diff -r 213e81430f7a -r 1b84c7b2aeee integration/js/mashupcore.js
--- a/integration/js/mashupcore.js	Tue Dec 04 13:31:01 2012 +0100
+++ b/integration/js/mashupcore.js	Tue Dec 04 18:59:07 2012 +0100
@@ -185,14 +185,14 @@
             var _soundCtl = $(".Ldt-Ctrl-Sound");
             _soundCtl.removeClass("Ldt-Ctrl-Sound-Mute Ldt-Ctrl-Sound-Half Ldt-Ctrl-Sound-Full");
             if (_muted) {        
-                _soundCtl.attr("title", "Activer le son")
+                _soundCtl.attr("title", gettext("Unmute"))
                     .addClass("Ldt-Ctrl-Sound-Mute");    
             } else {
-                _soundCtl.attr("title", "Couper le son")
+                _soundCtl.attr("title", gettext("mute"))
                     .addClass(_vol < .5 ? "Ldt-Ctrl-Sound-Half" : "Ldt-Ctrl-Sound-Full" )
             }
             volBar.slider("value", _muted ? 0 : 100 * _vol);
-            volBar.attr("title",'Volume : ' + Math.floor(100 * _vol) + '%');
+            volBar.attr("title",gettext("Volume:") + Math.floor(100 * _vol) + '%');
         }
     }
     
@@ -218,14 +218,14 @@
 
     function onCurrentMediaPlay() {
         $(".Ldt-Ctrl-Play")
-            .attr("title", "Pause")
+            .attr("title", gettext("Pause"))
             .removeClass("Ldt-Ctrl-Play-PlayState")
             .addClass("Ldt-Ctrl-Play-PauseState")
     }
     
     function onCurrentMediaPause() {
         $(".Ldt-Ctrl-Play")
-            .attr("title", "Lecture")
+            .attr("title", gettext("Play"))
             .removeClass("Ldt-Ctrl-Play-PauseState")
             .addClass("Ldt-Ctrl-Play-PlayState")
     }