 msgstr "Déconnexion"
 
-#: templates/base.html:52 templates/registration/activate.html:16
+#: templates/base.html:52
+#: templates/registration/activate.html:16
 #: templates/registration/activation_complete.html:16
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:15
 msgid "Log in"
@@ -96,7 +104,8 @@
 msgid "Mentions légales"
 msgstr "Mentions légales"
 
-#: templates/base.html:78 templates/envelope/contact.html:6
+#: templates/base.html:78
+#: templates/envelope/contact.html:6
 #: templates/envelope/contact.html.py:16
 msgid "Contact"
 msgstr ""
@@ -113,7 +122,8 @@
 msgid "Liens"
 msgstr "Liens"
 
-#: templates/categories.html:5 templates/thesaurus.html:33
+#: templates/categories.html:5
+#: templates/thesaurus.html:33
 msgid "Recherche par arbre"
 msgstr "Recherche par arbre"
 
@@ -133,7 +143,8 @@
 msgid "Credits"
 msgstr "Crédits"
 
-#: templates/facettes.html:5 templates/facettes.html.py:46
+#: templates/facettes.html:5
+#: templates/facettes.html.py:46
 msgid "Recherche par facettes"
 msgstr "Recherche par facettes"
 
@@ -371,8 +382,7 @@
 "Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points "
 "d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés. "
 "À la fois critères "
-msgstr ""
-"Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points "
+msgstr "Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points "
 "d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés. "
 "À la fois critères "
 
@@ -380,8 +390,7 @@
 msgid ""
 "de recherche et modes de visualisation des résultats, ces différentes "
 "facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos recherches."
-msgstr ""
-"de recherche et modes de visualisation des résultats, ces différentes "
+msgstr "de recherche et modes de visualisation des résultats, ces différentes "
 "facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos recherches."
 
 #: templates/index.html:59
@@ -395,6 +404,7 @@
 msgstr ""
 
 #: templates/index.html:76
+#: templates/renkan_list.html:35
 msgid ""
 "Construisez votre carte de connaissances à partir des ressources Histoires "
 "des arts et Wikipedia."
@@ -408,8 +418,7 @@
 msgid ""
 "Naviguez autrement à travers les 5000 ressources du Portail Histoire des "
 "arts :"
-msgstr ""
-"Naviguez autrement à travers les 5000 ressources du Portail Histoire des "
+msgstr "Naviguez autrement à travers les 5000 ressources du Portail Histoire des "
 "arts :"
 
 #: templates/index.html:95
@@ -429,12 +438,12 @@
 msgstr "Mentions légales"
 
 #: templates/profile_home.html:7
-msgid "Profil utilisateur"
-msgstr "Profil utilisateur"
+msgid "Compte utilisateur"
+msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:30
-msgid "Mon profil"
-msgstr "Mon profil"
+msgid "Mon compte"
+msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:34
 msgid "Adminsitration du Site"
@@ -465,58 +474,72 @@
 msgstr "Gérer mes Renkan"
 
 #: templates/profile_home.html:53
+#: templates/renkan_list.html:33
 msgid "Nouveau Renkan"
 msgstr "Nouveau Renkan"
 
-#: templates/profile_home.html:55 templates/profile_home.html.py:124
-#: templates/renkan_list.html:32 templates/renkan_list.html.py:84
+#: templates/profile_home.html:55
+#: templates/profile_home.html.py:124
+#: templates/renkan_list.html:39
+#: templates/renkan_list.html.py:91
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:38
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:100
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
 
-#: templates/profile_home.html:56 templates/profile_home.html.py:125
-#: templates/renkan_list.html:33 templates/renkan_list.html.py:85
+#: templates/profile_home.html:56
+#: templates/profile_home.html.py:125
+#: templates/renkan_list.html:40
+#: templates/renkan_list.html.py:92
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:39
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:101
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:34
+#: templates/profile_home.html:57
+#: templates/renkan_list.html:41
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:40
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrer"
 
-#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:34
+#: templates/profile_home.html:57
+#: templates/renkan_list.html:41
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:40
 msgid "Advanced search"
 msgstr "Recherche avancée"
 
