# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-19 05:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: models/renkan.py:32
msgid "edition_state"
msgstr "édition"

#: models/renkan.py:33
msgid "moderated_state"
msgstr "modéré"

#: models/renkan.py:34
msgid "published_state"
msgstr "publié"

#: models/renkan.py:35
msgid "rejected_state"
msgstr "rejeté"

#: settings.py:39
msgid "French"
msgstr "Français"

#: settings.py:40
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: settings.py:41
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: settings.py:42
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: settings.py:43
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: settings.py:44
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: templates/400.html:6 templates/400.html.py:15
msgid "Bad request"
msgstr "Requête incorrecte"

#: templates/400.html:18
msgid "Sorry, you sent a bad request."
msgstr "Désolé, vous avez envoyé une requête incorrecte."

#: templates/404.html:6 templates/404.html.py:15
msgid "Page not found"
msgstr "Cette page n'a pas été trouvée"

#: templates/404.html:18
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Désolé, mais la page demandée n'a pas put être trouvée."

#: templates/a_propos.html:5 templates/base.html:46 templates/base.html.py:78
#: templates/base.html:100
msgid "A Propos"
msgstr "À Propos"

#: templates/ajax_identification/ajax_login.html:5
msgid "Identifiants"
msgstr "Identifiants"

#: templates/ajax_identification/ajax_login.html:7
#: templates/registration/login.html:19
#: templates/registration/password_reset_form.html:19
msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
msgstr ""
"Désolé, le nom de l'utilisateur ou le mot de passe ne sont pas valides."

#: templates/ajax_identification/ajax_login.html:13
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Nom d'utilisateur"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: templates/ajax_identification/ajax_login.html:17
#: templates/registration/registration_form.html:33
msgid "Mot de passe"
msgstr "Mot de passe"

#: templates/ajax_identification/ajax_login.html:21
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/ajax_identification/ajax_login.html:21
#: templates/registration/login.html:5 templates/registration/login.html:33
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: templates/ajax_identification/ajax_login.html:24
#: templates/registration/login.html:36
msgid "Forgot password ?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: templates/ajax_identification/ajax_login.html:25
#: templates/registration/login.html:37
msgid "Still not a user ? Create an account"
msgstr "Vous n'avez pas de compte ? Créez un compte"

#: templates/ajax_identification/ajax_login_ok.html:4 templates/base.html:53
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/base.html:42
msgid "Accueil"
msgstr "Accueil"

#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:95 templates/index.html:44
msgid "Recherche"
msgstr "Recherche"

#: templates/base.html:44 templates/base.html.py:96
msgid "Domaines Artistiques"
msgstr "Domaines Artistiques"

#: templates/base.html:55 templates/registration/activate.html:16
#: templates/registration/activation_complete.html:16
#: templates/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: templates/base.html:79
msgid "Crédits"
msgstr "Crédits"

#: templates/base.html:80
msgid "Mentions légales"
msgstr "Mentions légales"

#: templates/base.html:81 templates/envelope/contact.html:6
#: templates/envelope/contact.html.py:17
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: templates/base.html:94
msgid "Rubriques"
msgstr "Rubriques"

#: templates/base.html:97
msgid "Thésaurus"
msgstr "Thésaurus"

#: templates/base.html:99
msgid "Renkan repères"
msgstr "Renkan repères"

#: templates/base.html:105
msgid "Liens"
msgstr "Liens"

#: templates/base.html:125
msgid ""
"We use cookies on this website, you can <a href=\"{{cookiePolicyLink}}\" "
"title=\"read about our cookies\">read about them here</a>. To use the "
"website as intended please..."
msgstr ""
"En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation des cookies. <a href=\"{{cookiePolicyLink}}\" "
"title=\"lire les conditions d&apos;utilisation\">En savoir plus</a>. "


#: templates/base.html:126
msgid "ACCEPT COOKIES"
msgstr "✕"

#: templates/base.html:127
msgid "DECLINE COOKIES"
msgstr ""

#: templates/categories.html:5 templates/thesaurus.html:33
msgid "Recherche par arbre"
msgstr "Recherche par arbre"

#: templates/categories.html:35
msgid "Explorer les domaines artistiques"
msgstr "Explorer les domaines artistiques"

#: templates/categories.html:61
msgid "Voir plus ou moins de catégories"
msgstr "Voir plus ou moins de catégories"

