# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-06 07:38-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: settings.py:40
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: settings.py:41
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: settings.py:42
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: settings.py:43
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: settings.py:44
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: settings.py:45
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: models/renkan.py:37
msgid "edition_state"
msgstr "estado_edición"

#: models/renkan.py:38
msgid "moderated_state"
msgstr "estado_moderado"

#: models/renkan.py:39
msgid "published_state"
msgstr "estado_publicado"

#: models/renkan.py:40
msgid "rejected_state"
msgstr "estado_rechazado"

#: templates/a_propos.html:5 templates/base.html:43 templates/base.html.py:75
#: templates/base.html:96
msgid "A Propos"
msgstr "Acerca de Nosotros"

#: templates/base.html:38
msgid "Accueil"
msgstr ""

#: templates/base.html:39 templates/base.html.py:91 templates/index.html:44
#, fuzzy
msgid "Recherche"
msgstr "Búsqueda por ramas"

#: templates/base.html:40 templates/base.html.py:92
#, fuzzy
msgid "Domaines Artistiques"
msgstr "Disciplinas artísticas"

#: templates/base.html:41 templates/base.html.py:93
msgid "Thésaurus"
msgstr ""

#: templates/base.html:50 templates/ajax_identification/ajax_login_ok.html:4
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: templates/base.html:52 templates/registration/activate.html:16
#: templates/registration/activation_complete.html:16
#: templates/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/base.html:76
#, fuzzy
msgid "Crédits"
msgstr "Creditos"

#: templates/base.html:77
#, fuzzy
msgid "Mentions légales"
msgstr "Aviso Legal"

#: templates/base.html:90
msgid "Rubriques"
msgstr ""

#: templates/base.html:95
msgid "Renkan repères"
msgstr ""

#: templates/base.html:102
msgid "Liens"
msgstr ""

#: templates/categories.html:5 templates/thesaurus.html:33
msgid "Recherche par arbre"
msgstr "Búsqueda por ramas"

#: templates/categories.html:35
msgid "Explorer les domaines artistiques"
msgstr "Disciplinas artísticas"

#: templates/categories.html:63
msgid "Voir plus ou moins de categories"
msgstr ""

#: templates/categories.html:67
#, fuzzy
msgid "Entrez une catégorie"
msgstr "Entrar una palabra clave"

#: templates/credits.html:5
msgid "Credits"
msgstr "Creditos"

#: templates/facettes.html:5 templates/facettes.html.py:46
msgid "Recherche par facettes"
msgstr "Búsqueda por facetas"

#: templates/facettes.html:65
msgid "Filtres :"
msgstr "Filtros:"

#: templates/facettes.html:84
msgid "Gerer la vue"
msgstr "Administrar la vista"

#: templates/facettes.html:88
msgid "Nom :"
msgstr "Nombre:"

#: templates/facettes.html:91
msgid "Blocs visibles :"
msgstr "Bloques visibles:"

#: templates/facettes.html:96
msgid "Countries"
msgstr "Países"

#: templates/facettes.html:102
msgid "Keywords research"
msgstr "Búsqueda por Palabras Claves"

#: templates/facettes.html:106
msgid "Entrez un mot-clef"
msgstr "Entrar una palabra clave"

#: templates/facettes.html:115
msgid "Keywords cloud"
msgstr "Nube de palabras claves"

#: templates/facettes.html:121
msgid "translation_info"
msgstr "traducción_información"

#: templates/facettes.html:127
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: templates/facettes.html:133
msgid "Disciplines artistiques"
msgstr "Disciplinas artísticas"

#: templates/facettes.html:139
msgid "Resultats de recherche"
msgstr "Resultados de búsqueda"

#: templates/help_popup.html:7
msgid "Fermer<br>ce didacticiel"
msgstr "Cerrar<br>esta ayuda"

#: templates/help_popup.html:10
msgid "Aide : Bienvenue !"
msgstr "Ayuda: Bienvenido !"

#: templates/help_popup.html:12
msgid ""
"Cet outil (RENKAN) vous permet de representer, spatialiser et organiser des "
"collections de ressources du portails histoire des arts avec d’autres sites "
"Web.<br><br>Vous pouvez déplacer chaque noeud en cliquant dessus et en "
"déplacant votre curseur."
msgstr ""
"Esta erramienta (RENKAN) se permite representar, y organisar grupos de "
"recursos del portal \"Histoire des arts\" con otras parginas web."
"<br><br>Puede mover cada nudo haciendo un clic y moviendo locon su ratón."