-#: templates/profile_home.html:59 templates/profile_home.html.py:77
-#: templates/renkan_list.html:36 templates/renkan_list.html.py:48
+#: templates/profile_home.html:59
+#: templates/profile_home.html.py:77
+#: templates/renkan_list.html:43
+#: templates/renkan_list.html.py:55
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:42
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:60
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: templates/profile_home.html:60 templates/profile_home.html.py:81
-#: templates/renkan_list.html:37 templates/renkan_list.html.py:56
+#: templates/profile_home.html:60
+#: templates/profile_home.html.py:81
+#: templates/renkan_list.html:44
+#: templates/renkan_list.html.py:63
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:43
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:66
 msgid "Modification date"
 msgstr "Date de modification"
 
-#: templates/profile_home.html:60 templates/renkan_list.html:37
+#: templates/profile_home.html:60
+#: templates/renkan_list.html:44
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:43
 msgid "begin"
 msgstr "début"
 
-#: templates/profile_home.html:61 templates/renkan_list.html:38
+#: templates/profile_home.html:61
+#: templates/renkan_list.html:45
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:44
 msgid "end"
 msgstr "fin"
 
-#: templates/profile_home.html:62 templates/profile_home.html.py:84
+#: templates/profile_home.html:62
+#: templates/profile_home.html.py:84
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:46
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:69
 msgid "State"
@@ -526,42 +549,51 @@
 msgid "Edition"
 msgstr "Édition"
 
-#: templates/profile_home.html:66 templates/editorial/manage_renkans.html:49
+#: templates/profile_home.html:66
+#: templates/editorial/manage_renkans.html:49
 msgid "Moderated"
 msgstr "Modéré"
 
-#: templates/profile_home.html:67 templates/editorial/manage_renkans.html:50
+#: templates/profile_home.html:67
+#: templates/editorial/manage_renkans.html:50
 msgid "Published"
 msgstr "Publié"
 
-#: templates/profile_home.html:68 templates/editorial/manage_renkans.html:51
+#: templates/profile_home.html:68
+#: templates/editorial/manage_renkans.html:51
 msgid "Rejected"
 msgstr "Rejeté"
 
-#: templates/profile_home.html:71 templates/renkan_list.html:41
+#: templates/profile_home.html:71
+#: templates/renkan_list.html:48
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:54
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favoris"
 
-#: templates/profile_home.html:72 templates/renkan_list.html:43
+#: templates/profile_home.html:72
+#: templates/renkan_list.html:50
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:55
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: templates/profile_home.html:79 templates/renkan_list.html:51
+#: templates/profile_home.html:79
+#: templates/renkan_list.html:58
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:62
 msgid "Fav."
 msgstr "Fav."
 
-#: templates/profile_home.html:83 templates/editorial/manage_renkans.html:68
+#: templates/profile_home.html:83
+#: templates/editorial/manage_renkans.html:68
 msgid "Preview"
 msgstr "Prévisualisation"
 
-#: templates/profile_home.html:86 templates/editorial/manage_renkans.html:71
+#: templates/profile_home.html:86
+#: templates/editorial/manage_renkans.html:71
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 
-#: templates/profile_home.html:105 templates/renkan_list.html:76
+#: templates/profile_home.html:105
+#: templates/renkan_list.html:83
 msgid "Are you sure you want to copy this renkan ?"
 msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir copier ce Renkan ?"
 
@@ -572,11 +604,11 @@
 #: templates/profile_home.html:110
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this renkan ? You cannot undo this action."
-msgstr ""
-"Êtes-vous certain(e) de vouloir effacer ce Renkan ? Vous ne pourrez pas "
+msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir effacer ce Renkan ? Vous ne pourrez pas "
 "annuler cette action."
 
-#: templates/profile_home.html:115 templates/editorial/manage_renkans.html:90
+#: templates/profile_home.html:115
+#: templates/editorial/manage_renkans.html:90
 msgid "publish renkan"
 msgstr "publier renkan"
 
@@ -584,7 +616,8 @@
 msgid "Are you sure you want to ask to publish this renkan ?"
 msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir demander la publication de ce Renkan ?"
 
