diff -r 66ffe026b144 -r 6575b9f53601 src/hdalab/templates/categories.html
--- a/src/hdalab/templates/categories.html	Tue Mar 03 12:29:40 2015 +0100
+++ b/src/hdalab/templates/categories.html	Tue Mar 03 14:03:38 2015 +0100
@@ -50,8 +50,8 @@
             <li><a class="photographie" href="#"><span>Photographie</span></a></li>
             <li><a class="poesie" href="#"><span>Poésie</span></a></li>
             <li><a class="sculpture" href="#"><span>Sculpture</span></a></li>
-            <li><a class="arts-jardins" href="#"><span>Arts de Jardins</span></a></li>
-            <li><a class="arts-cirque" href="#"><span>Arts du Cirque</span></a></li>
+            <li><a class="arts-jardins" href="#"><span>Jardin</span></a></li>
+            <li><a class="arts-cirque" href="#"><span>Cirque</span></a></li>
             <li><a class="arts-numeriques" href="#"><span>Arts Numériques</span></a></li>
             <li><a class="bd" href="#"><span>Bande Dessinée</span></a></li>
             <li><a class="chanson" href="#"><span>Chanson</span></a></li>