#: templates/categories.html:65
msgid "Entrez une catégorie"
msgstr "Entrez une catégorie"

#: templates/credits.html:5
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:7
msgid "Manage renkan publication"
msgstr "Gérer les publications de Renkan"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:29
msgid "Are you sure you want to PUBLISH this renkan ?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir PUBLIER ce Renkan ?"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:30
msgid "Are you sure you want to UNPUBLISH this renkan ?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir DÉPUBLIER ce Renkan ?"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:31
msgid "Are you sure you want to REJECT this renkan ?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir REJETER ce Renkan ?"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:39 templates/profile_home.html:36
msgid "Administrer les Renkan"
msgstr "Administrer les Renkan"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:41
#: templates/editorial/manage_renkans.html:103 templates/profile_home.html:56
#: templates/profile_home.html.py:125 templates/renkan_list.html:42
#: templates/renkan_list.html.py:100
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:42
#: templates/editorial/manage_renkans.html:104 templates/profile_home.html:57
#: templates/profile_home.html.py:126 templates/renkan_list.html:43
#: templates/renkan_list.html.py:101
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:43 templates/profile_home.html:58
#: templates/renkan_list.html:44
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:43 templates/profile_home.html:58
#: templates/renkan_list.html:44
msgid "Advanced search"
msgstr "Recherche avancée"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:45
#: templates/editorial/manage_renkans.html:63 templates/profile_home.html:60
#: templates/profile_home.html.py:78 templates/renkan_list.html:46
#: templates/renkan_list.html.py:60
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:46
#: templates/editorial/manage_renkans.html:69 templates/profile_home.html:61
#: templates/profile_home.html.py:82 templates/renkan_list.html:47
#: templates/renkan_list.html.py:70
msgid "Modification date"
msgstr "Date de modification"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:46 templates/profile_home.html:61
#: templates/renkan_list.html:47
msgid "begin"
msgstr "début"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:47 templates/profile_home.html:62
#: templates/renkan_list.html:48
msgid "end"
msgstr "fin"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:48
#: templates/registration/login.html:25 templates/renkan_list.html:50
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:49
#: templates/editorial/manage_renkans.html:72 templates/profile_home.html:63
#: templates/profile_home.html.py:85
msgid "State"
msgstr "État"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:52 templates/profile_home.html:67
msgid "Moderated"
msgstr "Modéré"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:53 templates/profile_home.html:68
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:54 templates/profile_home.html:69
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:57 templates/profile_home.html:72
#: templates/renkan_list.html:53
msgid "Favorite"
msgstr "Favoris"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:58 templates/profile_home.html:73
#: templates/renkan_list.html:55
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:65 templates/profile_home.html:80
#: templates/renkan_list.html:63
msgid "Fav."
msgstr "Fav."

#: templates/editorial/manage_renkans.html:67 templates/renkan_list.html:67
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:71 templates/profile_home.html:84
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:74 templates/profile_home.html:87
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:93 templates/profile_home.html:116
msgid "publish renkan"
msgstr "publier renkan"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:94 templates/profile_home.html:117
msgid "unpublish renkan"
msgstr "dépublier renkan"

#: templates/editorial/manage_renkans.html:95
msgid "reject renkan"
msgstr "rejeter Renkan"

#: templates/envelope/contact.html:19
msgid ""
"\n"
"        <p>Vous souhaitez poser une question sur Histoire des arts' Lab ?</"
"p>\n"
"        <p>Remplissez le formulaire suivant :</p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        <p>Vous souhaitez poser une question sur Histoire des arts' Lab ?</"
"p>\n"
"        <p>Remplissez le formulaire suivant :</p>\n"
"        "

#: templates/envelope/contact.html:28
msgid "Send!"
msgstr "Envoyer !"