#: templates/help_popup.html:15
msgid "Légende"
msgstr "Leyenda"

#: templates/help_popup.html:16
msgid "Requête"
msgstr "Petición"

#: templates/help_popup.html:17
msgid "Ressource"
msgstr "Recurso"

#: templates/help_popup.html:18
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: templates/help_popup.html:22 templates/help_popup.html.py:40
msgid ""
"En cliquant sur chaque noeud ou lien vous pouvez les déplacer,  éditer,  "
"supprimer, agrandir, rétraicir, modifier en utilisant le menu circulaire "
"comme ci dessous."
msgstr ""
"Haciendo un clic en un nudo o un enlace, lo puede mover, editar, borrar,"
"ampliar, reducir, o modificar utilizando el menu circular como lode abajo."

#: templates/help_popup.html:27
msgid "Aide : Ajouter, Editer, Organiser, Enregistrer !"
msgstr "Ayuda: Añadir, Modificar, Organisar, Guardar !"

#: templates/help_popup.html:29
msgid "1. Ajouter"
msgstr "1. Añadir"

#: templates/help_popup.html:30
msgid ""
"Une fois ce didacticiel fermer vous pouvez ajouter des ressources en faisant "
"“drag and drop” a partir de n’importe qu’elle fenetre de navigation web."
msgstr ""
"Despues de cerrar esta ayuda, puede añadir recursos haciendo un\"drag and "
"drop\" desde cualquier pagina Web."

#: templates/help_popup.html:32
msgid ""
"En cliquant sur l’icone à gauche  vous pouvez ouvrir le panel de recherche "
"pour retrouver des ressources du site HDA ou Wikipédia."
msgstr ""
"Haciendo un click en el icono de la izquierda, puede abrir un menu de "
"búsqueda para encontrar recursos en HDA o Wikipedia."

#: templates/help_popup.html:35
msgid "2. Editer et organiser"
msgstr "2. Editar y organisar"

#: templates/help_popup.html:36
msgid ""
"Le Lorem Ipsum est simplement du faux texte employé dans la composition et "
"la mise en page avant impression.<br><br>Le Lorem Ipsum est le faux texte "
"standard de l'imprimerie depuis les années 1500, quand un peintre anonyme "
"assembla ensemble des morceaux de texte pour réaliser un livre de texte."
msgstr ""
"Lorem Ipsum es simplemente el texto de relleno de las imprentas y archivosde "
"texto. <br><br>Lorem Ipsum ha sido el texto de relleno estándar de "
"lasindustrias desde el año 1500, cuando un impresor (N. del T. persona que "
"se dedica a la imprenta) desconocido usó una galería de textos y los mezcló.."

#: templates/help_popup.html:39
msgid "3. Enregistrer"
msgstr "3. Guardar"

#: templates/help_popup.html:42
msgid ""
"Ensuite vous pouvez enregistrer en ciquant sur l’icone representant une "
"disquette."
msgstr ""
"Luego puede guardar su trabajo haciendo un click en el icono con formade "
"disquete."

#: templates/index.html:47
msgid ""
"Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points "
"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés. "
"À la fois critères "
msgstr ""

#: templates/index.html:48
msgid ""
"de recherche et modes de visualisation des résultats, ces différentes "
"facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos recherches."
msgstr ""

#: templates/index.html:59
msgid "Navigation <strong>à travers les Arts</strong> "
msgstr ""

#: templates/index.html:62
msgid ""
"Explorez 9 grands domaines artistiques à travers des arborescences enrichies "
"de ressources du portail Histoire des Arts."
msgstr ""

#: templates/index.html:76
msgid ""
"Construisez votre carte de connaissances à partir des ressources Histoires "
"des arts et Wikipedia."
msgstr ""

#: templates/index.html:91
msgid "Bienvenue sur Histoire des arts‘Lab !"
msgstr ""

#: templates/index.html:94
msgid ""
"Naviguez autrement à travers les 5000 ressources du Portail Histoire des "
"arts :"
msgstr ""

#: templates/index.html:95
msgid "Visualisez vos recherches sur une ligne du temps, une carte du monde…"
msgstr ""

