diff -r 213e81430f7a -r 1b84c7b2aeee integration/js/mediaplayer.js
--- a/integration/js/mediaplayer.js	Tue Dec 04 13:31:01 2012 +0100
+++ b/integration/js/mediaplayer.js	Tue Dec 04 18:59:07 2012 +0100
@@ -11,8 +11,8 @@
             + '<div class="media-segment-section" style="left:<%= left %>px; width:<%= width %>px; background:<%= color %>; top: <%= top %>px;" data-segment-id="<%= annotation.id %>"></div>'
             + '<div class="popin media-segment-popin" style="left:<%= popleft %>px; top: <%= 5+top %>px;"><div style="left:<%= pointerpos %>px;" class="pointer"></div><div class="popin-content">'
             + '<h3><%= annotation.title %></h3>'
-            + '<p><%= IriSP.translate("From:") %> <span><%= annotation.begin.toString() %></span> <%= IriSP.translate("to:") %> <span><%= annotation.end.toString() %></span> (<%= IriSP.translate("duration:") %> <span><%= annotation.getDuration().toString() %></span>)</p>'
-            + '<p class="mashup-link"><%= IriSP.translate("From hashcut:") %> <a href="<%= IriSP.endpoints.hashcut_page + annotation.project_id %>"></a></p>'
+            + '<p><%= gettext("From:") %> <span><%= annotation.begin.toString() %></span> <%= gettext("to:") %> <span><%= annotation.end.toString() %></span> (<%= gettext("duration:") %> <span><%= annotation.getDuration().toString() %></span>)</p>'
+            + '<p class="mashup-link"><%= gettext("From hashcut:") %> <a href="<%= IriSP.endpoints.hashcut_page + annotation.project_id %>"></a></p>'
             + '</div></div></div>'
         ),
         segmentlisttemplate = _.template(