#: templates/facettes.html:5 templates/facettes.html.py:46
msgid "Recherche par facettes"
msgstr "Recherche par facettes"

#: templates/facettes.html:61
msgid "Ce logo vous permet de créer un Renkan"
msgstr "Ce logo vous permet de créer un Renkan"

#: templates/facettes.html:69
msgid "Filtres :"
msgstr "Filtres :"

#: templates/facettes.html:88
msgid "Gerer la vue"
msgstr "Gérer la vue"

#: templates/facettes.html:92
msgid "Nom :"
msgstr "Nom :"

#: templates/facettes.html:95
msgid "Blocs visibles :"
msgstr "Blocs visibles :"

#: templates/facettes.html:100
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#: templates/facettes.html:106
msgid "Keywords research"
msgstr "Recherche par mot-clef"

#: templates/facettes.html:110
msgid "Entrez un mot-clef"
msgstr "Entrez un mot-clef"

#: templates/facettes.html:119
msgid "Keywords cloud"
msgstr "Nuage de mot-clef"

#: templates/facettes.html:125
msgid "translation_info"
msgstr " "

#: templates/facettes.html:131
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: templates/facettes.html:137
msgid "Domaines artistiques"
msgstr "Domaines artistiques"

#: templates/facettes.html:143
msgid "Resultats de recherche"
msgstr "Résultats de recherche"

#: templates/hdabo/user_update_form.html:6
msgid "Profile change"
msgstr "Modifier les innformations du compte"

#: templates/hdabo/user_update_form.html:15
msgid "Change user profile"
msgstr ""

#: templates/hdabo/user_update_form.html:20
#: templates/registration/password_change_form.html:31
#: templates/registration/password_reset_form.html:28
#: templates/registration/registration_form.html:41
msgid "Precedent"
msgstr "Précédent"

#: templates/hdabo/user_update_form.html:20
#: templates/registration/password_change_form.html:31
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
#: templates/registration/password_reset_form.html:28
#: templates/registration/registration_form.html:41
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: templates/help_popup.html:7
msgid "Fermer<br>ce didacticiel"
msgstr "Fermer<br>ce didacticiel"

#: templates/help_popup.html:10
msgid "Aide : Bienvenue !"
msgstr "Aide : Bienvenue !"

#: templates/help_popup.html:12
msgid ""
"Cet outil vous permet de représenter, spatialiser et organiser des "
"collections de ressources du portail histoire des arts avec d’autres sites "
"Web.<br><br>\n"
"\t\t\t\t\t\t\tÀ partir de l’onglet \"recherche\", cliquez sur le logo "
msgstr ""
"Cet outil vous permet de représenter, spatialiser et organiser des "
"collections de ressources du portail histoire des arts avec d’autres sites "
"Web.<br><br>\n"
"\t\t\t\t\t\t\tÀ partir de l’onglet \"recherche\", cliquez sur le logo "

#: templates/help_popup.html:13
msgid ""
" pour créer votre RENKAN.<br><br>\n"
"\t\t\t\t\t\t\tVous pouvez déplacer chaque élément en cliquant dessus et en "
"déplaçant votre curseur."
msgstr ""
" pour créer votre RENKAN.<br><br>\n"
"\t\t\t\t\t\t\tVous pouvez déplacer chaque élément en cliquant dessus et en "
"déplaçant votre curseur."

#: templates/help_popup.html:18
msgid "Légende"
msgstr "Légende"

#: templates/help_popup.html:19
msgid "Requête"
msgstr "Requête"

#: templates/help_popup.html:20
msgid "Ressource"
msgstr "Ressource"

#: templates/help_popup.html:21
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: templates/help_popup.html:25
msgid ""
"En cliquant sur chaque ressource, tag ou lien, vous pouvez les déplacer, "
"éditer, supprimer, agrandir, rétrécir, modifier en utilisant le menu "
"circulaire comme ci-dessous."
msgstr ""
"En cliquant sur chaque ressource, tag ou lien, vous pouvez les déplacer, "
"éditer, supprimer, agrandir, rétrécir, modifier en utilisant le menu "
"circulaire comme ci-dessous."

#: templates/help_popup.html:30
msgid "Aide : Organiser, Ajouter !"
msgstr "Aide : Organiser, Ajouter !"