#: templates/index.html:96
msgid "Explorez les arts de ressource en ressource"
msgstr ""

#: templates/index.html:97
msgid "Construisez vos cartes de connaissances"
msgstr ""

#: templates/mentions_legales.html:5
msgid "Mentions legales"
msgstr "Aviso Legal"

#: templates/profile_home.html:7
msgid "Profil utilisateur"
msgstr "Perfil del usuario"

#: templates/profile_home.html:30
msgid "Mon profil"
msgstr "Mi perfil"

#: templates/profile_home.html:34
msgid "Adminsitration du Site"
msgstr "Administración del Sitio"

#: templates/profile_home.html:36
msgid "Administrer les Renkan"
msgstr "Administrar los Renkan"

#: templates/profile_home.html:37
msgid "Editorialisation"
msgstr "Editorialisación"

#: templates/profile_home.html:38
msgid "Administration Hdalab"
msgstr "Administrar HdaLab"

#: templates/profile_home.html:39
msgid "Administrer Hdabo"
msgstr "Administrar Hdabo"

#: templates/profile_home.html:44
msgid "Modifier mon profil"
msgstr "Modificar mi perfil"

#: templates/profile_home.html:50
msgid "Gerer mes Renkan"
msgstr "Gestionar mis Renkan"

#: templates/profile_home.html:53
msgid "Nouveau Renkan"
msgstr "Nuevo Renkan"

#: templates/profile_home.html:55 templates/profile_home.html.py:124
#: templates/renkan_list.html:32 templates/renkan_list.html.py:84
#: templates/editorial/manage_renkans.html:38
#: templates/editorial/manage_renkans.html:100
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: templates/profile_home.html:56 templates/profile_home.html.py:125
#: templates/renkan_list.html:33 templates/renkan_list.html.py:85
#: templates/editorial/manage_renkans.html:39
#: templates/editorial/manage_renkans.html:101
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:34
#: templates/editorial/manage_renkans.html:40
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: templates/profile_home.html:57 templates/renkan_list.html:34
#: templates/editorial/manage_renkans.html:40
msgid "Advanced search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#: templates/profile_home.html:59 templates/profile_home.html.py:77
#: templates/renkan_list.html:36 templates/renkan_list.html.py:48
#: templates/editorial/manage_renkans.html:42
#: templates/editorial/manage_renkans.html:60
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: templates/profile_home.html:60 templates/profile_home.html.py:81
#: templates/renkan_list.html:37 templates/renkan_list.html.py:56
#: templates/editorial/manage_renkans.html:43
#: templates/editorial/manage_renkans.html:66
msgid "Modification date"
msgstr "Modificar la fecha"

#: templates/profile_home.html:60 templates/renkan_list.html:37
#: templates/editorial/manage_renkans.html:43
msgid "begin"
msgstr "inicio"

#: templates/profile_home.html:61 templates/renkan_list.html:38
#: templates/editorial/manage_renkans.html:44
msgid "end"
msgstr "fin"

#: templates/profile_home.html:62 templates/profile_home.html.py:84
#: templates/editorial/manage_renkans.html:46
#: templates/editorial/manage_renkans.html:69
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: templates/profile_home.html:65
msgid "Edition"
msgstr "Edición"

#: templates/profile_home.html:66 templates/editorial/manage_renkans.html:49
msgid "Moderated"
msgstr "Administrado"

#: templates/profile_home.html:67 templates/editorial/manage_renkans.html:50
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: templates/profile_home.html:68 templates/editorial/manage_renkans.html:51
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: templates/profile_home.html:71 templates/renkan_list.html:41
#: templates/editorial/manage_renkans.html:54
msgid "Favorite"
msgstr ""

#: templates/profile_home.html:72 templates/renkan_list.html:43
#: templates/editorial/manage_renkans.html:55
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: templates/profile_home.html:79 templates/renkan_list.html:51
#: templates/editorial/manage_renkans.html:62
msgid "Fav."
msgstr ""

#: templates/profile_home.html:83 templates/editorial/manage_renkans.html:68
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: templates/profile_home.html:86 templates/editorial/manage_renkans.html:71
msgid "Actions"
msgstr "Acciones "

#: templates/profile_home.html:105 templates/renkan_list.html:76
msgid "Are you sure you want to copy this renkan ?"
msgstr "¿ Esta seguro que desea copiar este Renkan ?"

