--- a/web/hdalab/locale/de/LC_MESSAGES/django.po	Fri May 25 17:25:57 2012 +0200
+++ b/web/hdalab/locale/de/LC_MESSAGES/django.po	Tue May 29 17:30:51 2012 +0200
@@ -3,12 +3,11 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-09 12:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-29 10:22-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -20,92 +19,104 @@
 
 #: settings.py:40
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Französisch"
 
 #: settings.py:41
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Englisch"
 
 #: settings.py:42
-msgid "German"
-msgstr ""
+msgid "Italian"
+msgstr "Italienisch"
 
 #: settings.py:43
-msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgid "German"
+msgstr "Deutsch"
 
-#: templates/facettes.html:5 templates/facettes.html.py:40
-msgid "Recherche par facettes"
-msgstr ""
+#: settings.py:44
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spanisch"
+
+#: settings.py:45
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japanisch"
 
-#: templates/facettes.html:54
-msgid "Partager la session"
-msgstr ""
+#: settings.py:46
+msgid "Chinese"
+msgstr "Chinesisch"
 
-#: templates/facettes.html:57
-msgid "En lecture seule"
-msgstr ""
+#: templates/facettes.html:5 templates/facettes.html.py:42
+msgid "Recherche par facettes"
+msgstr "Suche nach Facetten"
+
+#: templates/facettes.html:55
+msgid "Partager la session"
+msgstr "Die Session teilen"
 
 #: templates/facettes.html:58
-msgid "En lecture-ecriture"
-msgstr ""
+msgid "En lecture seule"
+msgstr "Schreibgeschützt"
 
-#: templates/facettes.html:61
-msgid "Copier le lien"
-msgstr ""
+#: templates/facettes.html:59
+msgid "En lecture-ecriture"
+msgstr "In Handschrift"
 
-#: templates/facettes.html:66
-msgid "Mes vues :"
-msgstr ""
+#: templates/facettes.html:62
+msgid "Copier le lien"
+msgstr "Link kopieren"
 
-#: templates/facettes.html:72
-msgid "Creer une vue sur des resultats de recherche"
-msgstr ""
+#: templates/facettes.html:67
+msgid "Mes vues :"
+msgstr "Meine Ansichten"
 
 #: templates/facettes.html:73
+msgid "Creer une vue sur des resultats de recherche"
+msgstr "Eine Ansicht über die Suchergebnisse schaffen"
+
+#: templates/facettes.html:74
 msgid "Creer une liste de notices"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Hinweisliste schaffen"
 
-#: templates/facettes.html:80
+#: templates/facettes.html:82
 msgid "Filtres :"
-msgstr ""
-
-#: templates/facettes.html:98
-msgid "Gerer la vue"
-msgstr ""
+msgstr "Filter:"
 
-#: templates/facettes.html:102
+#: templates/facettes.html:100
+msgid "Gerer la vue"
+msgstr "Die Ansicht verwalten"
+
+#: templates/facettes.html:104
 msgid "Nom :"
-msgstr ""
+msgstr "Name:"
 
-#: templates/facettes.html:105
+#: templates/facettes.html:107
 msgid "Blocs visibles :"
-msgstr ""
-
-#: templates/facettes.html:110
-msgid "Pays"
-msgstr ""
+msgstr "Sichtbare Blöcke:"
 
-#: templates/facettes.html:116
+#: templates/facettes.html:112
+msgid "Pays"
+msgstr "Länder"
+
+#: templates/facettes.html:118
 msgid "Nuage de mots-cles"
-msgstr ""
+msgstr "Stichwortwolke"
 
-#: templates/facettes.html:123
+#: templates/facettes.html:125
 msgid "Information sur un mot-cle"
-msgstr ""
-
-#: templates/facettes.html:127
-msgid "Rechercher un tag"
-msgstr ""
+msgstr "Information über ein Stichwort"
 
-#: templates/facettes.html:135
+#: templates/facettes.html:129
+msgid "Rechercher un tag"
+msgstr "Einen Tag suchen"
+
+#: templates/facettes.html:137
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notizen"
 
-#: templates/facettes.html:141
+#: templates/facettes.html:143
 msgid "Disciplines artistiques"
-msgstr ""
+msgstr "Künstlerische Disziplinen"
 
-#: templates/facettes.html:147
+#: templates/facettes.html:149
 msgid "Resultats de recherche"
-msgstr ""
+msgstr "Suchergebnisse"