#: templates/help_popup.html:32
msgid "1. Organiser"
msgstr "1. Organiser"

#: templates/help_popup.html:33
msgid ""
"\n"
"\t\t  \t\t\t\tAvant toute modification, vous pouvez changer la disposition "
"de votre RENKAN : en colonne, en ligne ou en cercle.<br><br>\n"
"\t\t\t\t\t\tLe graphe est en cercle par défaut. Le changement de disposition "
"n’est plus disponible si le RENKAN a été modifié.\n"
"\t\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t  \t\t\t\tAvant toute modification, vous pouvez changer la disposition "
"de votre RENKAN : en colonne, en ligne ou en cercle.<br><br>\n"
"\t\t\t\t\t\tLe graphe est en cercle par défaut. Le changement de disposition "
"n’est plus disponible si le RENKAN a été modifié.\n"
"\t\t\t\t\t"

#: templates/help_popup.html:39
msgid "2. Ajouter"
msgstr "2. Ajouter"

#: templates/help_popup.html:40
msgid ""
"Vous pouvez ajouter des ressources en faisant \"Glisser – déposer\" à partir "
"de n’importe quelle fenêtre de navigation web."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des ressources en faisant \"Glisser – déposer\" à partir "
"de n’importe quelle fenêtre de navigation web."

#: templates/help_popup.html:43
msgid ""
"\n"
"\t\t   \t\t\t\t\tDéplacez cette icône dans votre barre de signets. Glisser "
"des éléments d'un site web, vers l’onglet de votre RENKAN jusqu’à ce que "
"votre graphe apparaisse.<br>\n"
"\t\t   \t\t\t\t\tRelâchez sur le graphe, le lien est ajouté.\n"
"\t\t   \t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t   \t\t\t\t\tDéplacez cette icône dans votre barre de signets. Glissez "
"des éléments d'un site web, vers l’onglet de votre RENKAN jusqu’à ce que "
"votre graphe apparaisse.<br>\n"
"\t\t   \t\t\t\t\tRelâchez sur le graphe, le lien est ajouté.\n"
"\t\t   \t\t\t\t"

#: templates/help_popup.html:52
msgid ""
"\n"
"\t\t   \t\t\t\t\tL'icone ouvre un panel de recherche permettant de "
"rechercher des ressources du site HDA ou Wikipédia, ainsi que retrouver des "
"ressources supplémentaires en lien avec votre recherche.\n"
"\t\t   \t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t   \t\t\t\t\tL'icone ouvre un panel de recherche permettant de "
"rechercher des ressources du site HDA ou Wikipédia, ainsi que de retrouver "
"des ressources supplémentaires en lien avec votre recherche.\n"
"\t\t   \t\t\t\t"

#: templates/help_popup.html:57
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\tGlissez – déposez la ressource choisie, elle est ajoutée au "
"graphe.\n"
" \t\t\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\tGlissez – déposez la ressource choisie, elle est ajoutée au "
"graphe.\n"
" \t\t\t\t\t\t"

#: templates/help_popup.html:61
msgid ""
"En cliquant sur l’icone à gauche  vous pouvez ouvrir le panel de recherche "
"pour retrouver des ressources du site HDA ou Wikipédia."
msgstr ""
"En cliquant sur l’icone à gauche  vous pouvez ouvrir le panel de recherche "
"pour retrouver des ressources du site HDA ou Wikipédia."

#: templates/help_popup.html:65
msgid "Aide : Editer, Enregistrer, Gérer !"
msgstr "Aide : Editer, Enregistrer, Gérer !"

#: templates/help_popup.html:67
msgid "3. Éditer"
msgstr "3. Éditer"

#: templates/help_popup.html:69
msgid ""
"\n"
"\t        \t\t\t\tChaque ressource, tag, lien, peut être édité : le titre, "
"la description, la taille, la couleur, l’image (URL) et la forme de chacun "
"de ces éléments peuvent être personnalisés, grâce au menu circulaire décrit "
"précédemment.\n"
"\t        \t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t        \t\t\t\tChaque ressource, tag, lien, peut être édité : le titre, "
"la description, la taille, la couleur, l’image (URL) et la forme de chacun "
"de ces éléments peuvent être personnalisés, grâce au menu circulaire décrit "
"précédemment.\n"
"\t        \t\t\t"

#: templates/help_popup.html:74
msgid "4. Enregistrer"
msgstr "4. Enregistrer"

#: templates/help_popup.html:75
msgid ""
"\n"
"\t\t  \t\t\t\tPensez à enregistrer votre RENKAN !<br>\n"
"\t\t  \t\t\t\tSi la disquette est rouge : vos modifications n’ont pas encore "
"été enregistrées.<br>\n"
"\t\t  \t\t\t\tSi elle est verte : c’est OK.<br>\n"
"\t\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t  \t\t\t\tPensez à enregistrer votre RENKAN !<br>\n"
"\t\t  \t\t\t\tSi la disquette est rouge : vos modifications n’ont pas encore "
"été enregistrées.<br>\n"
"\t\t  \t\t\t\tSi elle est verte : c’est OK.<br>\n"
"\t\t\t\t\t"