-#: templates/profile_home.html:116 templates/editorial/manage_renkans.html:91
+#: templates/profile_home.html:116
+#: templates/editorial/manage_renkans.html:91
 msgid "unpublish renkan"
 msgstr "dépublier renkan"
 
@@ -604,31 +637,37 @@
 msgid "(Indisponible si modification du RENKAN)"
 msgstr "(Indisponible si le RENKAN est modifié)"
 
-#: templates/renkan_edit.html:200 templates/renkan_edit.html.py:204
+#: templates/renkan_edit.html:200
+#: templates/renkan_edit.html.py:204
 #: templates/renkan_edit.html:208
 msgid "View graph in column"
 msgstr "Voir le graphe en colonne"
 
-#: templates/renkan_edit.html:201 templates/renkan_edit.html.py:205
+#: templates/renkan_edit.html:201
+#: templates/renkan_edit.html.py:205
 #: templates/renkan_edit.html:209
 msgid "View graph in line"
 msgstr "Voir le graphe en ligne"
 
-#: templates/renkan_edit.html:202 templates/renkan_edit.html.py:206
+#: templates/renkan_edit.html:202
+#: templates/renkan_edit.html.py:206
 #: templates/renkan_edit.html:210
 msgid "View graph in circle"
 msgstr "Voir le graphe en cercle"
 
-#: templates/renkan_list.html:6 templates/renkan_list.html.py:29
+#: templates/renkan_list.html:6
+#: templates/renkan_list.html.py:29
 msgid "Marked Renkans list"
 msgstr "Liste des renkans repères"
 
-#: templates/renkan_list.html:39 templates/editorial/manage_renkans.html:45
+#: templates/renkan_list.html:46
+#: templates/editorial/manage_renkans.html:45
 #: templates/registration/login.html:24
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
 
-#: templates/renkan_list.html:54 templates/editorial/manage_renkans.html:64
+#: templates/renkan_list.html:61
+#: templates/editorial/manage_renkans.html:64
 msgid "User"
 msgstr "Utilisateur"
 
@@ -640,8 +679,7 @@
 #: templates/registration/login.html:18
 #: templates/registration/password_reset_form.html:18
 msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
-msgstr ""
-"Désolé, le nom de l'utilisateur ou le mot de passe ne sont pas valides."
+msgstr "Désolé, le nom de l'utilisateur ou le mot de passe ne sont pas valides."
 
 #: templates/ajax_identification/ajax_login.html:15
 #: templates/registration/registration_form.html:24
@@ -658,7 +696,8 @@
 msgstr "Annuler"
 
 #: templates/ajax_identification/ajax_login.html:23
-#: templates/registration/login.html:5 templates/registration/login.html:32
+#: templates/registration/login.html:5
+#: templates/registration/login.html:32
 msgid "Login"
 msgstr "Connexion"
 
@@ -699,8 +738,7 @@
 "p>\n"
 "        <p>Remplissez le formulaire suivant :</p>\n"
 "        "
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
 "        <p>Vous souhaitez poser une question sur Histoire des arts' Lab ?</"
 "p>\n"
 "        <p>Remplissez le formulaire suivant :</p>\n"
@@ -741,8 +779,7 @@
 "\n"
 "You have created an account at %(sitename)s with the user name "
 "%(username)s.\n"
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
 "Vous avez créé un compte sur le site %(sitename)s avec le nom d'utilisateur "
 "%(username)s.\n"
 
@@ -830,8 +867,7 @@
 
 #: templates/registration/password_reset_done.html:14
 msgid "Email with password reset instructions has been sent."
-msgstr ""
-"L'email avec les instructions pour réinitialiser le mot de passe a été "
+msgstr "L'email avec les instructions pour réinitialiser le mot de passe a été "
 "envoyé."
 
