diff -r 36f8550fdcc7 -r 4c72bc520e19 src/hdalab/views/profile.py
--- a/src/hdalab/views/profile.py	Wed Aug 27 13:16:18 2014 +0200
+++ b/src/hdalab/views/profile.py	Thu Aug 28 18:16:02 2014 +0200
@@ -24,7 +24,7 @@
 from django.views.decorators.debug import sensitive_post_parameters
 from django.views.generic import TemplateView, View
 from hdabo.models import Tag, Datasheet, TaggedSheet, Folder
-from hdalab.models.dataviz import DbpediaFields, DbpediaFieldsTranslation
+from hdalab.models.dataviz import DbpediaFieldsTranslation
 from hdalab.models.renkan import HdalabRenkan
 from hdalab.views.ajax import filter_generic
 from renkanmanager.models import Renkan
@@ -349,7 +349,7 @@
             
             content["nodes"].append({
               "id": unicode(uuid.uuid1()),
-              "title": filter_output["tagtranslations"][t.label],
+              "title": filter_output["tagtranslations"][t.label] if t.label in filter_output["tagtranslations"] else t.label,
               "description": t.dbpedia_uri,
               "uri": t.dbpedia_uri,
               "position": np.get_place("tags"),