# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-04 18:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: static/hashcut/js/common.js:56
msgid "Share URL"
msgstr "Partager l'URL"

#: static/hashcut/js/common.js:60
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: static/hashcut/js/common.js:64
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"

#: static/hashcut/js/common.js:68
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Partager sur Twitter"

#: static/hashcut/js/common.js:72
msgid "Share on Google+"
msgstr "Partager sur Google+"

#: static/hashcut/js/common.js:76
msgid "Share via E-Mail"
msgstr "Partager par E-Mail"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:1704
msgid "Unmute"
msgstr "Activer le son"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:1707
msgid "mute"
msgstr "Couper le son"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:1711
msgid "Volume:"
msgstr "Volume :"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:1737
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:1744
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:2235
msgid "A segment must be at least one second long"
msgstr "Le segment doit durer au moins une seconde"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:2241
msgid "A segment must be at most three minutes long"
msgstr "Le segment doit durer moins de trois minutes"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:2245 static/hashcut/js/hashcut.js.c:2550
#: static/hashcut/js/hashcut.js:2675
msgid "Untitled segment"
msgstr "Segment sans titre"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:2247
msgid "A segment must have a title"
msgstr "Le segment doit avoir un titre"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:2255
msgid "A segment should have a description"
msgstr "Il est recommandé de donner une description au segment"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:2261
msgid "A segment should have tags"
msgstr "Il est recommandé de taguer le segment"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:2270
msgid "A hashcut must be made from at least three segments"
msgstr "Un hashcut doit être composé d'au moins trois segments"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:2274 static/hashcut/js/hashcut.js.c:2977
#: static/hashcut/js/hashcut.js:2987
msgid "Untitled Hashcut"
msgstr "Hashcut sans titre"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:2276
msgid "A hashcut must have a title"
msgstr "Un titre doit être donné au hashcut"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:2284
msgid "A hashcut should have a description"
msgstr "Il est recommandé de donner une description au hashcut"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:2572
msgid "Add segment to hashcut"
msgstr "Ajouter au Hashcut"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:2572
msgid "Save segment"
msgstr "Sauvegarder"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:2573
msgid "Create new segment"
msgstr "Créer un nouveau segment"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:2573
msgid "Edit existing segment"
msgstr "Modifier le segment"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:2931
msgid "Copy of "
msgstr "Copie de "

#: static/hashcut/js/hashcut.js:3005
msgid ""
"You haven't published your hashcut yet.\n"
"If you leave this page, it will be lost."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore publié votre Hashcut.\n"
"Si vous quittez cette page, il sera perdu."

#: static/hashcut/js/hashcut.js:3012
msgid "The hashcut can't be published because:"
msgstr "Le Hashcut ne peut pas être publié pour les raisons suivantes :"

#: static/hashcut/js/hashcut.js:3071
msgid ""
"Server error\n"
"Your hashcut couldn't be published"
msgstr ""
"Erreur serveur\n"
"Votre hashcut n'a pas pu être publié"

msgid "The mashup can't be published because:"
msgstr "Le Hashcut ne peut pas être publié pour les raisons suivantes :"

msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

msgid "duration:"
msgstr "durée :"

msgid "Edit segment"
msgstr "Éditer le segment"

msgid "Move segment down"
msgstr "Descendre le segment"

msgid "Move segment up"
msgstr "Remonter le segment"

msgid "Delete segment"
msgstr "Supprimer le segment"

msgid "Clone segment"
msgstr "Cloner le segment"

msgid "From:"
msgstr "De :"

msgid "to:"
msgstr "à :"

msgid "One or more segments are invalid"
msgstr "Un ou plusieurs segments ne sont pas valides"

msgid "Your hashcut is valid!"
msgstr "Votre hashcut est valide !"

msgid "This segment is valid!"
msgstr "Ce segment est valide !"

msgid "From hashcut:"
msgstr "Du hashcut :"
