# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-30 10:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: settings.py:40
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: settings.py:41
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: settings.py:42
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: settings.py:43
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: settings.py:44
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: settings.py:45
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: settings.py:46
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: templates/facettes.html:5 templates/facettes.html.py:42
msgid "Recherche par facettes"
msgstr "Búsqueda por facetas"

#: templates/facettes.html:55
msgid "Partager la session"
msgstr "Compartir sesión"

#: templates/facettes.html:58
msgid "En lecture seule"
msgstr "Lectura sola"

#: templates/facettes.html:59
msgid "En lecture-ecriture"
msgstr "Lectura-escritura"

#: templates/facettes.html:62
msgid "Copier le lien"
msgstr "Enlácenos"

#: templates/facettes.html:67
msgid "Mes vues :"
msgstr "Mis vistas:"

#: templates/facettes.html:73
msgid "Creer une vue sur des resultats de recherche"
msgstr "Crear una lista de los resultados de búsqueda"

#: templates/facettes.html:74
msgid "Creer une liste de notices"
msgstr "Crear une lista de registros"

#: templates/facettes.html:82
msgid "Filtres :"
msgstr "Filtros:"

#: templates/facettes.html:100
msgid "Gerer la vue"
msgstr "Administrar la vista"

#: templates/facettes.html:104
msgid "Nom :"
msgstr "Nombre:"

#: templates/facettes.html:107
msgid "Blocs visibles :"
msgstr "bloques visibles:"

#: templates/facettes.html:112
msgid "Pays"
msgstr "País"

#: templates/facettes.html:118
msgid "Nuage de mots-cles"
msgstr "Nube de palabras clave"

#: templates/facettes.html:125
msgid "Information sur un mot-cle"
msgstr "Información sobre una palabra llave"

#: templates/facettes.html:129
msgid "Rechercher un tag"
msgstr "Buscar una etiqueta"

#: templates/facettes.html:134
msgid "translation_info"
msgstr "Traducción de la interfaz en español por Roselyne Aliacar"

#: templates/facettes.html:140
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: templates/facettes.html:146
msgid "Disciplines artistiques"
msgstr "Disciplinas artísticas"

#: templates/facettes.html:152
msgid "Resultats de recherche"
msgstr "Resultados de búsqueda"

#: templates/completion.html:37
msgid "Recherche par liste de completion"
msgstr "Busqueda con autocompletar"