#: templates/help_popup.html:82
msgid "5. Gérer mes RENKAN"
msgstr "5. Gérer mes RENKAN"

#: templates/help_popup.html:84
msgid ""
"\n"
"\t\t  \t\t\t\t\tVous pouvez publier votre RENKAN : cliquez sur l’icône\n"
"\t\t  \t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t  \t\t\t\t\tVous pouvez publier votre RENKAN : cliquez sur l’icône\n"
"\t\t  \t\t\t\t"

#: templates/help_popup.html:91
msgid ""
"\n"
"\t\t  \t\t\t\t\tPour modifier un RENKAN enregistré, cliquez sur\n"
"\t\t  \t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t  \t\t\t\t\tPour modifier un RENKAN enregistré, cliquez sur\n"
"\t\t  \t\t\t\t"

#: templates/help_popup.html:98
msgid "Vous pouvez aussi :"
msgstr "Vous pouvez aussi :"

#: templates/help_popup.html:99
msgid "voir un RENKAN (lecture seule)"
msgstr "voir un RENKAN (lecture seule)"

#: templates/help_popup.html:100
msgid "copier un RENKAN"
msgstr "copier un RENKAN"

#: templates/help_popup.html:101
msgid "supprimer un RENKAN"
msgstr "supprimer un RENKAN"

#: templates/help_popup.html:102
msgid "dépublier un RENKAN"
msgstr "dépublier un RENKAN"

#: templates/index.html:47
msgid ""
"Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points "
"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés."
msgstr ""
"Intuitive, la recherche d’Histoire des arts ‘Lab propose plusieurs points "
"d’entrée : pays, périodes historiques, disciplines artistiques et mots-clés."

#: templates/index.html:48
msgid ""
"Ces différentes facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos "
"recherches."
msgstr ""
"Ces différentes facettes se mettent à jour au fur et à mesure de vos "
"recherches."

#: templates/index.html:59
msgid "Navigation <strong>à travers les Arts</strong> "
msgstr "Navigation à travers les Arts "

#: templates/index.html:62
msgid ""
"Explorez 9 grands domaines artistiques à travers des arborescences enrichies "
"de ressources du portail Histoire des Arts."
msgstr ""
"Explorez 18 grands domaines artistiques à travers des arborescences "
"enrichies de ressources du portail Histoire des Arts."

#: templates/index.html:76
msgid ""
"Construisez votre carte de connaissances à partir des ressources Histoires "
"des arts et Wikipedia."
msgstr ""
"Consultez des cartes de connaissances sur les arts et créez vos propres "
"cartes à partir des ressources Histoire des arts et Wikipedia."

#: templates/index.html:91
msgid "Bienvenue sur Histoire des arts‘Lab !"
msgstr "Bienvenue sur Histoire des arts‘Lab !"

#: templates/index.html:94
msgid ""
"Naviguez autrement à travers les 5000 ressources du Portail Histoire des "
"arts :"
msgstr ""
"Naviguez autrement à travers les 5000 ressources du Portail Histoire des "
"arts :"

#: templates/index.html:95
msgid "Visualisez vos recherches sur une ligne du temps, une carte du monde…"
msgstr "Visualisez vos recherches sur une ligne du temps, une carte du monde…"

#: templates/index.html:96
msgid "Explorez les arts de ressource en ressource"
msgstr "Explorez les arts de ressource en ressource"

#: templates/index.html:97
msgid "Construisez vos cartes de connaissances"
msgstr "Construisez vos cartes de connaissances"

#: templates/mentions_legales.html:5
msgid "Mentions legales"
msgstr "Mentions légales"

#: templates/profile_home.html:7
msgid "Compte utilisateur"
msgstr "Compte utilisateur"

#: templates/profile_home.html:30
msgid "Mon compte"
msgstr "Mon compte"

#: templates/profile_home.html:34
msgid "Adminsitration du Site"
msgstr "Adminsitration du Site"

#: templates/profile_home.html:37
msgid "Editorialisation"
msgstr "Éditorialisation"