 #: templates/registration/password_reset_form.html:5
@@ -874,6 +910,8 @@
 msgid "Plus de Ressources"
 msgstr "Plus de Ressources"
 
-#: views/profile.py:448 views/profile.py:527
+#: views/profile.py:448
+#: views/profile.py:527
 msgid "Period"
 msgstr "Période"
+
diff -r 2729d4978aa2 -r 4d641dc5e7e6 src/hdalab/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file src/hdalab/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo has changed
diff -r 2729d4978aa2 -r 4d641dc5e7e6 src/hdalab/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
--- a/src/hdalab/locale/it/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 12:28:27 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/it/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 12:29:50 2015 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-09 17:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-10 12:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -396,7 +396,7 @@
 "de ressources du portail Histoire des Arts."
 msgstr ""
 
-#: templates/index.html:76
+#: templates/index.html:76 templates/renkan_list.html:35
 msgid ""
 "Construisez votre carte de connaissances à partir des ressources Histoires "
 "des arts et Wikipedia."
@@ -429,11 +429,11 @@
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:7
-msgid "Profil utilisateur"
+msgid "Compte utilisateur"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:30
-msgid "Mon profil"
+msgid "Mon compte"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:34
@@ -464,55 +464,55 @@
 msgid "Gerer mes Renkan"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:53
+#: templates/profile_home.html:53 templates/renkan_list.html:33
 msgid "Nouveau Renkan"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:55 templates/profile_home.html.py:124
-#: templates/renkan_list.html:32 templates/renkan_list.html.py:84
+#: templates/renkan_list.html:39 templates/renkan_list.html.py:91
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:38
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:100
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:56 templates/profile_home.html.py:125
-#: templates/renkan_list.html:33 templates/renkan_list.html.py:85
+#: templates/renkan_list.html:40 templates/renkan_list.html.py:92
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:39
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:101
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:34
+#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:41
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:40
 #, fuzzy
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtri:"
 
-#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:34
+#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:41
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:40
 msgid "Advanced search"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:59 templates/profile_home.html.py:77
-#: templates/renkan_list.html:36 templates/renkan_list.html.py:48
+#: templates/renkan_list.html:43 templates/renkan_list.html.py:55
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:42
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:60
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:60 templates/profile_home.html.py:81
-#: templates/renkan_list.html:37 templates/renkan_list.html.py:56
+#: templates/renkan_list.html:44 templates/renkan_list.html.py:63
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:43
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:66
 msgid "Modification date"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:60 templates/renkan_list.html:37
+#: templates/profile_home.html:60 templates/renkan_list.html:44
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:43
 msgid "begin"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:61 templates/renkan_list.html:38
+#: templates/profile_home.html:61 templates/renkan_list.html:45
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:44
 msgid "end"
 msgstr ""
@@ -539,17 +539,17 @@
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:71 templates/renkan_list.html:41
+#: templates/profile_home.html:71 templates/renkan_list.html:48
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:54
 msgid "Favorite"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:72 templates/renkan_list.html:43
+#: templates/profile_home.html:72 templates/renkan_list.html:50
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:55
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:79 templates/renkan_list.html:51
+#: templates/profile_home.html:79 templates/renkan_list.html:58
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:62
 msgid "Fav."
 msgstr ""
@@ -562,7 +562,7 @@
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:105 templates/renkan_list.html:76
+#: templates/profile_home.html:105 templates/renkan_list.html:83
 msgid "Are you sure you want to copy this renkan ?"
 msgstr ""
 
@@ -622,12 +622,12 @@
 msgid "Marked Renkans list"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_list.html:39 templates/editorial/manage_renkans.html:45
+#: templates/renkan_list.html:46 templates/editorial/manage_renkans.html:45
 #: templates/registration/login.html:24
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_list.html:54 templates/editorial/manage_renkans.html:64
+#: templates/renkan_list.html:61 templates/editorial/manage_renkans.html:64
 msgid "User"
 msgstr ""
 
diff -r 2729d4978aa2 -r 4d641dc5e7e6 src/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file src/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo has changed
diff -r 2729d4978aa2 -r 4d641dc5e7e6 src/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
--- a/src/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 12:28:27 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 12:29:50 2015 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-09 17:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-10 12:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -397,7 +397,7 @@
 "de ressources du portail Histoire des Arts."
 msgstr ""
 
