# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-04 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: templates/mashup_all_mashups.html:22 templates/mashup_content.html:26
#: templates/mashup_edit.html:44 templates/mashup_home.html:15
#: templates/mashup_profile.html:26
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/mashup_all_mashups.html:23 templates/mashup_content.html:27
#: templates/mashup_profile.html:27
msgid "New hashcut"
msgstr "Créer un Hashcut"

#: templates/mashup_all_mashups.html:24 templates/mashup_content.html:28
#: templates/mashup_edit.html:45 templates/mashup_home.html:46
#: templates/mashup_profile.html:28
msgid "My profile"
msgstr "Mon profil"

#: templates/mashup_content.html:6
#, python-format
msgid "Playing video %(title)s"
msgstr "Lecture de la Vidéo « %(title)s »"

#: templates/mashup_content.html:18
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: templates/mashup_content.html:51 templates/mashup_edit.html:94
#: templates/mashup_hashcut.html:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lecture/Pause"

#: templates/mashup_content.html:57 templates/mashup_edit.html:106
#: templates/mashup_hashcut.html:56
msgid "Elapsed time"
msgstr "Temps écoulé"

#: templates/mashup_content.html:59 templates/mashup_edit.html:108
#: templates/mashup_hashcut.html:58
msgid "Total time"
msgstr "Durée totale"

#: templates/mashup_content.html:62 templates/mashup_edit.html:111
#: templates/mashup_hashcut.html:61
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Couper/Activer le son"

#: templates/mashup_content.html:64 templates/mashup_edit.html:113
#: templates/mashup_hashcut.html:63
msgid "Set volume"
msgstr "Régler le volume"

#: templates/mashup_content.html:75
msgid "More informations"
msgstr "Plus d'informations"

#: templates/mashup_content.html:80 templates/mashup_edit.html:22
#: templates/mashup_edit.html.py:142 templates/mashup_hashcut.html:114
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: templates/mashup_content.html:84 templates/mashup_edit.html:40
#: templates/mashup_hashcut.html:118
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

#: templates/mashup_content.html:88 templates/mashup_edit.html:26
#: templates/mashup_edit.html.py:152 templates/mashup_edit.html:210
#: templates/mashup_hashcut.html:94 templates/mashup_hashcut.html.py:126
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: templates/mashup_content.html:92 templates/mashup_edit.html:146
#: templates/mashup_edit.html.py:214 templates/mashup_hashcut.html:98
msgid "Tags:"
msgstr "Mots-clés :"

#: templates/mashup_content.html:99
msgid "Hashcuts using this video"
msgstr "Hashcuts utilisant cette vidéo"

#: templates/mashup_edit.html:6
msgid "Hashcut editor"
msgstr "Éditeur de Hashcut"

#: templates/mashup_edit.html:23 templates/mashup_edit.html.py:38
msgid "Untitled Hashcut"
msgstr "Hashcut sans titre"

#: templates/mashup_edit.html:57
msgid "Select videos"
msgstr "Sélectionner les vidéos"

#: templates/mashup_edit.html:58
msgid "Search videos"
msgstr "Rechercher une vidéo"

#: templates/mashup_edit.html:68
msgid "Segment"
msgstr "Segmenter"

#: templates/mashup_edit.html:69
msgid "Preview and publish"
msgstr "Prévisualiser et publier"

#: templates/mashup_edit.html:74
msgid "Creating a hashcut is easy!"
msgstr "Créer un Hashcut, c’est facile !"

#: templates/mashup_edit.html:76
msgid "Start by selecting a video in the left hand column."
msgstr "Commencez par choisir une vidéo dans le volet de gauche"

#: templates/mashup_edit.html:77
msgid "Create a segment in your video and annotate it."
msgstr ""
"Créez un segment dans la vidéo et profitez-en pour annoter votre segment"

#: templates/mashup_edit.html:78
msgid "Append your segment to the hashcut and reorder the segments"
msgstr "Ajoutez votre segment à la liste, réorganisez les segments entre eux"

#: templates/mashup_edit.html:79
msgid "Add a few comments to your hashcut. You are ready to publish!"
msgstr ""
"Rajoutez quelques commentaires à votre Hashcut. Vous êtes prêts à publier !"