#: templates/profile_home.html:110
#, fuzzy
msgid "remove renkan"
msgstr "Gestionar mis Renkan"

#: templates/profile_home.html:110
msgid ""
"Are you sure you want to delete this renkan ? You cannot undo this action."
msgstr ""
"¿ Esta seguro que desea borrar este Renkan ? Esta acción es irreversible"

#: templates/profile_home.html:115 templates/editorial/manage_renkans.html:90
#, fuzzy
msgid "publish renkan"
msgstr "estado_publicado"

#: templates/profile_home.html:115
msgid "Are you sure you want to ask to publish this renkan ?"
msgstr "¿ Esta seguro que desea pedir la publicación de este Renkan ?"

#: templates/profile_home.html:116 templates/editorial/manage_renkans.html:91
msgid "unpublish renkan"
msgstr ""

#: templates/profile_home.html:116
msgid "Are you sure you want to unpublish this renkan ?"
msgstr "¿ Esta seguro que desea restringir la publicación de este Renkan ?"

#: templates/renkan_edit.html:65
msgid "Ressources"
msgstr "Recursos"

#: templates/renkan_edit.html:191
msgid "Change organisation"
msgstr "Cambiar la organización"

#: templates/renkan_edit.html:192
msgid "(Indisponible si modification du RENKAN)"
msgstr "(Indisponible despues de modificar el RENKAN)"

#: templates/renkan_edit.html:195 templates/renkan_edit.html.py:199
#: templates/renkan_edit.html:203
msgid "View graph in column"
msgstr "Vista del gráfico en columnas"

#: templates/renkan_edit.html:196 templates/renkan_edit.html.py:200
#: templates/renkan_edit.html:204
msgid "View graph in line"
msgstr "Vista del gráfico en lineas"

#: templates/renkan_edit.html:197 templates/renkan_edit.html.py:201
#: templates/renkan_edit.html:205
msgid "View graph in circle"
msgstr "Vista del gráfico en círculo"

#: templates/renkan_list.html:6 templates/renkan_list.html.py:29
msgid "Public Renkans list"
msgstr "Renkan Publicos"

#: templates/renkan_list.html:39 templates/editorial/manage_renkans.html:45
#: templates/registration/login.html:24
msgid "Username"
msgstr "Nombre de Usuario"

#: templates/renkan_list.html:54 templates/editorial/manage_renkans.html:64
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: templates/ajax_identification/ajax_login.html:7
msgid "Identifiants"
msgstr "Datos de usuario"

#: templates/ajax_identification/ajax_login.html:9
#: templates/registration/login.html:18
#: templates/registration/password_reset_form.html:18
msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
msgstr "El usuario o la contraseña no es valido"

#: templates/ajax_identification/ajax_login.html:15
#: templates/registration/registration_form.html:24
msgid "Nom d'utilisateur"
msgstr "Nombre de usuario"

#: templates/ajax_identification/ajax_login.html:19
#: templates/registration/registration_form.html:32
msgid "Mot de passe"
msgstr "Contraseña"

#: templates/ajax_identification/ajax_login.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/ajax_identification/ajax_login.html:23
#: templates/registration/login.html:5 templates/registration/login.html:32
msgid "Login"
msgstr "Iniciar Sesión"

#: templates/ajax_identification/ajax_login.html:26
#: templates/registration/login.html:35
msgid "Forgot password ?"
msgstr "Contraseña perdida ?"

#: templates/ajax_identification/ajax_login.html:27
#: templates/registration/login.html:36
msgid "Still not a user ? Create an account"
msgstr "No tiene usuario ? Crear una cuenta"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:7
msgid "Manage renkan publication"
msgstr "Gestionar la publicación de Renkan"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:29
msgid "Are you sure you want to PUBLISH this renkan ?"
msgstr "¿ Esta seguro que desea PUBLICAR este Renkan ?"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:30
msgid "Are you sure you want to UNPUBLISH this renkan ?"
msgstr "¿ Esta seguro que desea RESTRINGIR la publicación de este Renkan ?"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:31
msgid "Are you sure you want to REJECT this renkan ?"
msgstr "¿ Esta seguro que desea RECHAZAR este Renkan ?"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:92
#, fuzzy
msgid "reject renkan"
msgstr "Gestionar mis Renkan"