-#: templates/index.html:76
+#: templates/index.html:76 templates/renkan_list.html:35
 msgid ""
 "Construisez votre carte de connaissances à partir des ressources Histoires "
 "des arts et Wikipedia."
@@ -430,11 +430,11 @@
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:7
-msgid "Profil utilisateur"
+msgid "Compte utilisateur"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:30
-msgid "Mon profil"
+msgid "Mon compte"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:34
@@ -465,55 +465,55 @@
 msgid "Gerer mes Renkan"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:53
+#: templates/profile_home.html:53 templates/renkan_list.html:33
 msgid "Nouveau Renkan"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:55 templates/profile_home.html.py:124
-#: templates/renkan_list.html:32 templates/renkan_list.html.py:84
+#: templates/renkan_list.html:39 templates/renkan_list.html.py:91
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:38
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:100
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:56 templates/profile_home.html.py:125
-#: templates/renkan_list.html:33 templates/renkan_list.html.py:85
+#: templates/renkan_list.html:40 templates/renkan_list.html.py:92
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:39
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:101
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:34
+#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:41
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:40
 #, fuzzy
 msgid "Filter"
 msgstr "フィルター"
 
-#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:34
+#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:41
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:40
 msgid "Advanced search"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:59 templates/profile_home.html.py:77
-#: templates/renkan_list.html:36 templates/renkan_list.html.py:48
+#: templates/renkan_list.html:43 templates/renkan_list.html.py:55
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:42
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:60
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:60 templates/profile_home.html.py:81
-#: templates/renkan_list.html:37 templates/renkan_list.html.py:56
+#: templates/renkan_list.html:44 templates/renkan_list.html.py:63
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:43
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:66
 msgid "Modification date"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:60 templates/renkan_list.html:37
+#: templates/profile_home.html:60 templates/renkan_list.html:44
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:43
 msgid "begin"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:61 templates/renkan_list.html:38
+#: templates/profile_home.html:61 templates/renkan_list.html:45
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:44
 msgid "end"
 msgstr ""
@@ -540,17 +540,17 @@
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:71 templates/renkan_list.html:41
+#: templates/profile_home.html:71 templates/renkan_list.html:48
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:54
 msgid "Favorite"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:72 templates/renkan_list.html:43
+#: templates/profile_home.html:72 templates/renkan_list.html:50
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:55
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:79 templates/renkan_list.html:51
+#: templates/profile_home.html:79 templates/renkan_list.html:58
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:62
 msgid "Fav."
 msgstr ""
@@ -563,7 +563,7 @@
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:105 templates/renkan_list.html:76
+#: templates/profile_home.html:105 templates/renkan_list.html:83
 msgid "Are you sure you want to copy this renkan ?"
 msgstr ""
 
@@ -623,12 +623,12 @@
 msgid "Marked Renkans list"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_list.html:39 templates/editorial/manage_renkans.html:45
+#: templates/renkan_list.html:46 templates/editorial/manage_renkans.html:45
 #: templates/registration/login.html:24
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_list.html:54 templates/editorial/manage_renkans.html:64
+#: templates/renkan_list.html:61 templates/editorial/manage_renkans.html:64
 msgid "User"
 msgstr ""
 
diff -r 2729d4978aa2 -r 4d641dc5e7e6 src/hdalab/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file src/hdalab/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.mo has changed
diff -r 2729d4978aa2 -r 4d641dc5e7e6 src/hdalab/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.po
--- a/src/hdalab/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 12:28:27 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/locale/zh-tw/LC_MESSAGES/django.po	Tue Mar 10 12:29:50 2015 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-09 17:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-10 12:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -397,7 +397,7 @@
 "de ressources du portail Histoire des Arts."
 msgstr ""
 