#: templates/profile_home.html:38
msgid "Administration Hdalab"
msgstr "Administration Hdalab"

#: templates/profile_home.html:39
msgid "Administrer Hdabo"
msgstr "Administrer Hdabo"

#: templates/profile_home.html:44
msgid "Modifier mon profil"
msgstr "Modifier mon profil"

#: templates/profile_home.html:46
msgid "Modification du mot de passe"
msgstr "Modification du mot de passe"

#: templates/profile_home.html:47
msgid "Modification des informations du compte"
msgstr "Modification des informations du compte"

#: templates/profile_home.html:51
msgid "Gerer mes Renkan"
msgstr "Gérer mes Renkan"

#: templates/profile_home.html:54
msgid "Nouveau Renkan"
msgstr "Nouveau Renkan"

#: templates/profile_home.html:66
msgid "Edition"
msgstr "Édition"

#: templates/profile_home.html:94 templates/profile_home.html.py:102
#: templates/renkan_list.html:78 templates/renkan_list.html.py:88
msgid "View renkan"
msgstr "Voir renkan"

#: templates/profile_home.html:106 templates/renkan_list.html:92
msgid "Are you sure you want to copy this renkan ?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir copier ce Renkan ?"

#: templates/profile_home.html:111
msgid "remove renkan"
msgstr "Effacer Renkan"

#: templates/profile_home.html:111
msgid ""
"Are you sure you want to delete this renkan ? You cannot undo this action."
msgstr ""
"Êtes-vous certain(e) de vouloir effacer ce Renkan ? Vous ne pourrez pas "
"annuler cette action."

#: templates/profile_home.html:116
msgid "Are you sure you want to ask to publish this renkan ?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir demander la publication de ce Renkan ?"

#: templates/profile_home.html:117
msgid "Are you sure you want to unpublish this renkan ?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir dépublier ce Renkan ?"

#: templates/registration/activate.html:5
msgid "Registration - Activated"
msgstr "Enregistrement - Activé"

#: templates/registration/activate.html:15
msgid "Account successfully activated"
msgstr "Compte créé avec succès"

#: templates/registration/activate.html:18
msgid "Account activation failed"
msgstr "L'activation du compte a raté."

#: templates/registration/activation_complete.html:5
#: templates/registration/registration_complete.html:5
msgid "Registration - Complete"
msgstr "Enregistrement - terminé"

#: templates/registration/activation_complete.html:14
msgid "Your account is now activated."
msgstr "Votre compte est maintenant activé."

#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour,"

#: templates/registration/activation_email.txt:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have created an account at %(sitename)s with the user name "
"%(username)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous avez créé un compte sur le site %(sitename)s avec le nom d'utilisateur "
"%(username)s.\n"

#: templates/registration/activation_email.txt:7
msgid "Activate account at"
msgstr "Activer votre compte à"

#: templates/registration/activation_email.txt:11
#, python-format
msgid "Link is valid for %(expiration_days)s days."
msgstr "Le lien est valide pendant %(expiration_days)s jours."

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:1
msgid "Account activation on"
msgstr "Activation du compte sur"

#: templates/registration/login.html:17
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: templates/registration/login.html:29
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
msgid "Password change - Done"
msgstr "Cahngement de mote de pass - Terminé"

#: templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe modifié"

#: templates/registration/password_change_form.html:5
msgid "Password change"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: templates/registration/password_change_form.html:15
msgid "Changer le mot de passe"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: templates/registration/password_change_form.html:19
msgid "Ancien mot de passe"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: templates/registration/password_change_form.html:23
msgid "Nouveau mot de passe"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: templates/registration/password_change_form.html:27
msgid "Nouveau mot de passe (Verification)"
msgstr "Nouveau mot de passe (Verification)"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:5
msgid "Password Reset - Complete"
msgstr "Reinitialisation du mot de passe effectuée"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
msgid "Password reset successfully"
msgstr "Mot de passe réinitialisé avec succès"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password reset - Confirm"
msgstr "Confirmer la réinitialisation du mot de passe"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:23
msgid "Password reset failed"
msgstr "Erreur pendant la réinitialisation du mot de passe"

#: templates/registration/password_reset_done.html:5
msgid "Password reset - Done"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe effectuée"

#: templates/registration/password_reset_done.html:14
msgid "Email with password reset instructions has been sent."
msgstr ""
"L'email avec les instructions pour réinitialiser le mot de passe a été "
"envoyé."