#: templates/mashup_edit.html:97
msgid "Begin segment here"
msgstr "Débuter le segment ici"

#: templates/mashup_edit.html:99
msgid "End segment here"
msgstr "Finir le segment ici"

#: templates/mashup_edit.html:131
msgid "Create a new segment"
msgstr "Créer un nouveau segment"

#: templates/mashup_edit.html:132
msgid "from"
msgstr "de"

#: templates/mashup_edit.html:134
msgid "to"
msgstr "à"

#: templates/mashup_edit.html:136
msgid "duration:"
msgstr "durée :"

#: templates/mashup_edit.html:156
msgid "Add to hashcut"
msgstr "Ajouter au Hashcut"

#: templates/mashup_edit.html:163
msgid "My segments on this media:"
msgstr "Mes segments sur cette vidéo :"

#: templates/mashup_edit.html:169
msgid "Existing segments on this media:"
msgstr "Segments existants sur cette vidéo :"

#: templates/mashup_edit.html:206 templates/mashup_hashcut.html:90
msgid "Excerpt from:"
msgstr "Extrait de :"

#: templates/mashup_edit.html:230
msgid "Segment list"
msgstr "Liste des segments"

#: templates/mashup_edit.html:232
msgid "No segment"
msgstr "Aucun segment"

#: templates/mashup_hashcut.html:6
#, python-format
msgid "Playing hashcut %(title)s"
msgstr "Lecture du Hashcut « %(title)s »"

#: templates/mashup_hashcut.html:18 templates/mashup_home.html:15
msgid "Hashcut"
msgstr "Hashcut"

#: templates/mashup_hashcut.html:109
msgid "More information"
msgstr "Plus d'informations"

#: templates/mashup_hashcut.html:122
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: templates/mashup_hashcut.html:132
msgid "Videos used in this Hashcut"
msgstr "Vidéos utilisées dans ce Hashcut"

#: templates/mashup_home.html:42
msgid "Create a new hashcut!"
msgstr "Créer un Hashcut !"

#: templates/mashup_home.html:59
msgid "Featured Hashcuts"
msgstr "Hashcuts à la Une"

#: templates/mashup_home.html:64 templates/mashup_home.html.py:70
#: templates/mashup_home.html:80
msgid "by"
msgstr "par"

#: templates/mashup_home.html:75
msgid "Newest Hashcuts"
msgstr "Derniers Hashcuts"

#: templates/mashup_home.html:86
msgid "All Hashcuts"
msgstr "Tous les Hashcuts"

#: templates/mashup_home.html:92
msgid "What's a Hashcut?"
msgstr "Hashcut ?"

#: templates/mashup_home.html:97
msgid "How to?"
msgstr "Comment faire ?"

#: templates/mashup_home.html:100
msgid "Sign up"
msgstr "S'inscrire"

#: templates/mashup_home.html:101
msgid "Start by creating your own profile on this platform."
msgstr "Commencez par créer votre espace personnel sur cette plateforme."

#: templates/mashup_home.html:105
msgid "Create a new hashcut"
msgstr "Créer un Hashcut"

#: templates/mashup_home.html:106
msgid ""
"Choose videos, define and organize segments and comment them to create your "
"own hashcut."
msgstr ""
"Choisissez des médias, segmentez les, assemblez les segments et rajoutez des "
"commentaires sur le Hashcut."

#: templates/mashup_home.html:110
msgid "Publish and share"
msgstr "Publier et partager"

#: templates/mashup_home.html:111
msgid ""
"Once your hashcut is done, publish it here and share your work on social "
"networks."
msgstr ""
"Une fois le hashcut terminé, publiez-le sur cette plateforme et partagez "
"votre création sur les réseaux sociaux"

#: templates/mashup_profile.html:6
#, python-format
msgid "%(username)s's profile"
msgstr "Profil de %(username)s"

#: templates/mashup_profile.html:18
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/partial/mashup_popin_user.html:11
#, python-format
msgid "%(nb_mashup_creator)s Hashcut"
msgid_plural "%(nb_mashup_creator)s Hashcuts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/partial/mashup_popin_user.html:13
msgid "Switch account"
msgstr "Changer de compte"

#: templates/partial/mashup_popin_user.html:18
msgid "Create account:"
msgstr "Créer un compte"

#: templates/partial/mashup_popin_user.html:22
#: templates/partial/mashup_popin_user.html:47
msgid "Login:"
msgstr "Pseudonyme :"

#: templates/partial/mashup_popin_user.html:26
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail :"

#: templates/partial/mashup_popin_user.html:30
#: templates/partial/mashup_popin_user.html:51
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: templates/partial/mashup_popin_user.html:34
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirmer le mot de passe :"

#: templates/partial/mashup_popin_user.html:38
#: templates/partial/mashup_popin_user.html:58
msgid "Create account"
msgstr "Créer un compte"

#: templates/partial/mashup_popin_user.html:43
msgid "Log In:"
msgstr "Se connecter :"

#: templates/partial/mashup_popin_user.html:55
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"