-#: templates/index.html:76
+#: templates/index.html:76 templates/renkan_list.html:35
 msgid ""
 "Construisez votre carte de connaissances à partir des ressources Histoires "
 "des arts et Wikipedia."
@@ -430,11 +430,11 @@
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:7
-msgid "Profil utilisateur"
+msgid "Compte utilisateur"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:30
-msgid "Mon profil"
+msgid "Mon compte"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:34
@@ -465,55 +465,55 @@
 msgid "Gerer mes Renkan"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:53
+#: templates/profile_home.html:53 templates/renkan_list.html:33
 msgid "Nouveau Renkan"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:55 templates/profile_home.html.py:124
-#: templates/renkan_list.html:32 templates/renkan_list.html.py:84
+#: templates/renkan_list.html:39 templates/renkan_list.html.py:91
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:38
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:100
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:56 templates/profile_home.html.py:125
-#: templates/renkan_list.html:33 templates/renkan_list.html.py:85
+#: templates/renkan_list.html:40 templates/renkan_list.html.py:92
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:39
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:101
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:34
+#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:41
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:40
 #, fuzzy
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtres :"
 
-#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:34
+#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:41
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:40
 msgid "Advanced search"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:59 templates/profile_home.html.py:77
-#: templates/renkan_list.html:36 templates/renkan_list.html.py:48
+#: templates/renkan_list.html:43 templates/renkan_list.html.py:55
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:42
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:60
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #: templates/profile_home.html:60 templates/profile_home.html.py:81
-#: templates/renkan_list.html:37 templates/renkan_list.html.py:56
+#: templates/renkan_list.html:44 templates/renkan_list.html.py:63
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:43
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:66
 msgid "Modification date"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:60 templates/renkan_list.html:37
+#: templates/profile_home.html:60 templates/renkan_list.html:44
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:43
 msgid "begin"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:61 templates/renkan_list.html:38
+#: templates/profile_home.html:61 templates/renkan_list.html:45
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:44
 msgid "end"
 msgstr ""
@@ -540,17 +540,17 @@
 msgid "Rejected"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:71 templates/renkan_list.html:41
+#: templates/profile_home.html:71 templates/renkan_list.html:48
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:54
 msgid "Favorite"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:72 templates/renkan_list.html:43
+#: templates/profile_home.html:72 templates/renkan_list.html:50
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:55
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:79 templates/renkan_list.html:51
+#: templates/profile_home.html:79 templates/renkan_list.html:58
 #: templates/editorial/manage_renkans.html:62
 msgid "Fav."
 msgstr ""
@@ -563,7 +563,7 @@
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: templates/profile_home.html:105 templates/renkan_list.html:76
+#: templates/profile_home.html:105 templates/renkan_list.html:83
 msgid "Are you sure you want to copy this renkan ?"
 msgstr ""
 
@@ -623,12 +623,12 @@
 msgid "Marked Renkans list"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_list.html:39 templates/editorial/manage_renkans.html:45
+#: templates/renkan_list.html:46 templates/editorial/manage_renkans.html:45
 #: templates/registration/login.html:24
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: templates/renkan_list.html:54 templates/editorial/manage_renkans.html:64
+#: templates/renkan_list.html:61 templates/editorial/manage_renkans.html:64
 msgid "User"
 msgstr ""
 
diff -r 2729d4978aa2 -r 4d641dc5e7e6 src/hdalab/templates/profile_home.html
--- a/src/hdalab/templates/profile_home.html	Tue Mar 10 12:28:27 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/templates/profile_home.html	Tue Mar 10 12:29:50 2015 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 {% load thumbnail %}
 {% load hdalab_tags %}
 
-{% block title %}{{block.super}} &gt; {% trans 'Profil utilisateur' %} : {{ user.username }}{% endblock %}
+{% block title %}{{block.super}} &gt; {% trans 'Compte utilisateur' %} : {{ user.username }}{% endblock %}
 
 {% block css_import %}
 {{block.super}}
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 {% block main_content %}
     <div class="all-title">
-        <h1>{% trans 'Mon profil' %}</h1>
+        <h1>{% trans 'Mon compte' %}</h1>
        </div>
        {% if user.is_staff %}
        <div class="sub-content">