#: templates/registration/password_reset_form.html:5
msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: templates/registration/password_reset_form.html:17
msgid "Recuperation du Mot de Passe"
msgstr "Récupération du mot de passe"

#: templates/registration/password_reset_form.html:24
msgid "Email du compte:"
msgstr "Email du compte :"

#: templates/registration/registration_complete.html:14
msgid "You are now registered. Activation email sent."
msgstr "Vous êtes maintenant enregistré. L'email d'activation a été envoyé."

#: templates/registration/registration_form.html:5
msgid "Registration"
msgstr "Enregistrement"

#: templates/registration/registration_form.html:17
msgid "Nouvel Utilisateur"
msgstr "Nouvel Utilisateur"

#: templates/registration/registration_form.html:19
msgid "Oups ! Il y a un problème dans les données du nouvel utilisateur"
msgstr "Il y a un problème dans les données du nouvel utilisateur"

#: templates/registration/registration_form.html:29
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: templates/registration/registration_form.html:37
msgid "Mot de passe (Verification)"
msgstr "Mot de passe (vérification)"

#: templates/renkan_edit.html:71
msgid "Ressources"
msgstr "Ressources"

#: templates/renkan_edit.html:202
msgid "Change organisation"
msgstr "Changer de disposition"

#: templates/renkan_edit.html:203
msgid "(Indisponible si modification du RENKAN)"
msgstr "(Indisponible si le RENKAN est modifié)"

#: templates/renkan_edit.html:206 templates/renkan_edit.html.py:210
#: templates/renkan_edit.html:214
msgid "View graph in column"
msgstr "Voir le graphe en colonne"

#: templates/renkan_edit.html:207 templates/renkan_edit.html.py:211
#: templates/renkan_edit.html:215
msgid "View graph in line"
msgstr "Voir le graphe en ligne"

#: templates/renkan_edit.html:208 templates/renkan_edit.html.py:212
#: templates/renkan_edit.html:216
msgid "View graph in circle"
msgstr "Voir le graphe en cercle"

#: templates/renkan_list.html:6 templates/renkan_list.html.py:29
#: templates/renkan_list_favorite.html:4 templates/renkan_new_confirm.html:6
msgid "Marked Renkans list"
msgstr "Liste des Renkan repères"

#: templates/renkan_list.html:29 templates/renkan_list_favorite.html:4
msgid "Public Renkans list"
msgstr "Liste des Renkan publics"

#: templates/renkan_list.html:32
msgid ""
"\n"
"            Consultez des cartes de connaissances sur les arts et \n"
"            <button id=\"new-renkan-button\" title=\"Nouveau Renkan\" class="
"\"renkan-inline-action\"><span id=\"new-renkan\">créez vos propres cartes</"
"span></button>\n"
"            à partir des ressources Histoire des arts et Wikipedia.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Consultez des cartes de connaissances sur les arts et \n"
"            <button id=\"new-renkan-button\" title=\"Nouveau Renkan\" class="
"\"renkan-inline-action\"><span id=\"new-renkan\">créez vos propres cartes</"
"span></button>\n"
"            à partir des ressources Histoire des arts et Wikipedia.\n"
"            "

#: templates/renkan_list_favorite.html:6
msgid ""
"Consultez et personnalisez les Renkan des repères chronologiques d'Histoire "
"des arts."
msgstr ""
"Consultez et personnalisez les Renkan des repères chronologiques d'Histoire "
"des arts."

#: templates/renkan_new_confirm.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Manage renkan publication"
msgid "Confirm renkan creation"
msgstr "Gérer les publications de Renkan"

#: templates/renkan_new_confirm.html:27
msgid ""
"You are now authenticated, you can create your new renkan by clicking on "
"this link:"
msgstr ""
"Vous êtes maintenant authentifié, vous pouvez créer votre nouveau Renkan en "
"cliquant sur le lien suivant&nbsp;:"

#: templates/renkan_new_confirm.html:28
msgid "Create new Renkan"
msgstr "Créer un nouveau Renkan"

#: views/profile.py:461
msgid "Plus de Ressources"
msgstr "Plus de Ressources"

#: views/profile.py:470 views/profile.py:549
msgid "Period"
msgstr "Période"