#: templates/registration/activate.html:5
msgid "Registration - Activated"
msgstr "Inscriptición - Activada"

#: templates/registration/activate.html:15
msgid "Account successfully activated"
msgstr "Cuanta activida con éxito"

#: templates/registration/activate.html:18
msgid "Account activation failed"
msgstr "Error durante la activación del la cuenta"

#: templates/registration/activation_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:5
msgid "Registration - Complete"
msgstr "Inscriptición - Completa"

#: templates/registration/activation_complete.html:14
msgid "Your account is now activated."
msgstr "Su cuenta esta ahora activada"

#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "Hello"
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.txt:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have created an account at %(sitename)s with the user name "
"%(username)s.\n"
msgstr ""

#: templates/registration/activation_email.txt:7
msgid "Activate account at"
msgstr "Activar la cuenta en"

#: templates/registration/activation_email.txt:11
#, python-format
msgid "Link is valid for %(expiration_days)s days."
msgstr "Enlace valido por %(expiration_days)s dias"

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:1
msgid "Account activation on"
msgstr "Activación de cuenta en"

#: templates/registration/login.html:16
msgid "Authentication"
msgstr "Identificarse"

#: templates/registration/login.html:28
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
msgid "Password change - Done"
msgstr "Cambiar la contraseña - Completo"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Password changed"
msgstr "Contraseña cambiada"

#: templates/registration/password_change_form.html:5
msgid "Password change"
msgstr "Cambiar la contraseña"

#: templates/registration/password_change_form.html:14
msgid "Changer le mot de passe"
msgstr "Cambiar la contraseña"

#: templates/registration/password_change_form.html:18
msgid "Ancien mot de passe"
msgstr "Contraseña anterior"

#: templates/registration/password_change_form.html:22
msgid "Nouveau mot de passe"
msgstr "Nueva contraseña"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "Nouveau mot de passe (Verification)"
msgstr "Nueva contraseña (verificación)"

#: templates/registration/password_change_form.html:30
#: templates/registration/password_reset_form.html:27
#: templates/registration/registration_form.html:40
msgid "Precedent"
msgstr "Volver"

#: templates/registration/password_change_form.html:30
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
#: templates/registration/password_reset_form.html:27
#: templates/registration/registration_form.html:40
msgid "Submit"
msgstr "Entregar"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:5
msgid "Password Reset - Complete"
msgstr "Reiniciar la Contraseña - Completo"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
msgid "Password reset successfully"
msgstr "Contraseña reiniciada con éxito"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password reset - Confirm"
msgstr "Reiniciar la Contraseña - Confirmación"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset failed"
msgstr "Error en reiniciar la contraseña"

#: templates/registration/password_reset_done.html:5
msgid "Password reset - Done"
msgstr "Reiniciar la Contraseña - Completo"

#: templates/registration/password_reset_done.html:14
msgid "Email with password reset instructions has been sent."
msgstr "Un correo con los pasos para reiniciar su contraseña ha sido enviado"

#: templates/registration/password_reset_form.html:5
msgid "Password reset"
msgstr "Reiniciar la Contraseña"

#: templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Recuperation du Mot de Passe"
msgstr "Recuperación de la contraseña"

#: templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Email du compte:"
msgstr "Correo electrónico de la cuenta:"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "You are now registered. Activation email sent."
msgstr "Ya esta un usuario registrado. Correo de activación enviado."

#: templates/registration/registration_form.html:5
msgid "Registration"
msgstr "Identificación"

#: templates/registration/registration_form.html:16
msgid "Nouvel Utilisateur"
msgstr "Nuevo Usuario"

#: templates/registration/registration_form.html:18
msgid "Oups ! Il y a un problème dans les données du nouvel utilisateur"
msgstr "Ups ! Hay un probema con los datos del nuevo usuario"

#: templates/registration/registration_form.html:28
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: templates/registration/registration_form.html:36
msgid "Mot de passe (Verification)"
msgstr "Contraseña (verificación)"

#: views/profile.py:439
msgid "Plus de Ressources"
msgstr "Mas recursos"

#: views/profile.py:448 views/profile.py:527
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#~ msgid "Reset password at %(site_name)s"
#~ msgstr "Reiniciar la contraseña de %(site_name)s"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contactos"
