diff -r 40e125004a0b -r da84d4baba33 src/hdalab/templates/renkan_list.html
--- a/src/hdalab/templates/renkan_list.html	Fri Apr 03 02:22:15 2015 +0200
+++ b/src/hdalab/templates/renkan_list.html	Fri Apr 03 14:30:46 2015 +0200
@@ -71,7 +71,7 @@
       {% for hr in page.object_list %}
        {% with hr.renkan as r %}
         <tr class="border_bottom">
-            <td><a title="View renkan" href="{% url 'renkan_view' %}?rk_id={{ r.rk_id }}">{{ r.title }}</a></td>
+            <td><div class="renkan-list-title-div"><a title="{% trans 'View renkan' %}" href="{% url 'renkan_view' %}?rk_id={{ r.rk_id }}">{{ r.title }}</a></div></td>
             {% if not hide_favorite %}
             <td>{% if hr.favorite %}<span class="publish-renkan">&nbsp;</span>{% else %}&nbsp;{% endif %}</td>
             {% endif %}
@@ -79,7 +79,7 @@
             <td>{{ r.modification_date|date:"Y-m-d H:i" }}</td>
             <td>{% thumbnail r.image 100x100 as thumb %}<img src="{{ thumb.url }}" width="{{ thumb.width }}" height="{{ thumb.height }}" /></td>
             <td class="renkan_list_actions">
-                <a title="View renkan" href="{% url 'renkan_view' %}?rk_id={{ r.rk_id }}" class="renkan-basic-action"><span class="ui-icon ui-icon-eye"></span></a>
+                <a title="{% trans 'View renkan' %}" href="{% url 'renkan_view' %}?rk_id={{ r.rk_id }}" class="renkan-basic-action"><span class="ui-icon ui-icon-eye"></span></a>
                 <form action="{% url 'renkan_copy' rk_id=r.rk_id %}" method="post">
                     {% csrf_token %}
                     <input type="hidden" name="next" value="{% url 'profile_home' %}" />