diff -r e66d0d91650d -r bffe8dfa3a7f src/hdalab/templates/renkan_edit.html
--- a/src/hdalab/templates/renkan_edit.html	Mon Jan 26 16:09:54 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/templates/renkan_edit.html	Mon Jan 26 17:25:40 2015 +0100
@@ -180,21 +180,21 @@
 	<div class="renkan_help">
 		<ul>
 			<li>
-				{% trans 'Changer de disposition' %}
+				{% trans 'Change organisation' %}
 				<p> {% trans '(Indisponible si modification du RENKAN)' %}</p>
 				<ul>
 					{% if 'shape=vert' in switch_shape_url.current %}
-						<li id="graph-line"><a href="">&#10003&nbsp;{% trans 'Voir le graph en colonne' %}</a></li>
-						<li id="graph-lineH"><a href="{{ switch_shape_url.horiz }}">&nbsp;&nbsp;&nbsp;{% trans 'Voir le graph en ligne' %}</a></li>
-						<li id="graph-circle"><a href="{{ switch_shape_url.circle }}">&nbsp;&nbsp;&nbsp;{% trans 'Voir le graph en cercle' %}</a></li>
+						<li id="graph-line"><a href="">&#10003&nbsp;{% trans 'View graph in column' %}</a></li>
+						<li id="graph-lineH"><a href="{{ switch_shape_url.horiz }}">&nbsp;&nbsp;&nbsp;{% trans 'View graph in line' %}</a></li>
+						<li id="graph-circle"><a href="{{ switch_shape_url.circle }}">&nbsp;&nbsp;&nbsp;{% trans 'View graph in circle' %}</a></li>
 					{% elif 'shape=horiz' in switch_shape_url.current %}
-						<li id="graph-line"><a href="{{ switch_shape_url.vert }}">&nbsp;&nbsp;&nbsp;{% trans 'Voir le graph en colonne' %}</a></li>
-						<li id="graph-lineH"><a href="">&#10003&nbsp;{% trans 'Voir le graph en ligne' %}</a></li>
-						<li id="graph-circle"><a href="{{ switch_shape_url.circle }}">&nbsp;&nbsp;&nbsp;{% trans 'Voir le graph en cercle' %}</a></li>
+						<li id="graph-line"><a href="{{ switch_shape_url.vert }}">&nbsp;&nbsp;&nbsp;{% trans 'View graph in column' %}</a></li>
+						<li id="graph-lineH"><a href="">&#10003&nbsp;{% trans 'View graph in line' %}</a></li>
+						<li id="graph-circle"><a href="{{ switch_shape_url.circle }}">&nbsp;&nbsp;&nbsp;{% trans 'View graph in circle' %}</a></li>
 					{% else %}
-						<li id="graph-line"><a href="{{ switch_shape_url.vert }}">&nbsp;&nbsp;&nbsp;{% trans 'Voir le graph en colonne' %}</a></li>
-						<li id="graph-lineH"><a href="{{ switch_shape_url.horiz }}">&nbsp;&nbsp;&nbsp;{% trans 'Voir le graph en ligne' %}</a></li>
-						<li id="graph-circle"><a href="">&#10003&nbsp;{% trans 'Voir le graph en cercle' %}</a></li>
+						<li id="graph-line"><a href="{{ switch_shape_url.vert }}">&nbsp;&nbsp;&nbsp;{% trans 'View graph in column' %}</a></li>
+						<li id="graph-lineH"><a href="{{ switch_shape_url.horiz }}">&nbsp;&nbsp;&nbsp;{% trans 'View graph in line' %}</a></li>
+						<li id="graph-circle"><a href="">&#10003&nbsp;{% trans 'View graph in circle' %}</a></li>
 					{% endif %}
 				</ul>
 			</li>