# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-20 11:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translamessage:%3C20120531030701.11087.qmail@ml.vector.co.jp%3Etor: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: settings.py:40
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: settings.py:41
msgid "English"
msgstr "英語"

#: settings.py:42
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: settings.py:43
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: settings.py:44
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: settings.py:45
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: settings.py:46
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"


#: templates/facettes.html:5 templates/facettes.html.py:42
msgid "Recherche par facettes"
msgstr "ファセット検索"

#: templates/facettes.html:55
msgid "Partager la session"
msgstr "このセッションを共有"

#: templates/facettes.html:58
msgid "En lecture seule"
msgstr "読み出しのみ"

#: templates/facettes.html:59
msgid "En lecture-ecriture"
msgstr "読み／書き"

#: templates/facettes.html:62
msgid "Copier le lien"
msgstr "この行をコピー"

#: templates/facettes.html:67
msgid "Mes vues :"
msgstr "マイ・ビュー："

#: templates/facettes.html:73
msgid "Creer une vue sur des resultats de recherche"
msgstr "検索結果から新規ビューを作る"

#: templates/facettes.html:74
msgid "Creer une liste de notices"
msgstr "記事のリストを作る"

#: templates/facettes.html:82
msgid "Filtres :"
msgstr "フィルター"

#: templates/facettes.html:100
msgid "Gerer la vue"
msgstr "ビューの管理"

#: templates/facettes.html:104
msgid "Nom :"
msgstr "名前："

#: templates/facettes.html:107
msgid "Blocs visibles :"
msgstr "可視ブロック："

#: templates/facettes.html:112
msgid "Pays"
msgstr "国名"

#: templates/facettes.html:118
msgid "Nuage de mots-cles"
msgstr "キーワードクラウド"

#: templates/facettes.html:125
msgid "Information sur un mot-cle"
msgstr "キーワードについての情報"

#: templates/facettes.html:129
msgid "Rechercher un tag"
msgstr "タグを検索する"

#: templates/facettes.html:134
msgid "translation_info"
msgstr "翻訳に関する情報"

#: templates/facettes.html:140
msgid "Notes"
msgstr "注釈"

#: templates/facettes.html:146
msgid "Disciplines artistiques"
msgstr "学術・芸術分野"

#: templates/facettes.html:152
msgid "Resultats de recherche"
msgstr "検索結果"
